{"lang":"bg","locale":"bg","graph":true,"strings":{"A fast-free week, against the pride of the Pharisee who fasted twice a week.":"Седмица без пост, против гордостта на фарисея, който постеше два пъти в седмицата.","A missing connection":"Липсваща връзка","A missing saint":"Липсващ светия","A missing saint, something that looks wrong, a question, or anything else you want to say. Every letter is read by hand, and nothing on the map changes without that.":"Липсващ светия, нещо, което изглежда погрешно, въпрос или каквото и да е друго, което искате да кажете. Всяко писмо се чете от човек и нищо на картата не се променя без това.","A missing text or source":"Липсващ текст или източник","A missing topic":"Липсваща тема","A prayer rope of {n} knots":{"one":"Броеница от {n} възел","other":"Броеница от {n} възела"},"A question":"Въпрос","A reading from the map":"Четиво от картата","A star":"Звезда","A strict fast on the eve, before the Great Blessing of the Waters.":"Строг пост в навечерието, преди Великия водосвет.","A strict fast on the feast itself, because the Cross is venerated today.":"Строг пост на самия празник, защото днес се покланяме на Кръста.","A strict fast, kept in mourning for the Forerunner.":"Строг пост, спазван в скръб по Предтечата.","A strict fortnight before the Dormition of the Theotokos.":"Две седмици строг пост преди Успение Богородично.","A subject and a few words are both needed.":"Нужни са и тема, и няколко думи.","A title and a description are both needed.":"Нужни са и заглавие, и описание.","ANF":"ANF","Again":"Отново","All Saints":"Всички светии","All of them.":"Всички.","An ordinary day outside the fasts.":"Обикновен ден извън постите.","And {date} in {year}. Both calendars keep the same Pascha; only the fixed feasts differ.":"А през {year} г. е на {date}. И двата календара празнуват една и съща Пасха; различават се само неподвижните празници.","And {n} more elsewhere. You can join them.":{"one":"И още {n} другаде. Можете да се присъедините.","other":"И още {n} другаде. Можете да се присъедините."},"Answers":"Отговори","Anything else":"Нещо друго","Back to the map":"Обратно към картата","Begin":"Започнете","Begin again":"Отначало","Breathe in":"Вдишайте","Breathe out":"Издишайте","Bright Week":"Светла седмица","CCEL":"CCEL","CCEL, McClure and Feltoe":"CCEL, McClure и Feltoe","CCEL, the Fathers":"CCEL, Отците","Cancel":"Отказ","Canons of Chalcedon (451)":"Канони на Халкидонския събор (451)","Canons of Constantinople I (381)":"Канони на Първия Константинополски събор (381)","Canons of Ephesus (431)":"Канони на Ефеския събор (431)","Canons of Nicaea I (325)":"Канони на Първия Никейски събор (325)","Canons of Nicaea II (787)":"Канони на Втория Никейски събор (787)","Canons of the Council in Trullo (692)":"Канони на Трулския събор (692)","Catechumen":"Оглашени","Categories":"Категории","Category":"Категория","Cheesefare Week":"Сирна седмица","Clean Monday":"Чисти понеделник","Click a dot to open it, click nothing to come back":"Щракнете върху точка, за да я отворите; щракнете върху празно място, за да се върнете","Click again to put the card down; double-click to leave":"Щракнете отново, за да спуснете картичката; щракнете двукратно, за да излезете","Click the sky to hide or show the names":"Щракнете върху небето, за да скриете или покажете имената","Close":"Затворете","Close search":"Затворете търсенето","Close this topic":"Затворете тази тема","Commemorations after {link}, CC BY-SA 4.0.":"Паметите по {link}, CC BY-SA 4.0.","Community":"Общност","Connect the Fathers":"Свържете Отците","Copied. Paste it wherever you talk.":"Копирано. Поставете го там, където разговаряте.","Copy the result":"Копирайте резултата","Could not reach the clipboard - select the marks above and copy them.":"Няма достъп до клипборда. Изберете знаците по-горе и ги копирайте.","Council or heresy":"Събор или ерес","Depth":"Дълбочина","Drag to turn, twist two fingers to roll":"Плъзнете, за да завъртите; извъртете два пръста, за да наклоните","Drag to turn; Shift or Space and drag to slide":"Плъзнете, за да завъртите; с Shift или интервал плъзнете, за да се преместите","Elpenor, the Greek text with English":"Elpenor, гръцкият текст с английски превод","Esc to close":"Esc за затваряне","Essential":"Ключова","Everything on the map.":"Всичко на картата.","Faithful":"Верни","Finish":"Край","Fixed feasts on the Julian date, thirteen days later. Kept by the Russian, Serbian, Georgian and Jerusalem churches, and on Athos.":"Неподвижни празници по юлианската дата, тринадесет дни по-късно. Спазва се от Руската, Сръбската, Грузинската и Йерусалимската църква, както и на Атон.","Fixed feasts on the civil date. Kept by most Greek, Antiochian, Romanian and Bulgarian churches.":"Неподвижни празници по гражданската дата. Спазва се от повечето гръцки, антиохийски, румънски и български църкви.","Fordham, the Allies translation":"Fordham, преводът на Allies","Fordham, the three sermons":"Fordham, трите слова","Forgiveness Sunday":"Неделя Сиропустна (Сирни заговезни, Прошка)","Forty days before the Nativity.":"Четиридесет дни преди Рождество Христово.","Freese, codices 1-165":"Freese, кодекси 1-165","Friday":"Петък","Friday: the Crucifixion.":"Петък: Разпятието.","From the Monday after All Saints to the eve of Sts Peter and Paul. It runs {n} days this year.":{"one":"От понеделника след Неделя на Всички светии до навечерието на празника на светите апостоли Петър и Павел. Тази година продължават {n} ден.","other":"От понеделника след Неделя на Всички светии до навечерието на празника на светите апостоли Петър и Павел. Тази година продължават {n} дни."},"From the Nativity to the eve of Theophany.":"От Рождество Христово до навечерието на Богоявление.","Go to":"Отидете на","Great Lent":"Великият пост","Great and Holy Friday":"Велики петък","Guided":"Зададен","Holy God, Holy Mighty,":"Светий Боже, Светий Крепки,","Holy Immortal, have mercy on us.":"Светий Безсмъртни, помилуй нас!","Holy Week":"Страстна седмица","Kept slow: tap for the orbits’ own pace":"Забавено: докоснете, за да си върнат орбитите собствения темп","Kind":"Вид","Knots":"Възли","Lazarus Saturday":"Лазарова събота","Learn":"Учене","Length":"Дължина","Link copied":"Връзката е копирана","Loading the map...":"Картата се зарежда...","Lord Jesus Christ, Son of God,":"Господи Иисусе Христе, Сине Божий,","Matter: each topic an atom, bonded to its closest relations. Open one to see its electrons.":"Материята: всяка тема е атом, свързан с най-близките до нея теми. Отворете един, за да видите електроните му.","Meatfare Sunday":"Неделя Месопустна (Месни заговезни)","Mid-Pentecost":"Преполовение","Monastic":"Монаси","My own":"Свой","NPNF":"NPNF","NPNF, seven of them (The Pearl)":"NPNF, седем от тях (The Pearl)","Name the part":"Назовете частта","New Calendar":"Нов календар","Next":"Напред","No fast":"Без пост","No meat. Dairy, eggs and fish are still eaten, all week, as Lent is approached.":"Без месо. През цялата седмица все още се ядат млечни храни, яйца и риба, докато наближава Великият пост.","No questions could be built at this depth. Try Monastic.":"На тази дълбочина не можаха да се съставят въпроси. Опитайте „Монаси“.","No.":"Не.","Nothing matches that.":"Нищо не съответства на търсенето.","OCA":"OCA","OCA, the services":"OCA, службите","Old Calendar":"Стар календар","One of the sources is longer than {n} characters. A shorter reference, or the title alone, is enough.":"Един от източниците е по-дълъг от {n} знака. Достатъчна е по-кратка препратка или само заглавието.","Open in Discord":"Отворете в Discord","Open its page instead":"Вместо това отворете страницата на темата","Opening...":"Отваряне...","PG 90":"PG 90","Pace":"Темп","Palm Sunday":"Вход Господен в Йерусалим (Цветница)","Pascha":"Пасха","Patristic texts, council acts, Synaxarion entries, scholarly references":"Светоотечески текстове, съборни деяния, статии от Синаксара, научни препратки","Pentecost":"Петдесетница","Permanent link:":"Постоянна връзка:","Philokalia Discord, {status}":"Филокалия в Discord, {status}","Pinch to fly in, move two fingers to slide":"Разперете два пръста, за да се приближите; плъзнете с два пръста, за да се преместите","Practise instead":"Упражнявайте се вместо това","Press and hold the sky to slow the orbits, longer to keep them slow.":"Натиснете върху небето и задръжте, за да забавите орбитите; задръжте по-дълго, за да останат забавени.","Press and hold to slow the atom, longer to keep it slow.":"Натиснете и задръжте, за да забавите атома; задръжте по-дълго, за да остане забавен.","Proposed title":"Предложено заглавие","Rather talk it over in the open? Readers discuss the site on {link}.":"Предпочитате да го обсъдите открито? Читателите обсъждат сайта в {link}.","Read it":"Прочетете","Received. Thank you for writing.":"Получено. Благодарим ви, че писахте.","Received. Thank you. Any reply will come to {contact}.":"Получено. Благодарим ви. Ако има отговор, той ще дойде на {contact}.","Reckoned for the New Calendar":"Изчислено по новия календар","Reckoned for the Old Calendar":"Изчислено по стария календар","Results":"Резултати","Rule":"Правило","Scale":"Мащаб","Scroll to fly in, 0 to come back":"Превъртете, за да се приближите; натиснете 0, за да се върнете","Search topics, categories and pages":"Търсене в теми, категории и страници","Search topics, saints, councils":"Търсете теми, светии, събори","Send for review":"Изпратете за преглед","Sending...":"Изпращане...","Sent with the page you are on: {page}":"Изпраща се заедно със страницата, на която сте: {page}","Settling.":"Успокоява се.","Share this passage":"Споделете откъса","Show on the map":"Покажете на картата","Show the New Calendar instead":"Превключете на новия календар","Show the Old Calendar instead":"Превключете на стария календар","Show the rope":"Покажете броеницата","Showing only {category}, {count}. Show all topics.":"Показана е само категорията {category}, {count}. Покажете всички теми.","Slower. The rope is not a race.":"По-бавно. Броеницата не е състезание.","Someone is praying right now":"Някой се моли в момента","Someone is talking right now":"Някой говори в момента","Something in that was too long or missing. Please check it and try again.":"Нещо в изпратеното беше твърде дълго или липсваше. Моля, проверете и опитайте отново.","Something that looks wrong":"Нещо, което изглежда погрешно","Sources":"Източници","Sources (one per line)":"Източници (по един на ред)","St Basil the Great":"Св. Василий Велики","St Demetrios of Thessalonica":"Св. Димитрий Солунски","St Nicholas of Myra":"Св. Николай Мирликийски","St. Nektarios of Aegina":"Св. Нектарий Егински","Steady.":"Равномерно.","Stop":"Спрете","Sts Peter and Paul":"Св. първовърховни апостоли Петър и Павел","Subject":"Тема","Suggest, ask or write":"Предложете, попитайте или пишете","Sunday of All Saints":"Неделя на Всички светии","Sunday of the Publican and the Pharisee":"Неделя на Митаря и Фарисея","Swipe the card to the side to put it away":"Плъзнете картичката встрани, за да я приберете","Switch to dark":"Превключете към тъмно","Switch to parchment":"Превключете към пергамент","Tap a dot to open it, tap nothing to come back":"Докоснете точка, за да я отворите; докоснете празно място, за да се върнете","Tap again to put the card down; double-tap to leave":"Докоснете отново, за да спуснете картичката; докоснете два пъти, за да излезете","Tap it and the map opens a topic at random.":"Докоснете я и картата ще отвори случайна тема.","Tap the rope, press space, or click a knot to move on.":"Докоснете броеницата, натиснете интервал или щракнете върху възел, за да продължите.","Tap the sky to hide or show the names":"Докоснете небето, за да скриете или покажете имената","That came through very quickly. Please wait a moment and try again.":"Това пристигна много бързо. Моля, изчакайте малко и опитайте отново.","That could not reach the server. Check your connection, or an extension blocking it.":"Това не успя да стигне до сървъра. Проверете връзката си или дали някое разширение не го блокира.","That did not send. Please try again in a moment.":"Това не беше изпратено. Моля, опитайте отново след малко.","That is more than {n} sources. Please keep the ones that matter most.":"Това са повече от {n} източника. Моля, оставете онези, които са най-важни.","That was refused. If it keeps happening, please say so on Discord.":"Това беше отказано. Ако продължава да се случва, моля, кажете го в Discord.","The Afterfeast of Theophany":"Следпразненство на Богоявление","The Afterfeast of the Dormition of the Theotokos":"Следпразненство на Успение Богородично","The Afterfeast of the Entry of the Theotokos into the Temple":"Следпразненство на Въведение Богородично","The Afterfeast of the Exaltation of the Cross":"Следпразненство на Въздвижение на Светия Кръст Господен","The Afterfeast of the Meeting of the Lord":"Следпразненство на Сретение Господне","The Afterfeast of the Nativity of Christ":"Следпразненство на Рождество Христово","The Afterfeast of the Nativity of the Theotokos":"Следпразненство на Рождество Богородично","The Afterfeast of the Transfiguration":"Следпразненство на Преображение Господне","The Annunciation":"Благовещение","The Apostles' Fast begins on a movable day and ends on a fixed one, so a late Pascha can leave no room for it at all.":"Петровите пости започват в подвижен ден и завършват в неподвижен, затова при късна Пасха за тях може изобщо да не остане място.","The Apostles' Fast":"Петровите пости","The Apostolic Canons":"Апостолските канони","The Ascension":"Възнесение Господне (Спасовден)","The Beginning of the Church Year":"Начало на индикта (църковната нова година)","The Beheading of St John the Forerunner":"Отсичане честната глава на св. Йоан Предтеча и Кръстител","The Beheading of the Forerunner":"Отсичане главата на Предтечата","The Calendar":"Календарът","The Church sings in Tone {n} this week.":"Тази седмица Църквата пее на глас {n}.","The Church year":"Църковната година","The Dormition Fast":"Богородичният пост","The Dormition of the Theotokos":"Успение Богородично","The Entry of the Theotokos into the Temple":"Въведение Богородично","The Eve of Theophany":"Навечерието на Богоявление","The Exaltation of the Cross":"Въздвижение на Светия Кръст Господен","The Great Fast: no meat, dairy, eggs, fish, wine or oil, with the usual relaxations on Saturdays and Sundays.":"Великият пост: без месо, млечни храни, яйца, риба, вино и олио, с обичайните облекчения в събота и неделя.","The Holy Canons":"Свещените канони","The Jesus Prayer":"Иисусовата молитва","The Leavetaking of Theophany":"Отдание на Богоявление","The Leavetaking of the Annunciation":"Отдание на Благовещение","The Leavetaking of the Dormition of the Theotokos":"Отдание на Успение Богородично","The Leavetaking of the Entry of the Theotokos into the Temple":"Отдание на Въведение Богородично","The Leavetaking of the Exaltation of the Cross":"Отдание на Въздвижение на Светия Кръст Господен","The Leavetaking of the Meeting of the Lord":"Отдание на Сретение Господне","The Leavetaking of the Nativity of Christ":"Отдание на Рождество Христово","The Leavetaking of the Nativity of the Theotokos":"Отдание на Рождество Богородично","The Leavetaking of the Transfiguration":"Отдание на Преображение Господне","The Meeting of the Lord":"Сретение Господне","The Nativity Fast":"Рождественският пост","The Nativity of Christ":"Рождество Христово","The Nativity of St John the Forerunner":"Рождение на св. Йоан Кръстител","The Nativity of the Theotokos":"Рождество Богородично","The Paschal hymns are sung this week. The cycle of tones begins again on Thomas Sunday.":"Тази седмица се пеят пасхалните песнопения. Цикълът на гласовете започва отново на Томина неделя.","The Pentecostarion":"Цветният триод","The Synaxis of the Archangels":"Събор на св. архангел Михаил и другите небесни безплътни сили","The Transfiguration":"Преображение Господне","The Triodion":"Постният триод","The Triodion begins":"Начало на Постния триод","The Trisagion":"Трисвятое","The Twelve Days":"Рождественските празници","The calendar":"Календарът","The essentials only.":"Само най-същественото.","The fast":"Постът","The first time.":"За първи път.","The link could not be copied":"Връзката не можа да бъде копирана","The lives of the day, on the Church of Cyprus's page":"Житията на деня, на страницата на Кипърската православна църква","The macro cosmos: a galaxy":"Макрокосмосът: галактика","The map":"Картата","The map as a list. Up and Down move through the list, Home and End jump to its ends, Right follows a topic’s first connection, and Left returns the way you came. Enter opens the topic. On the map itself: the arrows turn it (Shift, further), plus and minus fly in and out, 0 comes back, Escape puts the card away.":"Картата като списък. Стрелките нагоре и надолу водят през списъка, Home и End прескачат до краищата му, стрелката надясно следва първата връзка на темата, а стрелката наляво връща по пътя, по който сте дошли. Enter отваря темата. На самата карта: стрелките я завъртат (с Shift, повече), плюс и минус приближават и отдалечават, 0 връща в началото, Escape прибира картичката.","The map could not be loaded, so there are no questions. The topics themselves are all still readable.":"Картата не можа да се зареди, затова няма въпроси. Самите теми все още могат да се четат.","The micro cosmos: matter":"Микрокосмосът: материята","The movable year, {year}":"Подвижният кръг през {year} г.","The ones you missed will come back sooner.":"Тези, на които сбъркахте, ще се върнат по-скоро.","The orbits are kept slow. Give them back their pace":"Орбитите остават забавени. Върнете им темпа","The readings of the canons":"Четенията на каноните","The rope is finished.":"Броеницата е завършена.","The rope moves with the breath. A tap moves it on sooner.":"Броеницата се движи с дишането. Едно докосване я придвижва напред по-рано.","The same five for everyone today. Come back tomorrow for the next.":"Едни и същи пет за всички днес. Елате утре за следващите.","The same five questions for everyone, every day. What you can share says how it went and never which ones.":"Едни и същи пет въпроса за всички, всеки ден. Онова, което можете да споделите, казва как е минало, но никога кои са били въпросите.","The strictest days of the year.":"Най-строгите дни в годината.","The text rooms are not.":"Текстовите стаи не са.","The things most readers meet.":"Онова, което срещат повечето читатели.","The tone":"Гласът","The two marks at the top: the galaxy, or matter":"Двата знака горе: галактиката или материята","The voice rooms are quiet":"Гласовите стаи са тихи","The week after Pentecost is fast-free.":"Седмицата след Петдесетница е без пост.","The week of Pascha is fast-free.":"Пасхалната седмица е без пост.","Theology":"Богословие","Theophany":"Богоявление","This topic could not be opened here.":"Тази тема не можа да се отвори тук.","Thomas Sunday":"Томина неделя","Today's five":"Днешните пет","Today's questions could not be built.":"Днешните въпроси не можаха да бъдат съставени.","Today's result":"Днешният резултат","Tone {n}":"Глас {n}","Topics":"Теми","Touch and hold the sky to slow the orbits, longer to keep them slow.":"Докоснете небето и задръжте, за да забавите орбитите; задръжте по-дълго, за да останат забавени.","Touch and hold to slow the atom, longer to keep it slow.":"Докоснете и задръжте, за да забавите атома; задръжте по-дълго, за да остане забавен.","Trinity Week":"Седмицата след Петдесетница","Uneven. Let the breath keep the time.":"Неравномерно. Нека дишането отмерва времето.","Wednesday":"Сряда","Wednesday: the betrayal.":"Сряда: предателството.","Week of the Publican and the Pharisee":"Седмица на Митаря и Фарисея","Week {week} of the cycle, {from} to {to}.":"Седмица {week} от цикъла, от {from} до {to}.","What should be added, and why":"Какво трябва да се добави и защо","What your letter is about":"За какво е писмото ви","What your question is about":"За какво е въпросът ви","Where you have been":"Къде сте били","Which part of the map does this belong to?":"Към коя част от картата принадлежи това?","Which topic is this cited for?":"За коя тема се цитира това?","Whose source":"Чий е източникът","Wikipedia's page for the day":"страницата за деня в Wikipedia","Yes.":"Да.","You can join them.":"Можете да се присъедините.","Your letter":"Вашето писмо","Your name, or an email if you would like a reply (optional)":"Вашето име или имейл, ако искате отговор (по желание)","Your question":"Вашият въпрос","answered rightly":"отговорени вярно","archive.org":"archive.org","archive.org, Mason 1921":"archive.org, Mason 1921","archive.org, Parker":"archive.org, Parker","archive.org, Wensinck 1923":"archive.org, Wensinck 1923","archive.org, to borrow":"archive.org, за заемане","azbyka.ru, his works in Russian":"azbyka.ru, съчиненията му на руски","azbyka.ru, the Russian original":"azbyka.ru, руският оригинал","category":"категория","days running":{"one":"ден подред","other":"дни подред"},"does not fall this year":"не се пада тази година","have mercy on me, a sinner.":"помилуй мене грешния.","its Discord server":"Discord сървъра му","of {n} topics met":{"one":"от {n} тема сте срещнали","other":"от {n} теми сте срещнали"},"page":"страница","the Acts and Decrees":"„Деяния и постановления“","the Acts, NPNF":"деянията, NPNF","the Ascetical Works, to borrow":"„Аскетически творения“, за заемане","the Ephesus documents":"документите от Ефес","the Greek New Testament":"гръцкият Нов завет","the Greek text, Athens 1893":"гръцкият текст, Атина 1893","the OCA calendar":"календарът на OCA","the Rudder, 1957 English edition, to borrow":"Пидалионът, английското издание от 1957 г., за заемане","the Septuagint":"Септуагинтата","the Theological Orations":"„Богословски слова“","the canon, in Greek and English":"канонът, на гръцки и английски","the canons":"каноните","the canons, NPNF":"каноните, NPNF","the homily":"беседата","the official texts":"официалните текстове","the text":"текстът","{from} to {to} ({days})":"от {from} до {to} ({days})","{n} are praying together right now":{"one":"{n} човек се моли заедно в момента","other":"{n} души се молят заедно в момента"},"{n} are talking together right now":{"one":"{n} човек разговаря в момента","other":"{n} души разговарят в момента"},"{n} connections":{"one":"{n} връзка","other":"{n} връзки"},"{n} days":{"one":"{n} ден","other":"{n} дни"},"{n} days after Pascha":{"one":"{n} ден след Пасха","other":"{n} дни след Пасха"},"{n} days before Pascha":{"one":"{n} ден преди Пасха","other":"{n} дни преди Пасха"},"{n} in the prayer room":{"one":"{n} в молитвената стая","other":"{n} в молитвената стая"},"{n} knots.":{"one":"{n} възел.","other":"{n} възела."},"{n} of {total}":"{n} от {total}","{n} online":{"one":"{n} на линия","other":"{n} на линия"},"{n} questions":{"one":"{n} въпрос","other":"{n} въпроса"},"{n} times in all.":{"one":"Общо {n} път.","other":"Общо {n} пъти."},"{n} topics":{"one":"{n} тема","other":"{n} теми"},"{online} online of {total}":"{online} на линия от {total}","{subject} is {relation} which of these?":"{subject} е {relation} кое от изброените?","{subject} {relation} which of these?":"{subject} {relation} кое от изброените?","{subject} {relation} {object}":"{subject} {relation} {object}"},"dates":{"shapes":{"weekday:long|day:numeric|month:long|year:numeric":[{"part":"weekday"},{"literal":", "},{"part":"day"},{"literal":" "},{"part":"month"},{"literal":" "},{"part":"year"},{"literal":" г."}],"weekday:long|day:numeric|month:long|year:":[{"part":"weekday"},{"literal":", "},{"part":"day"},{"literal":" "},{"part":"month"}],"weekday:|day:numeric|month:short|year:":[{"part":"day"},{"literal":"."},{"part":"month"}],"weekday:|day:numeric|month:long|year:":[{"part":"day"},{"literal":" "},{"part":"month"}]},"months":["януари","февруари","март","април","май","юни","юли","август","септември","октомври","ноември","декември"],"monthsShort":["01","02","03","04","05","06","07","08","09","10","11","12"],"weekdays":["неделя","понеделник","вторник","сряда","четвъртък","петък","събота"]}}