Κανόνας 29 Καμία λύση της νηστείας της Τεσσαρακοστής τη Μεγάλη Πέμπτη

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Ο κανόνας εκείνων της Καρθαγένης διαγορεύει ότι τα άγια του θυσιαστηρίου δεν τελούνται παρά μόνο από νηστικούς ανθρώπους, με εξαίρεση μία ημέρα του έτους, κατά την οποία τελείται το Κυριακό δείπνο, αφού ίσως τότε εκείνοι οι θείοι Πατέρες έκαναν χρήση τέτοιας οικονομίας για κάποιους τοπικούς λόγους ωφέλιμους για την Εκκλησία. Επειδή λοιπόν τίποτε δεν μας ωθεί να εγκαταλείψουμε την ακρίβεια, ορίζουμε, ακολουθώντας τις αποστολικές και πατερικές παραδόσεις, ότι δεν πρέπει κατά την Τεσσαρακοστή, στην τελευταία εβδομάδα, να λύεται η νηστεία την Πέμπτη και να ατιμάζεται όλη η Τεσσαρακοστή.

Ὁ τῶν ἐν Καρθαγένῃ διαγορεύει κανών, ὥστε, ἅγια θυσιαστηρίου, εἰ μὴ ὑπὸ νηστικῶν ἀνθρώπων, μὴ ἐπιτελεῖσθαι, ἐξῃρημένης μιᾶς ἐτησίας ἡμέρας, ἐν ᾗ τὸ Κυριακὸν δεῖπνον ἐπιτελεῖται, ἴσως τηνικαῦτα, διά τινας κατὰ τοὺς τόπους προφάσεις τῇ ἐκκλησίᾳ λυσιτελεῖς, τῶν θείων ἐκείνων Πατέρων τοιαύτῃ χρησαμένων οἰκονομίᾳ. Μηδενὸς οὖν ἡμᾶς ἐνάγοντος καταλιπεῖν τὴν ἀκρίβειαν, ὁρίζομεν, ἀποστολικαῖς καὶ πατρικαῖς ἑπόμενοι παραδόσεσι, μὴ δεῖν ἐν Τεσσαρακοστῇ τῇ ὑστέρᾳ ἑβδομάδι τὴν πέμπτην λύειν, καὶ ὅλην τὴν Τεσσαρακοστὴν ἀτιμάζειν.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.