PhilokaliaKnowledge Map

The Holy Canons Trullo Canon 33

Canon 33 Clergy chosen by worth, not priestly descent

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

The Council in Trullo · Constantinople, 691 to 692 · convened by the emperor Justinian II · The Quinisext Council (Trullo, 692) on the map

Since we have learned that in the country of the Armenians only those of priestly descent are enrolled in the clergy (those who undertake to do this are following Jewish customs); and that some of them, even without being tonsured, are appointed sacred cantors and readers of the divine temple; we have seen fit that from now on it be not permitted to those who wish to advance any into the clergy to look to the descent of the one being promoted; but, examining whether they are worthy, according to the rules laid down in the sacred canons, to be enrolled in the clergy, to promote these as ecclesiastics, whether they are descended from priestly forebears or not. And also not to permit anyone at all to proclaim the divine words to the people from the ambo, in the rank of those enrolled in the clergy, unless such a one has received the priestly tonsure and has canonically received the blessing from his own shepherd. And if anyone is caught acting contrary to what has been written above, let him be excommunicated.

Ἐπειδή περ ἔγνωμεν ἐν τῇ Ἀρμενίων χώρᾳ, μόνους ἐν κλήρῳ, τοὺς ἐκ γένους ἱερατικοῦ κατατάττεσθαι, Ἰουδαϊκοῖς ἔθεσιν ἑπομένων τῶν τοῦτο πράττειν ἐπιχειρούντων, τινὰς δὲ αὐτῶν καὶ μὴ ἀποκειρομένους, ἱεροψάλτας, καὶ ἀναγνώστας τοῦ θείου ναοῦ καθίστασθαι· συνείδομεν, ὥστε ἀπὸ τοῦ νῦν, μὴ ἐξεῖναι τοῖς εἰς κλῆρον βουλομένοις προάγειν τινάς, εἰς τὸ γένος ἀποβλέπειν τοῦ προχειριζομένου· ἀλλὰ δοκιμάζοντες, εἰ ἄξιοι εἶεν, κατὰ τοὺς τεθέντας ἐν τοῖς ἱεροῖς κανόσιν ὅρους, ἐν κλήρῳ καταλεγῆναι, τούτους ἐκκλησιαστικοὺς προχειρίζεσθαι, εἴτε καὶ ἐκ προγόνων γεγόνασιν ἱερέων, εἴτε καὶ μή. Ἀλλὰ μηδέ τινα τῶν ἁπάντων συγχωρεῖν ἐπ᾿ ἄμβωνος, κατὰ τὴν τῶν ἐν τῷ κλήρῳ καταλεγομένων τάξιν, τοὺς θείους τῷ λαῷ λόγους ἀποφωνεῖν· εἰ μή τι ἂν ἱερατικῇ κουρᾷ χρήσηται ὁ τοιοῦτος, καὶ τὴν εὐλογίαν ὑπὸ τοῦ οἰκείου ποιμένος κανονικῶς ὑποδέξηται. Εἰ δέ τις φωραθείη παρὰ τὰ προγεγραμμένα ποιῶν, ἀφοριζέσθω.

The Council in Trullo, the canons

English: this site's translation of the Greek beside it. Greek: the text of the Pedalion, as transcribed at users.uoa.gr/~nektar and corrected here. About these texts.