Литургия и богослужение
Утреня (утреннее богослужение)
Утреннее богослужение, по-гречески орфрос, предназначенное для предрассветных часов. В греческих приходах утреня обычно совершается утром того же дня, непосредственно перед литургией; в русской практике она соединяется с вечерней накануне вечером во всенощное бдение. После начальных молитв читается шестопсалмие при притушенном свете, затем положенная на этот день часть Псалтири, а в средоточии утрени — канон: девять песней, построенных на девяти библейских песнях и несущих поэзию праздника или святого дня. Перед девятой песнью диакон кадит весь храм, пока поётся песнь Богородицы, в большинство дней с припевом «Честнейшую Херувим» после каждого стиха. Затем следуют хвалитны, псалмы 148–150, а по воскресеньям и праздникам возглас священника «Слава Тебе, показавшему нам свет», на который отвечает великое славословие «Слава в вышних Богу» (Лк. 2:14). По воскресеньям в алтаре читается одно из одиннадцати утренних воскресных Евангелий, и книгу выносят народу для поклонения.
Текст
Песнь Богородицы
Величит душа Моя Господа и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем.
Яко призре на смирение рабы Своея, се бо, от ныне ублажат Мя вси роди.
Яко сотвори Мне величие Сильный, и свято имя Его, и милость Его в роды родов боящимся Его.
Сотвори державу мышцею Своею, расточи гордыя мыслию сердца их. Низложи сильныя со престол, и вознесе смиренныя, алчущия исполни благ, и богатящияся отпусти тщи.
Восприят Израиля отрока Своего, помянути милости, якоже глагола ко отцем нашим, Аврааму и семени его даже до века.
Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ· ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί·
ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν· καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς, πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.
Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
Лк. 1:46–55, песнь Богородицы «Величит душа Моя Господа», которая поётся перед девятой песнью канона, пока кадится весь храм. В большинство дней после каждого стиха поётся «Честнейшую Херувим»; этот припев приведён на странице о Богородице как вторая половина «Достойно есть».
Источники
- Horologion (Book of the Hours) OCA, богослужебные тексты
- Octoechos (Book of Eight Tones) OCA, богослужебные тексты
- Typikon of the Great Church of Christ OCA, богослужебные тексты
- Gospel of Luke 1:46-55 греческий Новый Завет