{"lang":"sr","locale":"sr-Cyrl","graph":true,"strings":{"A fast-free week, against the pride of the Pharisee who fasted twice a week.":"Седмица без поста, против гордости фарисеја који је постио двапут седмично.","A missing connection":"Веза која недостаје","A missing saint":"Светитељ који недостаје","A missing saint, something that looks wrong, a question, or anything else you want to say. Every letter is read by hand, and nothing on the map changes without that.":"Светитељ који недостаје, нешто што изгледа погрешно, питање или било шта друго што желите да кажете. Свако писмо чита човек, и ништа се на мапи не мења без тога.","A missing text or source":"Текст или извор који недостаје","A missing topic":"Тема која недостаје","A prayer rope of {n} knots":{"one":"Бројаница од {n} чвора","few":"Бројаница од {n} чвора","other":"Бројаница од {n} чворова"},"A question":"Питање","A reading from the map":"Штиво са мапе","A star":"Звезда","A strict fast on the eve, before the Great Blessing of the Waters.":"Строг пост у навечерје, пре Великог водоосвећења.","A strict fast on the feast itself, because the Cross is venerated today.":"Строг пост на сам празник, јер се данас поклањамо Крсту.","A strict fast, kept in mourning for the Forerunner.":"Строг пост, у знак жалости за Претечом.","A strict fortnight before the Dormition of the Theotokos.":"Две седмице строгог поста пре Успења Пресвете Богородице.","A subject and a few words are both needed.":"Потребни су и предмет и неколико речи.","A title and a description are both needed.":"Потребни су и наслов и опис.","ANF":"ANF","Again":"Поново","All Saints":"Недеља Свих Светих","All of them.":"Сва до једног.","An ordinary day outside the fasts.":"Обичан дан ван постова.","And {date} in {year}. Both calendars keep the same Pascha; only the fixed feasts differ.":"А {year}. године: {date}. Оба календара имају исти Васкрс; разликују се само непокретни празници.","And {n} more elsewhere. You can join them.":{"one":"И још {n} негде другде. Можете им се придружити.","few":"И још {n} негде другде. Можете им се придружити.","other":"И још {n} негде другде. Можете им се придружити."},"Answers":"Одговори","Anything else":"Нешто друго","Back to the map":"Назад на мапу","Begin":"Почни","Begin again":"Почни изнова","Breathe in":"Удах","Breathe out":"Издах","Bright Week":"Светла седмица","CCEL":"CCEL","CCEL, McClure and Feltoe":"CCEL, McClure и Feltoe","CCEL, the Fathers":"CCEL, Оци","Cancel":"Откажи","Canons of Chalcedon (451)":"Канони Халкидонског сабора (451)","Canons of Constantinople I (381)":"Канони Првог цариградског сабора (381)","Canons of Ephesus (431)":"Канони Ефеског сабора (431)","Canons of Nicaea I (325)":"Канони Првог никејског сабора (325)","Canons of Nicaea II (787)":"Канони Другог никејског сабора (787)","Canons of the Council in Trullo (692)":"Канони Трулског сабора (692)","Catechumen":"Оглашени","Categories":"Категорије","Category":"Категорија","Cheesefare Week":"Сирна седмица","Clean Monday":"Чисти понедељак","Click a dot to open it, click nothing to come back":"Кликните на тачку да је отворите, кликните на празно место да се вратите","Click again to put the card down; double-click to leave":"Кликните поново да спустите картицу; кликните двапут да изађете","Click the sky to hide or show the names":"Кликните на небо да сакријете или прикажете називе","Close":"Затвори","Close search":"Затвори претрагу","Close this topic":"Затвори ову тему","Commemorations after {link}, CC BY-SA 4.0.":"Извор спомена: {link}, CC BY-SA 4.0.","Community":"Заједница","Connect the Fathers":"Повежи Оце","Copied. Paste it wherever you talk.":"Копирано. Налепите га где год разговарате.","Copy the result":"Копирај резултат","Could not reach the clipboard - select the marks above and copy them.":"Није било могуће приступити привременој меморији. Изаберите знакове изнад и копирајте их.","Council or heresy":"Сабор или јерес","Depth":"Дубина","Drag to turn, twist two fingers to roll":"Превуците да окренете, завртите два прста да нагнете","Drag to turn; Shift or Space and drag to slide":"Превуците да окренете; уз Shift или размак превуците да клизите","Elpenor, the Greek text with English":"Elpenor, грчки текст са енглеским преводом","Esc to close":"Esc за затварање","Essential":"Кључна","Everything on the map.":"Све што је на мапи.","Faithful":"Верни","Finish":"Заврши","Fixed feasts on the Julian date, thirteen days later. Kept by the Russian, Serbian, Georgian and Jerusalem churches, and on Athos.":"Непокретни празници по јулијанском датуму, тринаест дана касније. Овај календар држе Руска, Српска, Грузијска и Јерусалимска Црква, као и Света Гора.","Fixed feasts on the civil date. Kept by most Greek, Antiochian, Romanian and Bulgarian churches.":"Непокретни празници по грађанском датуму. Овај календар држи већина грчких, антиохијских, румунских и бугарских цркава.","Fordham, the Allies translation":"Fordham, превод Allies","Fordham, the three sermons":"Fordham, три беседе","Forgiveness Sunday":"Недеља праштања","Forty days before the Nativity.":"Четрдесет дана пре Божића.","Freese, codices 1-165":"Freese, кодекси 1-165","Friday":"Петак","Friday: the Crucifixion.":"Петак: Распеће.","From the Monday after All Saints to the eve of Sts Peter and Paul. It runs {n} days this year.":{"one":"Од понедељка после Недеље Свих Светих до навечерја Светих апостола Петра и Павла. Ове године траје {n} дан.","few":"Од понедељка после Недеље Свих Светих до навечерја Светих апостола Петра и Павла. Ове године траје {n} дана.","other":"Од понедељка после Недеље Свих Светих до навечерја Светих апостола Петра и Павла. Ове године траје {n} дана."},"From the Nativity to the eve of Theophany.":"Од Божића до навечерја Богојављења.","Go to":"Иди на","Great Lent":"Велики пост","Great and Holy Friday":"Велики петак","Guided":"Вођени","Holy God, Holy Mighty,":"Свети Боже, свети Крепки,","Holy Immortal, have mercy on us.":"свети Бесмртни, помилуј нас.","Holy Week":"Страсна седмица","Kept slow: tap for the orbits’ own pace":"Успорено: додирните да орбите поврате свој темпо","Kind":"Врста","Knots":"Чворови","Lazarus Saturday":"Лазарева субота","Learn":"Учење","Length":"Дужина","Link copied":"Линк је копиран","Loading the map...":"Учитавање мапе...","Lord Jesus Christ, Son of God,":"Господе Исусе Христе, Сине Божји,","Matter: each topic an atom, bonded to its closest relations. Open one to see its electrons.":"Материја: свака тема је атом, везан за теме које су јој најближе. Отворите један да бисте видели његове електроне.","Meatfare Sunday":"Месопусна недеља","Mid-Pentecost":"Преполовљење Педесетнице","Monastic":"Монах","My own":"Сопствени","NPNF":"NPNF","NPNF, seven of them (The Pearl)":"NPNF, седам од њих (The Pearl)","Name the part":"Именуј део","New Calendar":"Нови календар","Next":"Следеће","No fast":"Без поста","No meat. Dairy, eggs and fish are still eaten, all week, as Lent is approached.":"Без меса. Млечни производи, јаја и риба једу се и даље, целе седмице, док се приближава Велики пост.","No questions could be built at this depth. Try Monastic.":"На овој дубини није било могуће саставити питања. Покушајте „Монах“.","No.":"Не.","Nothing matches that.":"Ништа не одговара траженом.","OCA":"OCA","OCA, the services":"OCA, богослужења","Old Calendar":"Стари календар","One of the sources is longer than {n} characters. A shorter reference, or the title alone, is enough.":"Један од извора је дужи од {n} знакова. Довољна је краћа референца или само наслов.","Open in Discord":"Отвори Discord","Open its page instead":"Отвори уместо тога њену страницу","Opening...":"Отварање...","PG 90":"PG 90","Pace":"Темпо","Palm Sunday":"Цвети","Pascha":"Васкрс","Patristic texts, council acts, Synaxarion entries, scholarly references":"Светоотачки текстови, саборски акти, записи из Синаксара, научне референце","Pentecost":"Педесетница","Permanent link:":"Трајни линк:","Philokalia Discord, {status}":"Discord сервер Филокалије, {status}","Pinch to fly in, move two fingers to slide":"Раширите два прста да се приближите, померите два прста да клизите","Practise instead":"Вежбај уместо тога","Press and hold the sky to slow the orbits, longer to keep them slow.":"Притисните небо и задржите да успорите орбите, дуже да би остале успорене.","Press and hold to slow the atom, longer to keep it slow.":"Притисните и задржите да успорите атом, дуже да би остао успорен.","Proposed title":"Предложени наслов","Rather talk it over in the open? Readers discuss the site on {link}.":"Радије бисте о томе разговарали јавно? Читаоци разговарају о сајту на {link}.","Read it":"Прочитај","Received. Thank you for writing.":"Примљено. Хвала вам што сте писали.","Received. Thank you. Any reply will come to {contact}.":"Примљено. Хвала вам. Евентуални одговор стићи ће на {contact}.","Reckoned for the New Calendar":"Рачунато по новом календару","Reckoned for the Old Calendar":"Рачунато по старом календару","Results":"Резултати","Rule":"Правило","Scale":"Размера","Scroll to fly in, 0 to come back":"Окрећите точкић да се приближите, притисните 0 да се вратите","Search topics, categories and pages":"Претражи теме, категорије и странице","Search topics, saints, councils":"Претражи теме, светитеље, саборе","Send for review":"Пошаљи на преглед","Sending...":"Слање...","Sent with the page you are on: {page}":"Шаље се уз страницу на којој сте: {page}","Settling.":"Смирује се.","Share this passage":"Подели одломак","Show on the map":"Прикажи на мапи","Show the New Calendar instead":"Прикажи по новом календару","Show the Old Calendar instead":"Прикажи по старом календару","Show the rope":"Прикажи бројаницу","Showing only {category}, {count}. Show all topics.":"Приказана је само категорија {category}, {count}. Прикажи све теме.","Slower. The rope is not a race.":"Спорије. Бројаница није трка.","Someone is praying right now":"Неко се управо моли","Someone is talking right now":"Неко управо разговара","Something in that was too long or missing. Please check it and try again.":"Нешто у томе је било предугачко или је недостајало. Проверите и покушајте поново.","Something that looks wrong":"Нешто што изгледа погрешно","Sources":"Извори","Sources (one per line)":"Извори (један по реду)","St Basil the Great":"Свети Василије Велики","St Demetrios of Thessalonica":"Свети Димитрије Солунски","St Nicholas of Myra":"Свети Николај Мирликијски","St. Nektarios of Aegina":"Свети Нектарије Егински","Steady.":"Уједначено.","Stop":"Заустави","Sts Peter and Paul":"Свети апостоли Петар и Павле","Subject":"Предмет","Suggest, ask or write":"Предложите, питајте или пишите","Sunday of All Saints":"Недеља Свих Светих","Sunday of the Publican and the Pharisee":"Недеља о митару и фарисеју","Swipe the card to the side to put it away":"Превуците картицу у страну да бисте је склонили","Switch to dark":"Пребаци на тамни изглед","Switch to parchment":"Пребаци на пергамент","Tap a dot to open it, tap nothing to come back":"Додирните тачку да је отворите, додирните празно место да се вратите","Tap again to put the card down; double-tap to leave":"Додирните поново да спустите картицу; додирните двапут да изађете","Tap it and the map opens a topic at random.":"Додирните је и мапа ће отворити насумичну тему.","Tap the rope, press space, or click a knot to move on.":"Додирните бројаницу, притисните размак или кликните на чвор да бисте прешли даље.","Tap the sky to hide or show the names":"Додирните небо да сакријете или прикажете називе","That came through very quickly. Please wait a moment and try again.":"То је стигло веома брзо. Сачекајте тренутак и покушајте поново.","That could not reach the server. Check your connection, or an extension blocking it.":"Није било могуће доћи до сервера. Проверите везу или неко проширење које га можда блокира.","That did not send. Please try again in a moment.":"Слање није успело. Покушајте поново за тренутак.","That is more than {n} sources. Please keep the ones that matter most.":"То је више од {n} извора. Задржите оне који су најважнији.","That was refused. If it keeps happening, please say so on Discord.":"То је одбијено. Ако се то понавља, реците то на Discord серверу.","The Afterfeast of Theophany":"Попразништво Богојављења","The Afterfeast of the Dormition of the Theotokos":"Попразништво Успења Пресвете Богородице","The Afterfeast of the Entry of the Theotokos into the Temple":"Попразништво Ваведења Пресвете Богородице","The Afterfeast of the Exaltation of the Cross":"Попразништво Воздвижења Часног Крста","The Afterfeast of the Meeting of the Lord":"Попразништво Сретења Господњег","The Afterfeast of the Nativity of Christ":"Попразништво Рождества Христовог","The Afterfeast of the Nativity of the Theotokos":"Попразништво Рођења Пресвете Богородице","The Afterfeast of the Transfiguration":"Попразништво Преображења Господњег","The Annunciation":"Благовести","The Apostles' Fast begins on a movable day and ends on a fixed one, so a late Pascha can leave no room for it at all.":"Петровски пост почиње покретног дана, а завршава се непокретног, па касни Васкрс може да му уопште не остави места.","The Apostles' Fast":"Петровски пост","The Apostolic Canons":"Апостолски канони","The Ascension":"Вазнесење Господње (Спасовдан)","The Beginning of the Church Year":"Црквена Нова година","The Beheading of St John the Forerunner":"Усековање главе Светог Јована Крститеља","The Beheading of the Forerunner":"Усековање главе Јована Крститеља","The Calendar":"Календар","The Church sings in Tone {n} this week.":"Ове седмице Црква поје на глас {n}.","The Church year":"Црквена година","The Dormition Fast":"Госпојински пост","The Dormition of the Theotokos":"Успење Пресвете Богородице (Велика Госпојина)","The Entry of the Theotokos into the Temple":"Ваведење Пресвете Богородице","The Eve of Theophany":"Навечерје Богојављења","The Exaltation of the Cross":"Воздвижење Часног Крста (Крстовдан)","The Great Fast: no meat, dairy, eggs, fish, wine or oil, with the usual relaxations on Saturdays and Sundays.":"Велики пост: без меса, млечних производа, јаја, рибе, вина и уља, уз уобичајена олакшања суботом и недељом.","The Holy Canons":"Свети канони","The Jesus Prayer":"Исусова молитва","The Leavetaking of Theophany":"Оданије Богојављења","The Leavetaking of the Annunciation":"Оданије Благовести","The Leavetaking of the Dormition of the Theotokos":"Оданије Успења Пресвете Богородице","The Leavetaking of the Entry of the Theotokos into the Temple":"Оданије Ваведења Пресвете Богородице","The Leavetaking of the Exaltation of the Cross":"Оданије Воздвижења Часног Крста","The Leavetaking of the Meeting of the Lord":"Оданије Сретења Господњег","The Leavetaking of the Nativity of Christ":"Оданије Рождества Христовог","The Leavetaking of the Nativity of the Theotokos":"Оданије Рођења Пресвете Богородице","The Leavetaking of the Transfiguration":"Оданије Преображења Господњег","The Meeting of the Lord":"Сретење Господње","The Nativity Fast":"Божићни пост","The Nativity of Christ":"Рождество Христово (Божић)","The Nativity of St John the Forerunner":"Рођење Светог Јована Претече","The Nativity of the Theotokos":"Рођење Пресвете Богородице (Мала Госпојина)","The Paschal hymns are sung this week. The cycle of tones begins again on Thomas Sunday.":"Ове седмице поју се васкршње песме. Круг гласова почиње изнова на Томину недељу.","The Pentecostarion":"Цветни триод","The Synaxis of the Archangels":"Сабор Светог архангела Михаила","The Transfiguration":"Преображење Господње","The Triodion":"Посни триод","The Triodion begins":"Почиње Посни триод","The Trisagion":"Трисвето","The Twelve Days":"Дванаестодневница","The calendar":"Календар","The essentials only.":"Само основно.","The fast":"Пост","The first time.":"Први пут.","The link could not be copied":"Није било могуће копирати линк","The lives of the day, on the Church of Cyprus's page":"Житија дана, на страници Кипарске Православне Цркве","The macro cosmos: a galaxy":"Макрокосмос: галаксија","The map":"Мапа","The map as a list. Up and Down move through the list, Home and End jump to its ends, Right follows a topic’s first connection, and Left returns the way you came. Enter opens the topic. On the map itself: the arrows turn it (Shift, further), plus and minus fly in and out, 0 comes back, Escape puts the card away.":"Мапа као листа. Стрелице нагоре и надоле воде кроз листу, Home и End скачу на њене крајеве, стрелица удесно прати прву везу теме, а стрелица улево враћа путем којим сте дошли. Enter отвара тему. На самој мапи: стрелице је окрећу (уз Shift, више), плус и минус приближавају и удаљавају, 0 враћа на почетак, Escape склања картицу.","The map could not be loaded, so there are no questions. The topics themselves are all still readable.":"Мапу није било могуће учитати, па нема питања. Саме теме се и даље све могу читати.","The micro cosmos: matter":"Микрокосмос: материја","The movable year, {year}":"Покретни празници, {year}","The ones you missed will come back sooner.":"Она која сте промашили вратиће се раније.","The orbits are kept slow. Give them back their pace":"Орбите остају успорене. Врати им њихов темпо","The readings of the canons":"Читања канона","The rope is finished.":"Бројаница је завршена.","The rope moves with the breath. A tap moves it on sooner.":"Бројаница прати дах. Додир је раније помера даље.","The same five for everyone today. Come back tomorrow for the next.":"Данас истих пет за све. Вратите се сутра по следећих пет.","The same five questions for everyone, every day. What you can share says how it went and never which ones.":"Истих пет питања за све, сваког дана. Оно што можете да поделите говори како је прошло, а никада која су питања била.","The strictest days of the year.":"Најстрожи дани у години.","The text rooms are not.":"Текстуалне собе нису.","The things most readers meet.":"Оно на шта наилази већина читалаца.","The tone":"Глас","The two marks at the top: the galaxy, or matter":"Два знака на врху: галаксија или материја","The voice rooms are quiet":"Гласовне собе су тихе","The week after Pentecost is fast-free.":"У седмици после Педесетнице нема поста.","The week of Pascha is fast-free.":"У васкршњој седмици нема поста.","Theology":"Богословље","Theophany":"Богојављење","This topic could not be opened here.":"Ову тему није било могуће отворити овде.","Thomas Sunday":"Томина недеља","Today's five":"Данашњих пет","Today's questions could not be built.":"Данашња питања није било могуће саставити.","Today's result":"Данашњи резултат","Tone {n}":"Глас {n}","Topics":"Теме","Touch and hold the sky to slow the orbits, longer to keep them slow.":"Додирните небо и задржите да успорите орбите, дуже да би остале успорене.","Touch and hold to slow the atom, longer to keep it slow.":"Додирните и задржите да успорите атом, дуже да би остао успорен.","Trinity Week":"Духовска седмица","Uneven. Let the breath keep the time.":"Неуједначено. Нека дах држи ритам.","Wednesday":"Среда","Wednesday: the betrayal.":"Среда: издаја.","Week of the Publican and the Pharisee":"Седмица митара и фарисеја","Week {week} of the cycle, {from} to {to}.":"{week}. седмица круга: {from} – {to}.","What should be added, and why":"Шта треба додати и зашто","What your letter is about":"О чему је ваше писмо","What your question is about":"О чему је ваше питање","Where you have been":"Где сте били","Which part of the map does this belong to?":"Ком делу мапе ово припада?","Which topic is this cited for?":"Уз коју тему је ово наведено?","Whose source":"Чији извор","Wikipedia's page for the day":"страница за овај дан на сајту Wikipedia","Yes.":"Да.","You can join them.":"Можете им се придружити.","Your letter":"Ваше писмо","Your name, or an email if you would like a reply (optional)":"Ваше име или имејл, ако желите одговор (није обавезно)","Your question":"Ваше питање","answered rightly":"тачних одговора","archive.org":"archive.org","archive.org, Mason 1921":"archive.org, Mason 1921","archive.org, Parker":"archive.org, Parker","archive.org, Wensinck 1923":"archive.org, Wensinck 1923","archive.org, to borrow":"archive.org, за позајмљивање","azbyka.ru, his works in Russian":"azbyka.ru, његова дела на руском","azbyka.ru, the Russian original":"azbyka.ru, руски оригинал","category":"категорија","days running":{"one":"дан заредом","few":"дана заредом","other":"дана заредом"},"does not fall this year":"ове године изостаје","have mercy on me, a sinner.":"помилуј ме грешнога.","its Discord server":"његовом Discord серверу","of {n} topics met":{"one":"од {n} теме сте упознали","few":"од {n} теме сте упознали","other":"од {n} тема сте упознали"},"page":"страница","the Acts and Decrees":"Акта и одлуке","the Acts, NPNF":"Акта, NPNF","the Ascetical Works, to borrow":"Подвижничка дела, за позајмљивање","the Ephesus documents":"документи Ефеског сабора","the Greek New Testament":"грчки Нови Завет","the Greek text, Athens 1893":"грчки текст, Атина 1893","the OCA calendar":"календар OCA","the Rudder, 1957 English edition, to borrow":"Кормило, енглеско издање из 1957, за позајмљивање","the Septuagint":"Септуагинта","the Theological Orations":"Богословске беседе","the canon, in Greek and English":"канон, на грчком и енглеском","the canons":"канони","the canons, NPNF":"канони, NPNF","the homily":"беседа","the official texts":"званични текстови","the text":"текст","{from} to {to} ({days})":"{from} – {to} ({days})","{n} are praying together right now":{"one":"{n} човек се управо заједно моли","few":"{n} човека се управо заједно моле","other":"{n} људи се управо заједно моли"},"{n} are talking together right now":{"one":"{n} човек управо заједно разговара","few":"{n} човека управо заједно разговарају","other":"{n} људи управо заједно разговара"},"{n} connections":{"one":"{n} веза","few":"{n} везе","other":"{n} веза"},"{n} days":{"one":"{n} дан","few":"{n} дана","other":"{n} дана"},"{n} days after Pascha":{"one":"{n} дан после Васкрса","few":"{n} дана после Васкрса","other":"{n} дана после Васкрса"},"{n} days before Pascha":{"one":"{n} дан пре Васкрса","few":"{n} дана пре Васкрса","other":"{n} дана пре Васкрса"},"{n} in the prayer room":{"one":"{n} у молитвеној соби","few":"{n} у молитвеној соби","other":"{n} у молитвеној соби"},"{n} knots.":{"one":"{n} чвор.","few":"{n} чвора.","other":"{n} чворова."},"{n} of {total}":"{n} од {total}","{n} online":{"one":"{n} на мрежи","few":"{n} на мрежи","other":"{n} на мрежи"},"{n} questions":{"one":"{n} питање","few":"{n} питања","other":"{n} питања"},"{n} times in all.":{"one":"Укупно {n} пут.","few":"Укупно {n} пута.","other":"Укупно {n} пута."},"{n} topics":{"one":"{n} тема","few":"{n} теме","other":"{n} тема"},"{online} online of {total}":"{online} на мрежи од {total}","{subject} is {relation} which of these?":"Допуните: {subject} је {relation} ...","{subject} {relation} which of these?":"Допуните: {subject} {relation} ...","{subject} {relation} {object}":"{subject} {relation} {object}"},"dates":{"shapes":{"weekday:long|day:numeric|month:long|year:numeric":[{"part":"weekday"},{"literal":", "},{"part":"day"},{"literal":". "},{"part":"month"},{"literal":" "},{"part":"year"},{"literal":"."}],"weekday:long|day:numeric|month:long|year:":[{"part":"weekday"},{"literal":", "},{"part":"day"},{"literal":". "},{"part":"month"}],"weekday:|day:numeric|month:short|year:":[{"part":"day"},{"literal":". "},{"part":"month"}],"weekday:|day:numeric|month:long|year:":[{"part":"day"},{"literal":". "},{"part":"month"}]},"months":["јануар","фебруар","март","април","мај","јун","јул","август","септембар","октобар","новембар","децембар"],"monthsShort":["јан","феб","мар","апр","мај","јун","јул","авг","сеп","окт","нов","дец"],"weekdays":["недеља","понедељак","уторак","среда","четвртак","петак","субота"]}}