{"lang":"ka","locale":"ka","graph":true,"strings":{"A fast-free week, against the pride of the Pharisee who fasted twice a week.":"ხსნილი შვიდეული, იმ ფარისევლის ამპარტავნების საპირისპიროდ, რომელიც კვირაში ორჯერ მარხულობდა.","A missing connection":"გამოტოვებული კავშირი","A missing saint":"გამოტოვებული წმიდანი","A missing saint, something that looks wrong, a question, or anything else you want to say. Every letter is read by hand, and nothing on the map changes without that.":"გამოტოვებული წმიდანი, რაღაც, რაც მცდარი ჩანს, კითხვა ან ნებისმიერი სხვა რამ, რისი თქმაც გსურთ. ყოველ წერილს ადამიანი კითხულობს და ამის გარეშე რუკაზე არაფერი იცვლება.","A missing text or source":"გამოტოვებული ტექსტი ან წყარო","A missing topic":"გამოტოვებული თემა","A prayer rope of {n} knots":{"one":"{n}-კვანძიანი სკვნილი","other":"{n}-კვანძიანი სკვნილი"},"A question":"კითხვა","A reading from the map":"საკითხავი რუკიდან","A star":"ვარსკვლავი","A strict fast on the eve, before the Great Blessing of the Waters.":"მკაცრი მარხვა წინადღეს, დიდი წყალკურთხევის წინ.","A strict fast on the feast itself, because the Cross is venerated today.":"მკაცრი მარხვა თავად დღესასწაულზე, რადგან დღეს ჯვრის თაყვანისცემაა.","A strict fast, kept in mourning for the Forerunner.":"მკაცრი მარხვა, წინამორბედის გლოვის ნიშნად.","A strict fortnight before the Dormition of the Theotokos.":"ორკვირიანი მკაცრი მარხვა ღვთისმშობლის მიძინებამდე.","A subject and a few words are both needed.":"საჭიროა საგანიც და რამდენიმე სიტყვაც.","A title and a description are both needed.":"საჭიროა სათაურიც და აღწერაც.","ANF":"ANF","Again":"კიდევ ერთხელ","All Saints":"ყოველთა წმიდათა კვირიაკე","All of them.":"ყველა.","An ordinary day outside the fasts.":"ჩვეულებრივი დღე, მარხვის პერიოდებს გარეთ.","And {date} in {year}. Both calendars keep the same Pascha; only the fixed feasts differ.":"{year} წელს კი: {date}. ორივე კალენდარი ერთსა და იმავე აღდგომას იცავს; მხოლოდ უძრავი დღესასწაულები განსხვავდება.","And {n} more elsewhere. You can join them.":{"one":"და კიდევ {n} სხვაგან. შეგიძლიათ შეუერთდეთ.","other":"და კიდევ {n} სხვაგან. შეგიძლიათ შეუერთდეთ."},"Answers":"პასუხები","Anything else":"სხვა რამ","Back to the map":"რუკაზე დაბრუნება","Begin":"დაწყება","Begin again":"თავიდან დაწყება","Breathe in":"ჩაისუნთქეთ","Breathe out":"ამოისუნთქეთ","Bright Week":"ბრწყინვალე შვიდეული","CCEL":"CCEL","CCEL, McClure and Feltoe":"CCEL, McClure და Feltoe","CCEL, the Fathers":"CCEL, ეკლესიის მამები","Cancel":"გაუქმება","Canons of Chalcedon (451)":"ქალკედონის კრების კანონები (451)","Canons of Constantinople I (381)":"კონსტანტინოპოლის I კრების კანონები (381)","Canons of Ephesus (431)":"ეფესოს კრების კანონები (431)","Canons of Nicaea I (325)":"ნიკეის I კრების კანონები (325)","Canons of Nicaea II (787)":"ნიკეის II კრების კანონები (787)","Canons of the Council in Trullo (692)":"ტრულის კრების კანონები (692)","Catechumen":"კათაკმეველი","Categories":"კატეგორიები","Category":"კატეგორია","Cheesefare Week":"ყველიერის შვიდეული","Clean Monday":"დიდი მარხვის პირველი დღე","Click a dot to open it, click nothing to come back":"გასახსნელად დააწკაპუნეთ წერტილზე, დასაბრუნებლად დააწკაპუნეთ ცარიელ ადგილზე","Click again to put the card down; double-click to leave":"ბარათის ჩამოსაწევად კიდევ ერთხელ დააწკაპუნეთ; გასასვლელად ორჯერ დააწკაპუნეთ","Click the sky to hide or show the names":"სახელების დასამალად ან გამოსაჩენად დააწკაპუნეთ ცაზე","Close":"დახურვა","Close search":"ძიების დახურვა","Close this topic":"ამ თემის დახურვა","Commemorations after {link}, CC BY-SA 4.0.":"ხსენებები, წყარო: {link}, CC BY-SA 4.0.","Community":"საზოგადოება","Connect the Fathers":"მამების დაკავშირება","Copied. Paste it wherever you talk.":"დაკოპირდა. ჩასვით იქ, სადაც საუბრობთ.","Copy the result":"შედეგის კოპირება","Could not reach the clipboard - select the marks above and copy them.":"ბუფერთან წვდომა ვერ მოხერხდა. მონიშნეთ ზემოთ მოცემული ნიშნები და დააკოპირეთ.","Council or heresy":"კრება თუ მწვალებლობა","Depth":"სიღრმე","Drag to turn, twist two fingers to roll":"მოსაბრუნებლად გადაათრიეთ, დასახრელად ორი თითი დაატრიალეთ","Drag to turn; Shift or Space and drag to slide":"მოსაბრუნებლად გადაათრიეთ; გადასაადგილებლად გადაათრიეთ Shift-ის ან ჰარის კლავიშის დაჭერით","Elpenor, the Greek text with English":"Elpenor, ბერძნული ტექსტი ინგლისური თარგმანით","Esc to close":"Esc: დახურვა","Essential":"უმთავრესი","Everything on the map.":"ყველაფერი, რაც რუკაზეა.","Faithful":"მორწმუნე","Finish":"დასრულება","Fixed feasts on the Julian date, thirteen days later. Kept by the Russian, Serbian, Georgian and Jerusalem churches, and on Athos.":"უძრავი დღესასწაულები იულიუსის კალენდრის თარიღით, ცამეტი დღით გვიან. მას იცავენ რუსეთის, სერბეთის, საქართველოსა და იერუსალიმის ეკლესიები, ასევე ათონზე.","Fixed feasts on the civil date. Kept by most Greek, Antiochian, Romanian and Bulgarian churches.":"უძრავი დღესასწაულები სამოქალაქო თარიღით. მას იცავს ბერძნული, ანტიოქიის, რუმინეთისა და ბულგარეთის ეკლესიების უმეტესობა.","Fordham, the Allies translation":"Fordham, Allies-ის თარგმანი","Fordham, the three sermons":"Fordham, სამი ქადაგება","Forgiveness Sunday":"შენდობის კვირიაკე","Forty days before the Nativity.":"ორმოცი დღე ქრისტეშობამდე.","Freese, codices 1-165":"Freese, კოდექსები 1-165","Friday":"პარასკევი","Friday: the Crucifixion.":"პარასკევი: უფლის ჯვარცმა.","From the Monday after All Saints to the eve of Sts Peter and Paul. It runs {n} days this year.":{"one":"ყოველთა წმიდათა კვირიაკის მომდევნო ორშაბათიდან წმიდა მოციქულთა პეტრესა და პავლეს დღესასწაულის წინადღემდე. წელს იგი {n} დღე გრძელდება.","other":"ყოველთა წმიდათა კვირიაკის მომდევნო ორშაბათიდან წმიდა მოციქულთა პეტრესა და პავლეს დღესასწაულის წინადღემდე. წელს იგი {n} დღე გრძელდება."},"From the Nativity to the eve of Theophany.":"ქრისტეშობიდან ნათლისღების წინადღემდე.","Go to":"გადასვლა","Great Lent":"დიდი მარხვა","Great and Holy Friday":"დიდი პარასკევი","Guided":"მითითებული","Holy God, Holy Mighty,":"წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო,","Holy Immortal, have mercy on us.":"წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ.","Holy Week":"ვნების შვიდეული","Kept slow: tap for the orbits’ own pace":"შენელებულია: შეეხეთ, რომ ორბიტებს საკუთარი ტემპი დაუბრუნდეს","Kind":"სახეობა","Knots":"კვანძები","Lazarus Saturday":"ლაზარეს შაბათი","Learn":"სწავლა","Length":"ხანგრძლივობა","Link copied":"ბმული დაკოპირდა","Loading the map...":"რუკა იტვირთება...","Lord Jesus Christ, Son of God,":"უფალო იესუ ქრისტე, ძეო ღმრთისაო,","Matter: each topic an atom, bonded to its closest relations. Open one to see its electrons.":"მატერია: ყოველი თემა ატომია, ბმით შეკრული მასთან ყველაზე ახლო თემებთან. გახსენით რომელიმე, რომ მისი ელექტრონები ნახოთ.","Meatfare Sunday":"ხორციელის კვირიაკე","Mid-Pentecost":"ერგასის განზოგება","Monastic":"მონაზონი","My own":"ჩემი","NPNF":"NPNF","NPNF, seven of them (The Pearl)":"NPNF, მათგან შვიდი („მარგალიტი“)","Name the part":"ნაწილის დასახელება","New Calendar":"ახალი კალენდარი","Next":"შემდეგი","No fast":"ხსნილი","No meat. Dairy, eggs and fish are still eaten, all week, as Lent is approached.":"ხორცი არ იჭმება. რძის ნაწარმი, კვერცხი და თევზი მთელი კვირის განმავლობაში ჯერ კიდევ იჭმება, დიდი მარხვის მოახლოებისას.","No questions could be built at this depth. Try Monastic.":"ამ სიღრმეზე კითხვების შედგენა ვერ მოხერხდა. სცადეთ „მონაზონი“.","No.":"არა.","Nothing matches that.":"ამას არაფერი შეესაბამება.","OCA":"OCA","OCA, the services":"OCA, ღვთისმსახურების ტექსტები","Old Calendar":"ძველი კალენდარი","One of the sources is longer than {n} characters. A shorter reference, or the title alone, is enough.":"ერთ-ერთი წყარო {n} სიმბოლოზე გრძელია. საკმარისია უფრო მოკლე მითითება ან მხოლოდ სათაური.","Open in Discord":"Discord-ში გახსნა","Open its page instead":"ამის ნაცვლად გახსენით მისი გვერდი","Opening...":"იხსნება...","PG 90":"PG 90","Pace":"ტემპი","Palm Sunday":"ბზობა","Pascha":"აღდგომა","Patristic texts, council acts, Synaxarion entries, scholarly references":"პატრისტიკული ტექსტები, კრებათა აქტები, სვინაქსარის ჩანაწერები, სამეცნიერო ლიტერატურა","Pentecost":"სულთმოფენობა","Permanent link:":"მუდმივი ბმული:","Philokalia Discord, {status}":"ფილოკალიის Discord, {status}","Pinch to fly in, move two fingers to slide":"მისაახლოებლად ორი თითი გაშალეთ, გადასაადგილებლად ორი თითი გაასრიალეთ","Practise instead":"ვარჯიშზე გადასვლა","Press and hold the sky to slow the orbits, longer to keep them slow.":"ორბიტების შესანელებლად ხანგრძლივად დააჭირეთ ცაზე, უფრო დიდხანს კი, რომ შენელებული დარჩეს.","Press and hold to slow the atom, longer to keep it slow.":"ატომის შესანელებლად ხანგრძლივად დააჭირეთ, უფრო დიდხანს კი, რომ შენელებული დარჩეს.","Proposed title":"შემოთავაზებული სათაური","Rather talk it over in the open? Readers discuss the site on {link}.":"გირჩევნიათ ღიად განიხილოთ? მკითხველები საიტს განიხილავენ {link}.","Read it":"წაკითხვა","Received. Thank you for writing.":"მიღებულია. გმადლობთ, რომ მოგვწერეთ.","Received. Thank you. Any reply will come to {contact}.":"მიღებულია. გმადლობთ. პასუხი, თუ იქნება, მოვა მისამართზე: {contact}.","Reckoned for the New Calendar":"გამოთვლილია ახალი კალენდრით","Reckoned for the Old Calendar":"გამოთვლილია ძველი კალენდრით","Results":"შედეგები","Rule":"წესი","Scale":"მასშტაბი","Scroll to fly in, 0 to come back":"მისაახლოებლად გადაახვიეთ, დასაბრუნებლად დააჭირეთ 0-ს","Search topics, categories and pages":"თემების, კატეგორიებისა და გვერდების ძიება","Search topics, saints, councils":"თემების, წმიდანების, კრებების ძიება","Send for review":"განსახილველად გაგზავნა","Sending...":"იგზავნება...","Sent with the page you are on: {page}":"იგზავნება იმ გვერდის მითითებით, რომელზეც ხართ: {page}","Settling.":"თანაბრდება.","Share this passage":"ნაწყვეტის გაზიარება","Show on the map":"რუკაზე ჩვენება","Show the New Calendar instead":"ახალ კალენდარზე გადართვა","Show the Old Calendar instead":"ძველ კალენდარზე გადართვა","Show the rope":"სკვნილის ჩვენება","Showing only {category}, {count}. Show all topics.":"ნაჩვენებია მხოლოდ ერთი კატეგორია: {category}, {count}. ყველა თემის ჩვენება.","Slower. The rope is not a race.":"უფრო ნელა. სკვნილი შეჯიბრი არ არის.","Someone is praying right now":"ახლა ვიღაც ლოცულობს","Someone is talking right now":"ახლა ვიღაც საუბრობს","Something in that was too long or missing. Please check it and try again.":"რაღაც ძალიან გრძელი იყო ან აკლდა. გთხოვთ, შეამოწმოთ და თავიდან სცადოთ.","Something that looks wrong":"რაღაც, რაც მცდარი ჩანს","Sources":"წყაროები","Sources (one per line)":"წყაროები (თითო ხაზზე თითო)","St Basil the Great":"წმიდა ბასილი დიდი","St Demetrios of Thessalonica":"წმიდა დიმიტრი თესალონიკელი","St Nicholas of Myra":"წმიდა ნიკოლოზ მირონ-ლუკიელი","St. Nektarios of Aegina":"წმიდა ნექტარი ეგინელი","Steady.":"თანაბრად.","Stop":"შეჩერება","Sts Peter and Paul":"წმიდა მოციქულნი პეტრე და პავლე","Subject":"საგანი","Suggest, ask or write":"შემოგვთავაზეთ, გვკითხეთ ან მოგვწერეთ","Sunday of All Saints":"ყოველთა წმიდათა კვირიაკე","Sunday of the Publican and the Pharisee":"მეზვერისა და ფარისევლის კვირიაკე","Swipe the card to the side to put it away":"ბარათის დასამალად გაასრიალეთ იგი გვერდზე","Switch to dark":"მუქ ფონზე გადასვლა","Switch to parchment":"პერგამენტის ფონზე გადასვლა","Tap a dot to open it, tap nothing to come back":"გასახსნელად შეეხეთ წერტილს, დასაბრუნებლად შეეხეთ ცარიელ ადგილს","Tap again to put the card down; double-tap to leave":"ბარათის ჩამოსაწევად კიდევ ერთხელ შეეხეთ; გასასვლელად ორჯერ შეეხეთ","Tap it and the map opens a topic at random.":"შეეხეთ მას და რუკა შემთხვევით თემას გახსნის.","Tap the rope, press space, or click a knot to move on.":"გადასასვლელად შეეხეთ სკვნილს, დააჭირეთ ჰარის კლავიშს ან დააწკაპუნეთ კვანძზე.","Tap the sky to hide or show the names":"სახელების დასამალად ან გამოსაჩენად შეეხეთ ცას","That came through very quickly. Please wait a moment and try again.":"ეს ძალიან სწრაფად გამოიგზავნა. გთხოვთ, ცოტა მოიცადოთ და თავიდან სცადოთ.","That could not reach the server. Check your connection, or an extension blocking it.":"სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა. შეამოწმეთ კავშირი, ან ხომ არ ბლოკავს მას რომელიმე გაფართოება.","That did not send. Please try again in a moment.":"ვერ გაიგზავნა. გთხოვთ, ცოტა ხანში თავიდან სცადოთ.","That is more than {n} sources. Please keep the ones that matter most.":"ეს {n} წყაროზე მეტია. გთხოვთ, დატოვოთ ყველაზე მნიშვნელოვანი.","That was refused. If it keeps happening, please say so on Discord.":"მოთხოვნა უარყოფილია. თუ ეს განმეორდება, გთხოვთ, შეგვატყობინოთ Discord-ზე.","The Afterfeast of Theophany":"ნათლისღების შემდგომი დღესასწაული","The Afterfeast of the Dormition of the Theotokos":"ღვთისმშობლის მიძინების შემდგომი დღესასწაული","The Afterfeast of the Entry of the Theotokos into the Temple":"ღვთისმშობლის ტაძრად მიყვანების შემდგომი დღესასწაული","The Afterfeast of the Exaltation of the Cross":"ჯვართამაღლების შემდგომი დღესასწაული","The Afterfeast of the Meeting of the Lord":"მირქმის შემდგომი დღესასწაული","The Afterfeast of the Nativity of Christ":"ქრისტეშობის შემდგომი დღესასწაული","The Afterfeast of the Nativity of the Theotokos":"ღვთისმშობლის შობის შემდგომი დღესასწაული","The Afterfeast of the Transfiguration":"ფერისცვალების შემდგომი დღესასწაული","The Annunciation":"ხარება","The Apostles' Fast begins on a movable day and ends on a fixed one, so a late Pascha can leave no room for it at all.":"პეტრე-პავლობის მარხვა გარდამავალ დღეს იწყება და უძრავ დღეს მთავრდება, ამიტომ გვიანმა აღდგომამ შეიძლება მას ადგილი საერთოდ აღარ დაუტოვოს.","The Apostles' Fast":"პეტრე-პავლობის მარხვა","The Apostolic Canons":"მოციქულთა კანონები","The Ascension":"ამაღლება","The Beginning of the Church Year":"საეკლესიო წლის დასაწყისი","The Beheading of St John the Forerunner":"წმიდა იოანე წინამორბედის თავისკვეთა","The Beheading of the Forerunner":"წინამორბედის თავისკვეთა","The Calendar":"კალენდარი","The Church sings in Tone {n} this week.":{"1":"ამ კვირაში ეკლესია პირველ ხმაზე გალობს.","2":"ამ კვირაში ეკლესია მეორე ხმაზე გალობს.","3":"ამ კვირაში ეკლესია მესამე ხმაზე გალობს.","4":"ამ კვირაში ეკლესია მეოთხე ხმაზე გალობს.","5":"ამ კვირაში ეკლესია მეხუთე ხმაზე გალობს.","6":"ამ კვირაში ეკლესია მეექვსე ხმაზე გალობს.","7":"ამ კვირაში ეკლესია მეშვიდე ხმაზე გალობს.","8":"ამ კვირაში ეკლესია მერვე ხმაზე გალობს.","one":"ამ კვირაში ეკლესია გალობს: ხმა {n}.","other":"ამ კვირაში ეკლესია გალობს: ხმა {n}."},"The Church year":"საეკლესიო წელი","The Dormition Fast":"მარიამობის მარხვა","The Dormition of the Theotokos":"ღვთისმშობლის მიძინება","The Entry of the Theotokos into the Temple":"ღვთისმშობლის ტაძრად მიყვანება","The Eve of Theophany":"ნათლისღების წინადღე","The Exaltation of the Cross":"ჯვართამაღლება","The Great Fast: no meat, dairy, eggs, fish, wine or oil, with the usual relaxations on Saturdays and Sundays.":"დიდი მარხვა: ხორცის, რძის ნაწარმის, კვერცხის, თევზის, ღვინისა და ზეთის გარეშე, შაბათ-კვირას ჩვეული შეღავათებით.","The Holy Canons":"წმიდა კანონები","The Jesus Prayer":"იესოს ლოცვა","The Leavetaking of Theophany":"ნათლისღების წარგზავნა","The Leavetaking of the Annunciation":"ხარების წარგზავნა","The Leavetaking of the Dormition of the Theotokos":"ღვთისმშობლის მიძინების წარგზავნა","The Leavetaking of the Entry of the Theotokos into the Temple":"ღვთისმშობლის ტაძრად მიყვანების წარგზავნა","The Leavetaking of the Exaltation of the Cross":"ჯვართამაღლების წარგზავნა","The Leavetaking of the Meeting of the Lord":"მირქმის წარგზავნა","The Leavetaking of the Nativity of Christ":"ქრისტეშობის წარგზავნა","The Leavetaking of the Nativity of the Theotokos":"ღვთისმშობლის შობის წარგზავნა","The Leavetaking of the Transfiguration":"ფერისცვალების წარგზავნა","The Meeting of the Lord":"უფლის მირქმა","The Nativity Fast":"შობის მარხვა","The Nativity of Christ":"ქრისტეშობა","The Nativity of St John the Forerunner":"წმიდა იოანე წინამორბედის შობა","The Nativity of the Theotokos":"ღვთისმშობლის შობა","The Paschal hymns are sung this week. The cycle of tones begins again on Thomas Sunday.":"ამ კვირაში აღდგომის საგალობლები იგალობება. ხმების ციკლი თავიდან თომას კვირიაკეს იწყება.","The Pentecostarion":"ზატიკი","The Synaxis of the Archangels":"მთავარანგელოზთა კრება","The Transfiguration":"ფერისცვალება","The Triodion":"მარხვანი","The Triodion begins":"იწყება მარხვანი","The Trisagion":"სამწმიდაო","The Twelve Days":"საშობაო მსგეფსი","The calendar":"კალენდარი","The essentials only.":"მხოლოდ უმთავრესი.","The fast":"მარხვა","The first time.":"პირველად.","The link could not be copied":"ბმულის კოპირება ვერ მოხერხდა","The lives of the day, on the Church of Cyprus's page":"დღის წმიდანთა ცხოვრებები, კვიპროსის ეკლესიის გვერდზე","The macro cosmos: a galaxy":"მაკროკოსმოსი: გალაქტიკა","The map":"რუკა","The map as a list. Up and Down move through the list, Home and End jump to its ends, Right follows a topic’s first connection, and Left returns the way you came. Enter opens the topic. On the map itself: the arrows turn it (Shift, further), plus and minus fly in and out, 0 comes back, Escape puts the card away.":"რუკა სიის სახით. ზემოთ და ქვემოთ ისრები სიაში გადაგაადგილებთ, Home და End მის დასაწყისსა და ბოლოში გადაგიყვანთ, მარჯვენა ისარი თემის პირველ კავშირს მიჰყვება, მარცხენა ისარი კი იმ გზით დაგაბრუნებთ, რომლითაც მოხვედით. Enter თემას ხსნის. თავად რუკაზე: ისრები მას აბრუნებს (Shift-ით, უფრო მეტად), პლუსი და მინუსი გაახლოებთ და გაშორებთ, 0 საწყისზე გაბრუნებთ, Escape კი ბარათს ხურავს.","The map could not be loaded, so there are no questions. The topics themselves are all still readable.":"რუკის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა, ამიტომ კითხვები არ არის. თავად თემები კი ისევ იკითხება.","The micro cosmos: matter":"მიკროკოსმოსი: მატერია","The movable year, {year}":"{year} წლის გარდამავალი დღეები","The ones you missed will come back sooner.":"რაც გამოგრჩათ, უფრო მალე დაბრუნდება.","The orbits are kept slow. Give them back their pace":"ორბიტები შენელებული რჩება. მათი ტემპის დაბრუნება","The readings of the canons":"კანონთა წაკითხვები","The rope is finished.":"სკვნილი დასრულდა.","The rope moves with the breath. A tap moves it on sooner.":"სკვნილი სუნთქვას მიჰყვება. შეხება მას უფრო ადრე გადაწევს.","The same five for everyone today. Come back tomorrow for the next.":"დღეს ყველასთვის ერთი და იგივე ხუთეული. შემდეგისთვის ხვალ დაბრუნდით.","The same five questions for everyone, every day. What you can share says how it went and never which ones.":"ყოველდღე ყველასთვის ერთი და იგივე ხუთი კითხვა. რისი გაზიარებაც შეგიძლიათ, ის აჩვენებს, როგორ ჩაიარა, და არასოდეს, რომელი კითხვები იყო.","The strictest days of the year.":"წლის ყველაზე მკაცრი დღეები.","The text rooms are not.":"ტექსტური ოთახები კი არა.","The things most readers meet.":"ის, რასაც მკითხველთა უმეტესობა ხვდება.","The tone":"ხმა","The two marks at the top: the galaxy, or matter":"ორი ნიშანი ზემოთ: გალაქტიკა ან მატერია","The voice rooms are quiet":"ხმოვანი ოთახები მდუმარეა","The week after Pentecost is fast-free.":"სულთმოფენობის მომდევნო შვიდეული ხსნილია.","The week of Pascha is fast-free.":"აღდგომის შვიდეული ხსნილია.","Theology":"ღვთისმეტყველება","Theophany":"ნათლისღება","This topic could not be opened here.":"ამ თემის აქ გახსნა ვერ მოხერხდა.","Thomas Sunday":"თომას კვირიაკე","Today's five":"დღევანდელი ხუთეული","Today's questions could not be built.":"დღევანდელი კითხვების შედგენა ვერ მოხერხდა.","Today's result":"დღევანდელი შედეგი","Tone {n}":"ხმა {n}","Topics":"თემები","Touch and hold the sky to slow the orbits, longer to keep them slow.":"ორბიტების შესანელებლად ხანგრძლივად შეეხეთ ცას, უფრო დიდხანს კი, რომ შენელებული დარჩეს.","Touch and hold to slow the atom, longer to keep it slow.":"ატომის შესანელებლად ხანგრძლივად შეეხეთ, უფრო დიდხანს კი, რომ შენელებული დარჩეს.","Trinity Week":"სულთმოფენობის შვიდეული","Uneven. Let the breath keep the time.":"არათანაბრად. დაე, რიტმს სუნთქვა ადგენდეს.","Wednesday":"ოთხშაბათი","Wednesday: the betrayal.":"ოთხშაბათი: უფლის გაცემა.","Week of the Publican and the Pharisee":"მეზვერისა და ფარისევლის შვიდეული","Week {week} of the cycle, {from} to {to}.":"ციკლის კვირა {week}: {from} – {to}.","What should be added, and why":"რა უნდა დაემატოს და რატომ","What your letter is about":"რას ეხება თქვენი წერილი","What your question is about":"რას ეხება თქვენი კითხვა","Where you have been":"სად იყავით","Which part of the map does this belong to?":"რუკის რომელ ნაწილს ეკუთვნის ეს?","Which topic is this cited for?":"რომელი თემისთვისაა ეს დამოწმებული?","Whose source":"ვისი წყაროა","Wikipedia's page for the day":"Wikipedia-ს გვერდი ამ დღისთვის","Yes.":"დიახ.","You can join them.":"შეგიძლიათ შეუერთდეთ.","Your letter":"თქვენი წერილი","Your name, or an email if you would like a reply (optional)":"თქვენი სახელი, ან ელფოსტა, თუ პასუხი გსურთ (არასავალდებულო)","Your question":"თქვენი კითხვა","answered rightly":"სწორი პასუხი","archive.org":"archive.org","archive.org, Mason 1921":"archive.org, Mason 1921","archive.org, Parker":"archive.org, Parker","archive.org, Wensinck 1923":"archive.org, Wensinck 1923","archive.org, to borrow":"archive.org, სათხოვრად","azbyka.ru, his works in Russian":"azbyka.ru, მისი თხზულებები რუსულად","azbyka.ru, the Russian original":"azbyka.ru, რუსული დედანი","category":"კატეგორია","days running":{"one":"დღე ზედიზედ","other":"დღე ზედიზედ"},"does not fall this year":"წელს არ ხვდება","have mercy on me, a sinner.":"შემიწყალე მე ცოდვილი.","its Discord server":"მის Discord-ის სერვერზე","of {n} topics met":{"one":"{n} თემიდან ნანახი","other":"{n} თემიდან ნანახი"},"page":"გვერდი","the Acts and Decrees":"აქტები და დადგენილებები","the Acts, NPNF":"აქტები, NPNF","the Ascetical Works, to borrow":"ასკეტიკური თხზულებები, სათხოვრად","the Ephesus documents":"ეფესოს კრების დოკუმენტები","the Greek New Testament":"ბერძნული ახალი აღთქმა","the Greek text, Athens 1893":"ბერძნული ტექსტი, ათენი 1893","the OCA calendar":"OCA-ს კალენდარი","the Rudder, 1957 English edition, to borrow":"„საჭე“, 1957 წლის ინგლისური გამოცემა, სათხოვრად","the Septuagint":"სეპტუაგინტა","the Theological Orations":"ღვთისმეტყველებითი სიტყვები","the canon, in Greek and English":"კანონი, ბერძნულად და ინგლისურად","the canons":"კანონები","the canons, NPNF":"კანონები, NPNF","the homily":"ქადაგება","the official texts":"ოფიციალური ტექსტები","the text":"ტექსტი","{from} to {to} ({days})":"{from} – {to} ({days})","{n} are praying together right now":{"one":"ახლა {n} ადამიანი ერთად ლოცულობს","other":"ახლა {n} ადამიანი ერთად ლოცულობს"},"{n} are talking together right now":{"one":"ახლა {n} ადამიანი ერთად საუბრობს","other":"ახლა {n} ადამიანი ერთად საუბრობს"},"{n} connections":{"one":"{n} კავშირი","other":"{n} კავშირი"},"{n} days":{"one":"{n} დღე","other":"{n} დღე"},"{n} days after Pascha":{"one":"{n} დღე აღდგომის შემდეგ","other":"{n} დღე აღდგომის შემდეგ"},"{n} days before Pascha":{"one":"{n} დღე აღდგომამდე","other":"{n} დღე აღდგომამდე"},"{n} in the prayer room":{"one":"სალოცავ ოთახში: {n}","other":"სალოცავ ოთახში: {n}"},"{n} knots.":{"one":"{n} კვანძი.","other":"{n} კვანძი."},"{n} of {total}":"{total}-დან {n}","{n} online":{"one":"{n} ონლაინ","other":"{n} ონლაინ"},"{n} questions":{"one":"{n} კითხვა","other":"{n} კითხვა"},"{n} times in all.":{"one":"სულ {n}-ჯერ.","other":"სულ {n}-ჯერ."},"{n} topics":{"one":"{n} თემა","other":"{n} თემა"},"{online} online of {total}":"{total}-დან {online} ონლაინ","{subject} is {relation} which of these?":"რომელი მათგანი ავსებს ფრაზას: „{subject} {relation} …“?","{subject} {relation} which of these?":"რომელი მათგანი ავსებს ფრაზას: „{subject} {relation} …“?","{subject} {relation} {object}":"{subject} {relation} {object}"},"dates":{"shapes":{"weekday:long|day:numeric|month:long|year:numeric":[{"part":"weekday"},{"literal":", "},{"part":"day"},{"literal":" "},{"part":"month"},{"literal":", "},{"part":"year"}],"weekday:long|day:numeric|month:long|year:":[{"part":"weekday"},{"literal":", "},{"part":"day"},{"literal":" "},{"part":"month"}],"weekday:|day:numeric|month:short|year:":[{"part":"day"},{"literal":" "},{"part":"month"}],"weekday:|day:numeric|month:long|year:":[{"part":"day"},{"literal":" "},{"part":"month"}]},"months":["იანვარი","თებერვალი","მარტი","აპრილი","მაისი","ივნისი","ივლისი","აგვისტო","სექტემბერი","ოქტომბერი","ნოემბერი","დეკემბერი"],"monthsShort":["იან","თებ","მარ","აპრ","მაი","ივნ","ივლ","აგვ","სექ","ოქტ","ნოე","დეკ"],"weekdays":["კვირა","ორშაბათი","სამშაბათი","ოთხშაბათი","ხუთშაბათი","პარასკევი","შაბათი"]}}