{"lang":"el","locale":"el","graph":true,"strings":{"A fast-free week, against the pride of the Pharisee who fasted twice a week.":"Εβδομάδα με κατάλυση εις πάντα, ενάντια στην υπερηφάνεια του Φαρισαίου που νήστευε δύο φορές την εβδομάδα.","A missing connection":"Μια σύνδεση που λείπει","A missing saint":"Ένας άγιος που λείπει","A missing saint, something that looks wrong, a question, or anything else you want to say. Every letter is read by hand, and nothing on the map changes without that.":"Ένας άγιος που λείπει, κάτι που μοιάζει λάθος, μια ερώτηση ή οτιδήποτε άλλο θέλετε να πείτε. Κάθε επιστολή τη διαβάζει άνθρωπος, και τίποτε στον χάρτη δεν αλλάζει χωρίς αυτό.","A missing text or source":"Ένα κείμενο ή μια πηγή που λείπει","A missing topic":"Ένα θέμα που λείπει","A prayer rope of {n} knots":{"one":"Κομποσκοίνι με {n} κόμπο","other":"Κομποσκοίνι με {n} κόμπους"},"A question":"Μια ερώτηση","A reading from the map":"Ένα ανάγνωσμα από τον χάρτη","A star":"Ένα αστέρι","A strict fast on the eve, before the Great Blessing of the Waters.":"Αυστηρή νηστεία την παραμονή, πριν από τον Μεγάλο Αγιασμό.","A strict fast on the feast itself, because the Cross is venerated today.":"Αυστηρή νηστεία την ίδια την ημέρα της εορτής, επειδή σήμερα προσκυνείται ο Σταυρός.","A strict fast, kept in mourning for the Forerunner.":"Αυστηρή νηστεία, σε πένθος για τον Πρόδρομο.","A strict fortnight before the Dormition of the Theotokos.":"Αυστηρό δεκαπενθήμερο πριν από την Κοίμηση της Θεοτόκου.","A subject and a few words are both needed.":"Χρειάζονται και θέμα και λίγα λόγια.","A title and a description are both needed.":"Χρειάζονται και τίτλος και περιγραφή.","ANF":"ANF","Again":"Ξανά","All Saints":"Αγίων Πάντων","All of them.":"Όλες.","An ordinary day outside the fasts.":"Μια συνηθισμένη ημέρα, εκτός των περιόδων νηστείας.","And {date} in {year}. Both calendars keep the same Pascha; only the fixed feasts differ.":"Το {year}, στις {date}. Και τα δύο ημερολόγια τηρούν το ίδιο Πάσχα· διαφέρουν μόνο οι ακίνητες εορτές.","And {n} more elsewhere. You can join them.":{"one":"Και {n} ακόμη αλλού. Μπορείτε να συμμετάσχετε κι εσείς.","other":"Και {n} ακόμη αλλού. Μπορείτε να συμμετάσχετε κι εσείς."},"Answers":"Απαντήσεις","Anything else":"Οτιδήποτε άλλο","Back to the map":"Πίσω στον χάρτη","Begin":"Έναρξη","Begin again":"Από την αρχή","Breathe in":"Εισπνοή","Breathe out":"Εκπνοή","Bright Week":"Διακαινήσιμος Εβδομάδα","CCEL":"CCEL","CCEL, McClure and Feltoe":"CCEL, McClure και Feltoe","CCEL, the Fathers":"CCEL, οι Πατέρες","Cancel":"Ακύρωση","Canons of Chalcedon (451)":"Κανόνες της Συνόδου της Χαλκηδόνος (451)","Canons of Constantinople I (381)":"Κανόνες της Α΄ Συνόδου της Κωνσταντινουπόλεως (381)","Canons of Ephesus (431)":"Κανόνες της Συνόδου της Εφέσου (431)","Canons of Nicaea I (325)":"Κανόνες της Α΄ Συνόδου της Νικαίας (325)","Canons of Nicaea II (787)":"Κανόνες της Β΄ Συνόδου της Νικαίας (787)","Canons of the Council in Trullo (692)":"Κανόνες της εν Τρούλλω Πενθέκτης Συνόδου (692)","Catechumen":"Κατηχούμενος","Categories":"Κατηγορίες","Category":"Κατηγορία","Cheesefare Week":"Εβδομάδα της Τυροφάγου","Clean Monday":"Καθαρά Δευτέρα","Click a dot to open it, click nothing to come back":"Κάντε κλικ σε μια κουκκίδα για να την ανοίξετε, κάντε κλικ στο κενό για να επιστρέψετε","Click again to put the card down; double-click to leave":"Κάντε ξανά κλικ για να κατεβεί η κάρτα· κάντε διπλό κλικ για να βγείτε","Click the sky to hide or show the names":"Κάντε κλικ στον ουρανό για να κρύψετε ή να εμφανίσετε τα ονόματα","Close":"Κλείσιμο","Close search":"Κλείσιμο αναζήτησης","Close this topic":"Κλείσιμο αυτού του θέματος","Commemorations after {link}, CC BY-SA 4.0.":"Μνήμες από {link}, CC BY-SA 4.0.","Community":"Κοινότητα","Connect the Fathers":"Συνδέστε τους Πατέρες","Copied. Paste it wherever you talk.":"Αντιγράφηκε. Επικολλήστε το όπου συζητάτε.","Copy the result":"Αντιγραφή του αποτελέσματος","Could not reach the clipboard - select the marks above and copy them.":"Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο πρόχειρο: επιλέξτε τα σημάδια παραπάνω και αντιγράψτε τα.","Council or heresy":"Σύνοδος ή αίρεση","Depth":"Βάθος","Drag to turn, twist two fingers to roll":"Σύρετε για να περιστραφεί, στρίψτε δύο δάχτυλα για να γείρει","Drag to turn; Shift or Space and drag to slide":"Σύρετε για να περιστραφεί· με Shift ή το πλήκτρο διαστήματος, σύρετε για να μετατοπιστεί","Elpenor, the Greek text with English":"Elpenor, το ελληνικό κείμενο με αγγλική μετάφραση","Esc to close":"Esc για κλείσιμο","Essential":"Βασικό","Everything on the map.":"Όλα όσα έχει ο χάρτης.","Faithful":"Πιστός","Finish":"Ολοκλήρωση","Fixed feasts on the Julian date, thirteen days later. Kept by the Russian, Serbian, Georgian and Jerusalem churches, and on Athos.":"Οι ακίνητες εορτές κατά την ιουλιανή ημερομηνία, δεκατρείς ημέρες αργότερα. Το τηρούν οι Εκκλησίες της Ρωσίας, της Σερβίας, της Γεωργίας και των Ιεροσολύμων, καθώς και το Άγιον Όρος.","Fixed feasts on the civil date. Kept by most Greek, Antiochian, Romanian and Bulgarian churches.":"Οι ακίνητες εορτές κατά την πολιτική ημερομηνία. Το τηρούν οι περισσότερες Εκκλησίες ελληνικής, αντιοχειανής, ρουμανικής και βουλγαρικής παράδοσης.","Fordham, the Allies translation":"Fordham, η μετάφραση Allies","Fordham, the three sermons":"Fordham, οι τρεις ομιλίες","Forgiveness Sunday":"Κυριακή της Τυροφάγου","Forty days before the Nativity.":"Σαράντα ημέρες πριν από τα Χριστούγεννα.","Freese, codices 1-165":"Freese, κώδικες 1-165","Friday":"Παρασκευή","Friday: the Crucifixion.":"Παρασκευή: η Σταύρωση.","From the Monday after All Saints to the eve of Sts Peter and Paul. It runs {n} days this year.":{"one":"Από τη Δευτέρα μετά την Κυριακή των Αγίων Πάντων ως την παραμονή των Αγίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου. Φέτος διαρκεί {n} ημέρα.","other":"Από τη Δευτέρα μετά την Κυριακή των Αγίων Πάντων ως την παραμονή των Αγίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου. Φέτος διαρκεί {n} ημέρες."},"From the Nativity to the eve of Theophany.":"Από τα Χριστούγεννα ως την παραμονή των Θεοφανείων.","Go to":"Μετάβαση","Great Lent":"Μεγάλη Τεσσαρακοστή","Great and Holy Friday":"Αγία και Μεγάλη Παρασκευή","Guided":"Καθοδηγούμενος","Holy God, Holy Mighty,":"Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός,","Holy Immortal, have mercy on us.":"Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.","Holy Week":"Μεγάλη Εβδομάδα","Kept slow: tap for the orbits’ own pace":"Μένουν αργές: αγγίξτε για να ξαναβρούν οι τροχιές τον δικό τους ρυθμό","Kind":"Είδος","Knots":"Κόμποι","Lazarus Saturday":"Σάββατο του Λαζάρου","Learn":"Μάθηση","Length":"Διάρκεια","Link copied":"Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε","Loading the map...":"Φόρτωση του χάρτη...","Lord Jesus Christ, Son of God,":"Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ,","Matter: each topic an atom, bonded to its closest relations. Open one to see its electrons.":"Ύλη: κάθε θέμα ένα άτομο, δεμένο με όσα σχετίζονται πιο στενά μαζί του. Ανοίξτε ένα για να δείτε τα ηλεκτρόνιά του.","Meatfare Sunday":"Κυριακή της Απόκρεω","Mid-Pentecost":"Μεσοπεντηκοστή","Monastic":"Μοναχός","My own":"Δικός μου","NPNF":"NPNF","NPNF, seven of them (The Pearl)":"NPNF, επτά από αυτούς (The Pearl)","Name the part":"Ονομάστε την ενότητα","New Calendar":"Νέο Ημερολόγιο","Next":"Επόμενο","No fast":"Χωρίς νηστεία","No meat. Dairy, eggs and fish are still eaten, all week, as Lent is approached.":"Χωρίς κρέας. Γαλακτοκομικά, αυγά και ψάρι τρώγονται ακόμη, όλη την εβδομάδα, καθώς πλησιάζει η Τεσσαρακοστή.","No questions could be built at this depth. Try Monastic.":"Σε αυτό το βάθος δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθούν ερωτήσεις. Δοκιμάστε το «Μοναχός».","No.":"Όχι.","Nothing matches that.":"Δεν βρέθηκε τίποτε.","OCA":"OCA","OCA, the services":"OCA, οι ακολουθίες","Old Calendar":"Παλαιό Ημερολόγιο","One of the sources is longer than {n} characters. A shorter reference, or the title alone, is enough.":"Μία από τις πηγές ξεπερνά τους {n} χαρακτήρες. Αρκεί μια συντομότερη παραπομπή ή μόνο ο τίτλος.","Open in Discord":"Άνοιγμα στο Discord","Open its page instead":"Ανοίξτε καλύτερα τη σελίδα του","Opening...":"Άνοιγμα...","PG 90":"PG 90","Pace":"Ρυθμός","Palm Sunday":"Κυριακή των Βαΐων","Pascha":"Πάσχα","Patristic texts, council acts, Synaxarion entries, scholarly references":"Πατερικά κείμενα, πρακτικά συνόδων, συναξάρια, επιστημονικές παραπομπές","Pentecost":"Πεντηκοστή","Permanent link:":"Μόνιμος σύνδεσμος:","Philokalia Discord, {status}":"Discord της Φιλοκαλίας, {status}","Pinch to fly in, move two fingers to slide":"Ανοίξτε δύο δάχτυλα για να πλησιάσετε, κινήστε δύο δάχτυλα για να μετατοπιστεί","Practise instead":"Ελεύθερη εξάσκηση","Press and hold the sky to slow the orbits, longer to keep them slow.":"Πατήστε παρατεταμένα στον ουρανό για να επιβραδύνετε τις τροχιές, πιο πολύ για να μείνουν αργές.","Press and hold to slow the atom, longer to keep it slow.":"Πατήστε παρατεταμένα για να επιβραδύνετε το άτομο, πιο πολύ για να μείνει αργό.","Proposed title":"Προτεινόμενος τίτλος","Rather talk it over in the open? Readers discuss the site on {link}.":"Προτιμάτε να το συζητήσετε δημόσια; Οι αναγνώστες συζητούν για τον ιστότοπο στον {link}.","Read it":"Διαβάστε το","Received. Thank you for writing.":"Παραλήφθηκε. Σας ευχαριστούμε που γράψατε.","Received. Thank you. Any reply will come to {contact}.":"Παραλήφθηκε. Σας ευχαριστούμε. Κάθε απάντηση θα σταλεί στο {contact}.","Reckoned for the New Calendar":"Υπολογισμός κατά το Νέο Ημερολόγιο","Reckoned for the Old Calendar":"Υπολογισμός κατά το Παλαιό Ημερολόγιο","Results":"Αποτελέσματα","Rule":"Κανόνας","Scale":"Κλίμακα","Scroll to fly in, 0 to come back":"Κάντε κύλιση για να πλησιάσετε, πατήστε 0 για να επιστρέψετε","Search topics, categories and pages":"Αναζήτηση θεμάτων, κατηγοριών και σελίδων","Search topics, saints, councils":"Αναζήτηση θεμάτων, αγίων, συνόδων","Send for review":"Αποστολή για έλεγχο","Sending...":"Αποστολή...","Sent with the page you are on: {page}":"Αποστέλλεται μαζί με τη σελίδα όπου βρίσκεστε: {page}","Settling.":"Κατασταλάζει.","Share this passage":"Κοινοποίηση του αποσπάσματος","Show on the map":"Εμφάνιση στον χάρτη","Show the New Calendar instead":"Εναλλαγή στο Νέο Ημερολόγιο","Show the Old Calendar instead":"Εναλλαγή στο Παλαιό Ημερολόγιο","Show the rope":"Εμφάνιση του κομποσκοινιού","Showing only {category}, {count}. Show all topics.":"Εμφανίζεται μόνο η κατηγορία {category}, {count}. Εμφάνιση όλων των θεμάτων.","Slower. The rope is not a race.":"Πιο αργά. Το κομποσκοίνι δεν είναι αγώνας ταχύτητας.","Someone is praying right now":"Κάποιος προσεύχεται αυτή τη στιγμή","Someone is talking right now":"Κάποιος μιλά αυτή τη στιγμή","Something in that was too long or missing. Please check it and try again.":"Κάτι ήταν πολύ μεγάλο ή έλειπε. Ελέγξτε το και δοκιμάστε ξανά.","Something that looks wrong":"Κάτι που μοιάζει λάθος","Sources":"Πηγές","Sources (one per line)":"Πηγές (μία ανά γραμμή)","St Basil the Great":"Μέγας Βασίλειος","St Demetrios of Thessalonica":"Άγιος Δημήτριος ο Μυροβλύτης","St Nicholas of Myra":"Άγιος Νικόλαος, Αρχιεπίσκοπος Μύρων της Λυκίας","St. Nektarios of Aegina":"Άγιος Νεκτάριος Αιγίνης","Steady.":"Σταθερά.","Stop":"Διακοπή","Sts Peter and Paul":"Άγιοι Απόστολοι Πέτρος και Παύλος","Subject":"Θέμα","Suggest, ask or write":"Προτείνετε, ρωτήστε ή γράψτε","Sunday of All Saints":"Κυριακή των Αγίων Πάντων","Sunday of the Publican and the Pharisee":"Κυριακή του Τελώνου και του Φαρισαίου","Swipe the card to the side to put it away":"Σύρετε την κάρτα στο πλάι για να την παραμερίσετε","Switch to dark":"Αλλαγή σε σκούρα εμφάνιση","Switch to parchment":"Αλλαγή σε εμφάνιση περγαμηνής","Tap a dot to open it, tap nothing to come back":"Αγγίξτε μια κουκκίδα για να την ανοίξετε, αγγίξτε το κενό για να επιστρέψετε","Tap again to put the card down; double-tap to leave":"Αγγίξτε ξανά για να κατεβεί η κάρτα· αγγίξτε δύο φορές για να βγείτε","Tap it and the map opens a topic at random.":"Αγγίξτε το και ο χάρτης ανοίγει ένα θέμα στην τύχη.","Tap the rope, press space, or click a knot to move on.":"Αγγίξτε το κομποσκοίνι, πατήστε το πλήκτρο διαστήματος ή κάντε κλικ σε έναν κόμπο για να προχωρήσετε.","Tap the sky to hide or show the names":"Αγγίξτε τον ουρανό για να κρύψετε ή να εμφανίσετε τα ονόματα","That came through very quickly. Please wait a moment and try again.":"Αυτό έφτασε πολύ γρήγορα. Περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά.","That could not reach the server. Check your connection, or an extension blocking it.":"Δεν ήταν δυνατό να φτάσει στον διακομιστή. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας ή μήπως το εμποδίζει κάποια επέκταση.","That did not send. Please try again in a moment.":"Δεν στάλθηκε. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.","That is more than {n} sources. Please keep the ones that matter most.":"Αυτές είναι περισσότερες από {n} πηγές. Κρατήστε όσες μετρούν περισσότερο.","That was refused. If it keeps happening, please say so on Discord.":"Η αποστολή απορρίφθηκε. Αν συνεχίσει να συμβαίνει, πείτε το στο Discord.","The Afterfeast of Theophany":"Μεθέορτα των Θεοφανείων","The Afterfeast of the Dormition of the Theotokos":"Μεθέορτα της Κοιμήσεως της Θεοτόκου","The Afterfeast of the Entry of the Theotokos into the Temple":"Μεθέορτα των Εισοδίων της Θεοτόκου","The Afterfeast of the Exaltation of the Cross":"Μεθέορτα της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού","The Afterfeast of the Meeting of the Lord":"Μεθέορτα της Υπαπαντής","The Afterfeast of the Nativity of Christ":"Μεθέορτα των Χριστουγέννων","The Afterfeast of the Nativity of the Theotokos":"Μεθέορτα του Γενεσίου της Θεοτόκου","The Afterfeast of the Transfiguration":"Μεθέορτα της Μεταμορφώσεως","The Annunciation":"Ευαγγελισμός","The Apostles' Fast begins on a movable day and ends on a fixed one, so a late Pascha can leave no room for it at all.":"Η νηστεία των Αγίων Αποστόλων αρχίζει σε κινητή ημέρα και τελειώνει σε σταθερή, επομένως ένα όψιμο Πάσχα μπορεί να μην της αφήσει καθόλου περιθώριο.","The Apostles' Fast":"Νηστεία των Αγίων Αποστόλων","The Apostolic Canons":"Οι Αποστολικοί Κανόνες","The Ascension":"Ανάληψη","The Beginning of the Church Year":"Αρχή της Ινδίκτου","The Beheading of St John the Forerunner":"Αποτομή της Τιμίας Κεφαλής του Τιμίου Προδρόμου","The Beheading of the Forerunner":"Αποτομή της Κεφαλής του Προδρόμου","The Calendar":"Το ημερολόγιο","The Church sings in Tone {n} this week.":{"1":"Αυτή την εβδομάδα η Εκκλησία ψάλλει σε ήχο α΄.","2":"Αυτή την εβδομάδα η Εκκλησία ψάλλει σε ήχο β΄.","3":"Αυτή την εβδομάδα η Εκκλησία ψάλλει σε ήχο γ΄.","4":"Αυτή την εβδομάδα η Εκκλησία ψάλλει σε ήχο δ΄.","5":"Αυτή την εβδομάδα η Εκκλησία ψάλλει σε ήχο πλάγιο του πρώτου.","6":"Αυτή την εβδομάδα η Εκκλησία ψάλλει σε ήχο πλάγιο του δευτέρου.","7":"Αυτή την εβδομάδα η Εκκλησία ψάλλει σε ήχο βαρύ.","8":"Αυτή την εβδομάδα η Εκκλησία ψάλλει σε ήχο πλάγιο του τετάρτου.","other":"Αυτή την εβδομάδα η Εκκλησία ψάλλει σε ήχο {n}."},"The Church year":"Εκκλησιαστικό έτος","The Dormition Fast":"Νηστεία της Θεοτόκου","The Dormition of the Theotokos":"Κοίμηση της Θεοτόκου","The Entry of the Theotokos into the Temple":"Εισόδια της Θεοτόκου","The Eve of Theophany":"Παραμονή των Θεοφανείων","The Exaltation of the Cross":"Ύψωσις του Τιμίου Σταυρού","The Great Fast: no meat, dairy, eggs, fish, wine or oil, with the usual relaxations on Saturdays and Sundays.":"Η Μεγάλη Νηστεία: χωρίς κρέας, γαλακτοκομικά, αυγά, ψάρι, κρασί ή λάδι, με τις συνήθεις καταλύσεις τα Σάββατα και τις Κυριακές.","The Holy Canons":"Οι Ιεροί Κανόνες","The Jesus Prayer":"Η Ευχή του Ιησού","The Leavetaking of Theophany":"Απόδοση των Θεοφανείων","The Leavetaking of the Annunciation":"Απόδοση του Ευαγγελισμού","The Leavetaking of the Dormition of the Theotokos":"Απόδοση της Κοιμήσεως της Θεοτόκου","The Leavetaking of the Entry of the Theotokos into the Temple":"Απόδοση των Εισοδίων της Θεοτόκου","The Leavetaking of the Exaltation of the Cross":"Απόδοση της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού","The Leavetaking of the Meeting of the Lord":"Απόδοση της Υπαπαντής","The Leavetaking of the Nativity of Christ":"Απόδοση των Χριστουγέννων","The Leavetaking of the Nativity of the Theotokos":"Απόδοση του Γενεσίου της Θεοτόκου","The Leavetaking of the Transfiguration":"Απόδοση της Μεταμορφώσεως","The Meeting of the Lord":"Υπαπαντή του Κυρίου","The Nativity Fast":"Νηστεία των Χριστουγέννων","The Nativity of Christ":"Χριστούγεννα","The Nativity of St John the Forerunner":"Γενέσιον του Τιμίου Προδρόμου","The Nativity of the Theotokos":"Γενέσιον της Θεοτόκου","The Paschal hymns are sung this week. The cycle of tones begins again on Thomas Sunday.":"Αυτή την εβδομάδα ψάλλονται οι πασχάλιοι ύμνοι. Ο κύκλος των ήχων αρχίζει ξανά την Κυριακή του Θωμά.","The Pentecostarion":"Πεντηκοστάριο","The Synaxis of the Archangels":"Σύναξη των Αρχιστρατήγων Μιχαήλ και Γαβριήλ","The Transfiguration":"Μεταμόρφωση","The Triodion":"Τριώδιο","The Triodion begins":"Ανοίγει το Τριώδιο","The Trisagion":"Το Τρισάγιο","The Twelve Days":"Δωδεκαήμερο","The calendar":"Το ημερολόγιο","The essentials only.":"Μόνο τα βασικά.","The fast":"Η νηστεία","The first time.":"Πρώτη φορά.","The link could not be copied":"Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του συνδέσμου","The lives of the day, on the Church of Cyprus's page":"Οι βίοι της ημέρας, στη σελίδα της Εκκλησίας της Κύπρου","The macro cosmos: a galaxy":"Ο μακρόκοσμος: ένας γαλαξίας","The map":"Ο χάρτης","The map as a list. Up and Down move through the list, Home and End jump to its ends, Right follows a topic’s first connection, and Left returns the way you came. Enter opens the topic. On the map itself: the arrows turn it (Shift, further), plus and minus fly in and out, 0 comes back, Escape puts the card away.":"Ο χάρτης ως λίστα. Με το Πάνω και το Κάτω βέλος κινείστε μέσα στη λίστα, με το Home και το End πηγαίνετε στην αρχή και στο τέλος της, με το Δεξί βέλος ακολουθείτε την πρώτη σύνδεση ενός θέματος και με το Αριστερό βέλος γυρίζετε πίσω από τον δρόμο που ήρθατε. Το Enter ανοίγει το θέμα. Στον ίδιο τον χάρτη: με τα βέλη τον περιστρέφετε (με Shift, περισσότερο), με το συν και το πλην πλησιάζετε και απομακρύνεστε, με το 0 επιστρέφετε στην αρχή και με το Escape κλείνετε την κάρτα.","The map could not be loaded, so there are no questions. The topics themselves are all still readable.":"Ο χάρτης δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί, οπότε δεν υπάρχουν ερωτήσεις. Τα ίδια τα θέματα διαβάζονται όλα κανονικά.","The micro cosmos: matter":"Ο μικρόκοσμος: η ύλη","The movable year, {year}":"Ο κινητός κύκλος του {year}","The ones you missed will come back sooner.":"Όσες χάσατε θα ξαναέρθουν νωρίτερα.","The orbits are kept slow. Give them back their pace":"Οι τροχιές μένουν αργές. Επαναφορά του ρυθμού τους","The readings of the canons":"Οι αναγνώσεις των κανόνων","The rope is finished.":"Το κομποσκοίνι ολοκληρώθηκε.","The rope moves with the breath. A tap moves it on sooner.":"Το κομποσκοίνι προχωρά με την αναπνοή. Ένα άγγιγμα το προχωρά νωρίτερα.","The same five for everyone today. Come back tomorrow for the next.":"Οι ίδιες πέντε για όλους σήμερα. Ελάτε ξανά αύριο για τις επόμενες.","The same five questions for everyone, every day. What you can share says how it went and never which ones.":"Οι ίδιες πέντε ερωτήσεις για όλους, κάθε ημέρα. Ό,τι μπορείτε να μοιραστείτε λέει πώς πήγατε και ποτέ ποιες ήταν.","The strictest days of the year.":"Οι αυστηρότερες ημέρες του έτους.","The text rooms are not.":"Οι γραπτές όχι.","The things most readers meet.":"Όσα συναντούν οι περισσότεροι αναγνώστες.","The tone":"Ο ήχος","The two marks at the top: the galaxy, or matter":"Τα δύο σύμβολα επάνω: ο γαλαξίας ή η ύλη","The voice rooms are quiet":"Οι φωνητικές αίθουσες σιωπούν","The week after Pentecost is fast-free.":"Η εβδομάδα μετά την Πεντηκοστή έχει κατάλυση εις πάντα.","The week of Pascha is fast-free.":"Η εβδομάδα του Πάσχα έχει κατάλυση εις πάντα.","Theology":"Θεολογία","Theophany":"Θεοφάνεια","This topic could not be opened here.":"Αυτό το θέμα δεν ήταν δυνατό να ανοίξει εδώ.","Thomas Sunday":"Κυριακή του Θωμά","Today's five":"Οι πέντε της ημέρας","Today's questions could not be built.":"Οι σημερινές ερωτήσεις δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθούν.","Today's result":"Το σημερινό αποτέλεσμα","Tone {n}":{"1":"Ήχος α΄","2":"Ήχος β΄","3":"Ήχος γ΄","4":"Ήχος δ΄","5":"Ήχος πλάγιος του πρώτου","6":"Ήχος πλάγιος του δευτέρου","7":"Ήχος βαρύς","8":"Ήχος πλάγιος του τετάρτου","other":"Ήχος {n}"},"Topics":"Θέματα","Touch and hold the sky to slow the orbits, longer to keep them slow.":"Αγγίξτε παρατεταμένα τον ουρανό για να επιβραδύνετε τις τροχιές, πιο πολύ για να μείνουν αργές.","Touch and hold to slow the atom, longer to keep it slow.":"Αγγίξτε παρατεταμένα για να επιβραδύνετε το άτομο, πιο πολύ για να μείνει αργό.","Trinity Week":"Εβδομάδα της Πεντηκοστής","Uneven. Let the breath keep the time.":"Ακανόνιστα. Αφήστε την αναπνοή να κρατά τον ρυθμό.","Wednesday":"Τετάρτη","Wednesday: the betrayal.":"Τετάρτη: η προδοσία.","Week of the Publican and the Pharisee":"Εβδομάδα του Τελώνου και του Φαρισαίου","Week {week} of the cycle, {from} to {to}.":"Εβδομάδα {week} του κύκλου, {from} έως {to}.","What should be added, and why":"Τι πρέπει να προστεθεί και γιατί","What your letter is about":"Τι αφορά η επιστολή σας","What your question is about":"Τι αφορά η ερώτησή σας","Where you have been":"Πού έχετε περάσει","Which part of the map does this belong to?":"Σε ποια ενότητα του χάρτη ανήκει αυτό;","Which topic is this cited for?":"Σε ποιο θέμα αναφέρεται αυτό ως πηγή;","Whose source":"Τίνος η πηγή","Wikipedia's page for the day":"τη σελίδα της Wikipedia για την ημέρα","Yes.":"Ναι.","You can join them.":"Μπορείτε να συμμετάσχετε κι εσείς.","Your letter":"Η επιστολή σας","Your name, or an email if you would like a reply (optional)":"Το όνομά σας ή ένα email, αν θέλετε απάντηση (προαιρετικό)","Your question":"Η ερώτησή σας","answered rightly":"σωστές απαντήσεις","archive.org":"archive.org","archive.org, Mason 1921":"archive.org, Mason 1921","archive.org, Parker":"archive.org, Parker","archive.org, Wensinck 1923":"archive.org, Wensinck 1923","archive.org, to borrow":"archive.org, για δανεισμό","azbyka.ru, his works in Russian":"azbyka.ru, τα έργα του στα ρωσικά","azbyka.ru, the Russian original":"azbyka.ru, το ρωσικό πρωτότυπο","category":"κατηγορία","days running":{"one":"ημέρα στη σειρά","other":"ημέρες στη σειρά"},"does not fall this year":"φέτος δεν υπάρχει","have mercy on me, a sinner.":"ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν.","its Discord server":"διακομιστή του στο Discord","of {n} topics met":{"one":"από το {n} θέμα έχετε συναντήσει","other":"από τα {n} θέματα έχετε συναντήσει"},"page":"σελίδα","the Acts and Decrees":"τα Πρακτικά και οι αποφάσεις","the Acts, NPNF":"τα Πρακτικά, NPNF","the Ascetical Works, to borrow":"τα Ασκητικά, για δανεισμό","the Ephesus documents":"τα έγγραφα της Εφέσου","the Greek New Testament":"η ελληνική Καινή Διαθήκη","the Greek text, Athens 1893":"το ελληνικό κείμενο, Αθήνα 1893","the OCA calendar":"το ημερολόγιο της OCA","the Rudder, 1957 English edition, to borrow":"το Πηδάλιο, αγγλική έκδοση του 1957, για δανεισμό","the Septuagint":"η Μετάφραση των Εβδομήκοντα","the Theological Orations":"οι Θεολογικοί Λόγοι","the canon, in Greek and English":"ο κανόνας, στα ελληνικά και στα αγγλικά","the canons":"οι κανόνες","the canons, NPNF":"οι κανόνες, NPNF","the homily":"η ομιλία","the official texts":"τα επίσημα κείμενα","the text":"το κείμενο","{from} to {to} ({days})":"{from} έως {to} ({days})","{n} are praying together right now":{"one":"{n} προσεύχεται αυτή τη στιγμή","other":"{n} προσεύχονται μαζί αυτή τη στιγμή"},"{n} are talking together right now":{"one":"{n} μιλά αυτή τη στιγμή","other":"{n} μιλούν μαζί αυτή τη στιγμή"},"{n} connections":{"one":"{n} σύνδεση","other":"{n} συνδέσεις"},"{n} days":{"one":"{n} ημέρα","other":"{n} ημέρες"},"{n} days after Pascha":{"one":"{n} ημέρα μετά το Πάσχα","other":"{n} ημέρες μετά το Πάσχα"},"{n} days before Pascha":{"one":"{n} ημέρα πριν από το Πάσχα","other":"{n} ημέρες πριν από το Πάσχα"},"{n} in the prayer room":{"one":"{n} στην αίθουσα προσευχής","other":"{n} στην αίθουσα προσευχής"},"{n} knots.":{"one":"{n} κόμπος.","other":"{n} κόμποι."},"{n} of {total}":"{n} από {total}","{n} online":{"one":"{n} σε σύνδεση","other":"{n} σε σύνδεση"},"{n} questions":{"one":"{n} ερώτηση","other":"{n} ερωτήσεις"},"{n} times in all.":{"one":"{n} φορά συνολικά.","other":"{n} φορές συνολικά."},"{n} topics":{"one":"{n} θέμα","other":"{n} θέματα"},"{online} online of {total}":"{online} σε σύνδεση από {total}","{subject} is {relation} which of these?":"Ποιο από αυτά συμπληρώνει τη φράση «{subject} {relation} …»;","{subject} {relation} which of these?":"Ποιο από αυτά συμπληρώνει τη φράση «{subject} {relation} …»;","{subject} {relation} {object}":"{subject} {relation} {object}"},"dates":{"shapes":{"weekday:long|day:numeric|month:long|year:numeric":[{"part":"weekday"},{"literal":" "},{"part":"day"},{"literal":" "},{"part":"month"},{"literal":" "},{"part":"year"}],"weekday:long|day:numeric|month:long|year:":[{"part":"weekday"},{"literal":" "},{"part":"day"},{"literal":" "},{"part":"month"}],"weekday:|day:numeric|month:short|year:":[{"part":"day"},{"literal":" "},{"part":"month"}],"weekday:|day:numeric|month:long|year:":[{"part":"day"},{"literal":" "},{"part":"month"}]},"months":["Ιανουαρίου","Φεβρουαρίου","Μαρτίου","Απριλίου","Μαΐου","Ιουνίου","Ιουλίου","Αυγούστου","Σεπτεμβρίου","Οκτωβρίου","Νοεμβρίου","Δεκεμβρίου"],"monthsShort":["Ιαν","Φεβ","Μαρ","Απρ","Μαΐ","Ιουν","Ιουλ","Αυγ","Σεπ","Οκτ","Νοε","Δεκ"],"weekdays":["Κυριακή","Δευτέρα","Τρίτη","Τετάρτη","Πέμπτη","Παρασκευή","Σάββατο"]}}