Κανόνας 30 Ιερείς βαρβαρικών εκκλησιών που χωρίζονται από τις συζύγους τους

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Θέλοντας να πράττουμε τα πάντα για την οικοδομή της Εκκλησίας, αποφασίσαμε να δείξουμε οικονομία και προς τους ιερείς των βαρβαρικών εκκλησιών· ώστε, αν νομίζουν ότι πρέπει να υπερβούν τον αποστολικό κανόνα, εκείνον για το να μη διώχνει κανείς τη σύζυγό του με πρόφαση την ευλάβεια, και να κάνουν περισσότερα από όσα ορίστηκαν, και γι’ αυτό, σε συμφωνία με τις συζύγους τους, απέχουν από τις μεταξύ τους συζυγικές σχέσεις, ορίζουμε αυτοί να μη συνοικούν πλέον με αυτές με κανέναν απολύτως τρόπο, ώστε να μας δώσουν έτσι πλήρη απόδειξη της υποσχέσεώς τους. Αυτό δε τους το παραχωρήσαμε όχι για κάποιον άλλο λόγο, παρά μόνο εξαιτίας της μικροψυχίας του φρονήματός τους και του ξένου και ασταθούς χαρακτήρα των ηθών τους.

Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας βουλόμενοι διαπράττεσθαι, καὶ τοὺς ἐν ταῖς βαρβαρικαῖς ἐκκλησίαις ἱερέας οἰκονομεῖν διεγνώκαμεν· ὥστε, εἰ τὸν ἀποστολικὸν κανόνα, τὸν περὶ τοῦ προφάσει εὐλαβείας τὴν οἰκείαν γαμετὴν μὴ ἐκβάλλειν, ὑπεραναβαίνειν οἴονται δεῖν, καὶ πέραν τῶν ὁρισθέντων ποιεῖν, ἐκ τούτου τε μετὰ τῶν οἰκείων συμφωνοῦντες συμβίων, τῆς πρὸς ἀλλήλους ὁμιλίας ἀπέχονται· ὁρίζομεν, τούτους μηκέτι ταύταις συνοικεῖν καθ᾿ οἱονδήποτε τρόπον, ὡς ἂν ἡμῖν ἐντεῦθεν ἐντελῆ τῆς ὑποσχέσεως παρέξοιεν τὴν ἀπόδειξιν. Πρὸς τοῦτο δὲ αὐτοῖς, οὐ δι᾿ ἄλλο τι, ἢ διὰ τὴν τῆς γνώμης μικροψυχίαν, καὶ τὸ τῶν ἠθῶν ἀπεξενωμένον, καὶ ἀπαγές, ἐνδεδώκαμεν.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.