FilocaliaHarta cunoașterii

Sfintele Canoane Trulan Canonul 28

Canonul 28 Strugurele binecuvântat osebit, nu dat împreună cu Euharistia

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Sinodul Trulan · Constantinopol, 691 până la 692 · convocat de împăratul Iustinian al II-lea · Sinodul Quinisext (Trulan, 692) pe hartă

Fiindcă am aflat că, în felurite biserici, după un oarecare obicei ce s-a întărit, se aduce strugure la altar, iar slujitorii, unindu-l cu jertfa cea fără de sânge a prinosului, îl împart astfel amândouă poporului deodată, am socotit bine ca de acum niciunul dintre cei sfințiți să nu mai facă aceasta, ci să dea poporului numai prinosul, spre viață și spre iertarea păcatelor; iar aducerea strugurelui, socotindu-se ca pârgă, preoții, binecuvântând-o osebit, să o dea celor ce o cer, spre mulțumire față de Dătătorul roadelor, prin care trupurile noastre, după rânduiala cea dumnezeiască, cresc și se hrănesc. Iar dacă vreun cleric va face altfel decât s-a rânduit, să se caterisească.

Ἐπειδὴ ἐν διαφόροις ἐκκλησίαις μεμαθήκαμεν, σταφυλῆς ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ προσφερομένης κατά τι κρατῆσαν ἔθος, τοὺς λειτουργοὺς ταύτην τῇ ἀναιμάκτῳ τῆς προσφορᾶς θυσίᾳ συνάπτοντας, οὕτως ἅμα τῷ λαῷ διανέμειν ἀμφότερα, συνείδομεν, ὥστε μηκέτι τοῦτό τινα τῶν ἱερωμένων ποιεῖν, ἀλλ᾿ εἰς ζωοποίησιν, καὶ ἁμαρτιῶν ἄφεσιν, τῷ λαῷ τῆς προσφορᾶς μόνης μεταδιδόναι· ὡς ἀπαρχὴν δὲ τὴν τῆς σταφυλῆς λογιζομένους προσένεξιν, ἰδικῶς τοὺς ἱερεῖς εὐλογοῦντας, τοῖς αἰτοῦσι ταύτης μεταδιδόναι, πρὸς τὴν τοῦ δοτῆρος τῶν καρπῶν εὐχαριστίαν, δι᾿ ὧν τὰ σώματα ἡμῶν, κατὰ τὸν θεῖον ὅρον, αὔξει τε καὶ ἐκτρέφεται. Εἴ τις οὖν κληρικὸς παρὰ τὰ διατεταγμένα ποιήσοι, καθαιρείσθω.

Sinodul Trulan, canoanele

Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.