Κανόνας 28 Το σταφύλι ευλογείται χωριστά και δεν δίνεται μαζί με την Ευχαριστία

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Επειδή πληροφορηθήκαμε ότι σε διάφορες εκκλησίες, καθώς προσφέρεται σταφύλι στο θυσιαστήριο σύμφωνα με κάποιο έθος που επικράτησε, οι λειτουργοί το συνάπτουν με την αναίμακτη θυσία της προσφοράς και έτσι διανέμουν στον λαό και τα δύο μαζί, κρίναμε να μην το κάνει πλέον αυτό κανείς από τους ιερωμένους, αλλά να μεταδίδουν στον λαό μόνο την προσφορά, για ζωοποίηση και άφεση αμαρτιών· και οι ιερείς, λογαριάζοντας την προσκόμιση του σταφυλιού ως απαρχή, να το ευλογούν χωριστά και να μεταδίδουν από αυτό σε όσους το ζητούν, για ευχαριστία προς τον Δοτήρα των καρπών, μέσω των οποίων τα σώματά μας, σύμφωνα με τον θείο όρο, αυξάνονται και τρέφονται. Αν λοιπόν κάποιος κληρικός πράξει αντίθετα προς όσα διατάχθηκαν, να καθαιρείται.

Ἐπειδὴ ἐν διαφόροις ἐκκλησίαις μεμαθήκαμεν, σταφυλῆς ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ προσφερομένης κατά τι κρατῆσαν ἔθος, τοὺς λειτουργοὺς ταύτην τῇ ἀναιμάκτῳ τῆς προσφορᾶς θυσίᾳ συνάπτοντας, οὕτως ἅμα τῷ λαῷ διανέμειν ἀμφότερα, συνείδομεν, ὥστε μηκέτι τοῦτό τινα τῶν ἱερωμένων ποιεῖν, ἀλλ᾿ εἰς ζωοποίησιν, καὶ ἁμαρτιῶν ἄφεσιν, τῷ λαῷ τῆς προσφορᾶς μόνης μεταδιδόναι· ὡς ἀπαρχὴν δὲ τὴν τῆς σταφυλῆς λογιζομένους προσένεξιν, ἰδικῶς τοὺς ἱερεῖς εὐλογοῦντας, τοῖς αἰτοῦσι ταύτης μεταδιδόναι, πρὸς τὴν τοῦ δοτῆρος τῶν καρπῶν εὐχαριστίαν, δι᾿ ὧν τὰ σώματα ἡμῶν, κατὰ τὸν θεῖον ὅρον, αὔξει τε καὶ ἐκτρέφεται. Εἴ τις οὖν κληρικὸς παρὰ τὰ διατεταγμένα ποιήσοι, καθαιρείσθω.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.