Κανόνας 33 Οι κληρικοί επιλέγονται κατ’ αξίαν, όχι από ιερατική καταγωγή

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Επειδή μάθαμε ότι στη χώρα των Αρμενίων κατατάσσονται στον κλήρο μόνο όσοι κατάγονται από ιερατικό γένος (όσοι επιχειρούν να το πράττουν αυτό ακολουθούν ιουδαϊκά έθιμα), και ότι μερικοί από αυτούς καθίστανται ιεροψάλτες και αναγνώστες του θείου ναού ακόμη και χωρίς να έχουν καρεί, κρίναμε ότι από τώρα και στο εξής δεν επιτρέπεται σε όσους θέλουν να προάγουν κάποιους στον κλήρο να αποβλέπουν στο γένος εκείνου που προχειρίζεται· αλλά, αφού εξετάσουν αν είναι άξιοι, σύμφωνα με τους όρους που τέθηκαν στους ιερούς κανόνες, να καταταχθούν στον κλήρο, να τους προχειρίζουν ως εκκλησιαστικούς, είτε κατάγονται από προγόνους ιερείς είτε όχι. Αλλά ούτε να επιτρέπουν σε κανέναν απολύτως να εκφωνεί τους θείους λόγους στον λαό από τον άμβωνα, κατά την τάξη όσων κατατάσσονται στον κλήρο, εκτός αν αυτός έχει λάβει την ιερατική κουρά και έχει δεχθεί κανονικά την ευλογία από τον ποιμένα του. Αν δε κάποιος αποκαλυφθεί ότι πράττει αντίθετα προς όσα γράφτηκαν παραπάνω, να αφορίζεται.

Ἐπειδή περ ἔγνωμεν ἐν τῇ Ἀρμενίων χώρᾳ, μόνους ἐν κλήρῳ, τοὺς ἐκ γένους ἱερατικοῦ κατατάττεσθαι, Ἰουδαϊκοῖς ἔθεσιν ἑπομένων τῶν τοῦτο πράττειν ἐπιχειρούντων, τινὰς δὲ αὐτῶν καὶ μὴ ἀποκειρομένους, ἱεροψάλτας, καὶ ἀναγνώστας τοῦ θείου ναοῦ καθίστασθαι· συνείδομεν, ὥστε ἀπὸ τοῦ νῦν, μὴ ἐξεῖναι τοῖς εἰς κλῆρον βουλομένοις προάγειν τινάς, εἰς τὸ γένος ἀποβλέπειν τοῦ προχειριζομένου· ἀλλὰ δοκιμάζοντες, εἰ ἄξιοι εἶεν, κατὰ τοὺς τεθέντας ἐν τοῖς ἱεροῖς κανόσιν ὅρους, ἐν κλήρῳ καταλεγῆναι, τούτους ἐκκλησιαστικοὺς προχειρίζεσθαι, εἴτε καὶ ἐκ προγόνων γεγόνασιν ἱερέων, εἴτε καὶ μή. Ἀλλὰ μηδέ τινα τῶν ἁπάντων συγχωρεῖν ἐπ᾿ ἄμβωνος, κατὰ τὴν τῶν ἐν τῷ κλήρῳ καταλεγομένων τάξιν, τοὺς θείους τῷ λαῷ λόγους ἀποφωνεῖν· εἰ μή τι ἂν ἱερατικῇ κουρᾷ χρήσηται ὁ τοιοῦτος, καὶ τὴν εὐλογίαν ὑπὸ τοῦ οἰκείου ποιμένος κανονικῶς ὑποδέξηται. Εἰ δέ τις φωραθείη παρὰ τὰ προγεγραμμένα ποιῶν, ἀφοριζέσθω.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.