PhilokaliaKnowledge Map

The Holy Canons Trullo Canon 18

Canon 18 Clergy displaced by invasion must return to their churches

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

The Council in Trullo · Constantinople, 691 to 692 · convened by the emperor Justinian II · The Quinisext Council (Trullo, 692) on the map

Clerics who, by reason of a barbarian incursion, or otherwise in some way through circumstance, have migrated elsewhere, we command, whenever the occasion has ceased for them, or the incursions of the barbarians on account of which they made their withdrawal, to return again to their own churches, and not to leave them for long without excuse. And if anyone does not conduct himself according to the present canon, let him be excommunicated until he runs back to his own church. And let this same thing be done also in the case of the bishop who detains him.

Τοὺς προφάσει βαρβαρικῆς ἐπιδρομῆς, ἢ ἄλλως πως ἐκ περιστάσεως μετανάστας γενομένους κληρικούς, ἡνίκα ἂν ὁ τρόπος αὐτοῖς ἀποπαύσηται, ἢ αἱ τῶν βαρβάρων ἐπιδρομαί, δι᾿ ἃς τὴν ἀναχώρησιν ἐποιήσαντο, αὖθις ἐν ταῖς οἰκείαις ἐκκλησίαις προστάσσομεν ἐπανέρχεσθαι, καὶ μὴ ἐπὶ πολὺ ταύτας ἀπροφασίστως καταλιμπάνειν. Εἰ δέ τις μὴ κατὰ τὸν παρόντα διαγένηται κανόνα, ἀφοριζέσθω, μέχρις ἂν πρὸς τὴν οἰκείαν ἐκκλησίαν ἐπαναδράμῃ. Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο, καὶ ἐπὶ τῷ κατέχοντι αὐτὸν ἐπισκόπῳ γινέσθω.

The Council in Trullo, the canons

English: this site's translation of the Greek beside it. Greek: the text of the Pedalion, as transcribed at users.uoa.gr/~nektar and corrected here. About these texts.