Liturgy & Worship
Orthros / Matins (Morning Service)
The morning service, Orthros, meant for the hours before dawn. In Greek parishes it usually comes on the morning itself, just before the Liturgy; in Russian use it is joined to Vespers the evening before as the All-Night Vigil. After its opening prayers come the Six Psalms, read with the lights lowered, then the psalter in its portion for the day, and at its heart is the canon: nine odes built on the nine biblical canticles, carrying the poetry of the feast or the saint of the day. Before the ninth ode the deacon censes the whole church while the Song of the Theotokos is sung, on most days with More honourable than the cherubim after every verse. Then come the Praises, Psalms 148 to 150, and on Sundays and feasts the priest’s cry Glory to Thee who hast shown us the light, answered by the Great Doxology, Glory to God in the highest. On Sundays one of the eleven Resurrection Gospels is read at the altar, and the book is brought out for the people to venerate.
The text
The Song of the Theotokos
My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Saviour,
for He hath regarded the lowliness of His handmaiden: for behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
For He that is mighty hath done to me great things, and holy is His name, and His mercy is on them that fear Him from generation to generation.
He hath shewed strength with His arm; He hath scattered the proud in the imagination of their hearts. He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree; He hath filled the hungry with good things, and the rich He hath sent empty away.
He hath holpen His servant Israel, in remembrance of His mercy, as He spake to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.
Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ· ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί·
ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν· καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς, πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.
Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
Luke 1:46-55, the Magnificat, sung before the ninth ode of the canon while the whole church is censed. On most days More honourable than the cherubim follows every verse; it is printed on the page of the Theotokos, as the second half of the Axion Estin.
Sources
- Horologion (Book of the Hours) OCA, the services
- Octoechos (Book of Eight Tones) OCA, the services
- Typikon of the Great Church of Christ OCA, the services
- Gospel of Luke 1:46-55 the Greek New Testament