Канон 8 Юдеи, преструващи се на християни, не се приемат

Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ´ Συνόδου

Седмият вселенски събор · Никея, 787 г. · свикан от императрица Ирина и император Константин VI · Седми вселенски събор (Никея, 787) на картата

Понеже някои, заблудени от юдейската религия, си позволиха да се подиграват с Христос, нашия Бог, като се преструват, че са християни, а тайно Го отричат, и скришом спазват съботата, и вършат други юдейски неща, определяме те да не бъдат приемани нито в общение, нито в молитва, нито в църква, а явно да бъдат юдеи според собствената им религия, и нито да кръщават децата си, нито да купуват или придобиват роб. Ако пък някой от тях се обърне от искрена вяра и изповяда от цялото си сърце, като явно разобличи техните обичаи и дела, за да могат и другите да бъдат изобличени и поправени, такъв да бъде приет и кръстен, и децата му също, и да се осигури, че се отдалечават от юдейските обичаи; ако пък не са така разположени, по никакъв начин да не бъдат приемани.

Ἐπειδὴ πλανώμενοί τινες ἐκ τῆς τῶν Ἑβραίων θρησκείας, μυκτηρίζειν ἔδοξαν Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, προσποιούμενοι μὲν χριστιανίζειν, αὐτὸν δὲ ἀρνούμενοι κρύβδην, καὶ λαθραίως σαββατίζοντες, καὶ ἕτερα Ἰουδαϊκὰ ποιοῦντες· ὁρίζομεν τούτους, μήτε εἰς κοινωνίαν, μήτε εἰς εὐχήν, μήτε εἰς ἐκκλησίαν δέχεσθαι, ἀλλὰ φανερῶς εἶναι κατὰ τὴν ἑαυτῶν θρησκείαν Ἑβραίους, καὶ μήτε τοὺς παῖδας αὐτῶν βαπτίζειν, μήτε δοῦλον ὠνεῖσθαι, ἢ κτᾶσθαι. Εἰ δὲ ἐξ εἰλικρινοῦς πίστεως ἐπιστρέψει τις αὐτῶν, καὶ ὁμολογήσει ἐξ ὅλης καρδίας, θριαμβεύων τὰ κατ᾿ αὐτοὺς ἔθη καὶ πράγματα, πρὸς τὸ καὶ ἄλλους ἐλεγχθῆναι καὶ διορθώσασθαι, τοῦτον προσδέχεσθαι, καὶ βαπτίζειν, καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀσφαλίζεσθαι αὐτοὺς ἀποστῆναι τῶν Ἑβραϊκῶν ἐπιτηδευμάτων· εἰ δὲ μὴ οὕτως ἔχοιεν, μηδαμῶς αὐτοὺς προσδέχεσθαι.

Седмият вселенски събор, каноните

Превод: собствен, направен за този сайт от гръцкия текст до него. Гръцки: текстът на Пидалиона, транскрибиран на users.uoa.gr/~nektar и поправен тук. За тези текстове.