კანონი 30 ბარბაროსულ ეკლესიათა მღვდლები, რომლებიც ცოლებს შორდებიან

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე

ვინაიდან გვსურს, ყოველივე ეკლესიის აღშენებისათვის აღვასრულოთ, გადავწყვიტეთ, ბარბაროსულ ეკლესიებში მყოფ მღვდელთა მიმართაც იკონომია გამოვიჩინოთ; ასე რომ, თუ ისინი ფიქრობენ, რომ უნდა გადააჭარბონ სამოციქულო კანონს, რომელიც კრძალულების საბაბით საკუთარი ცოლის განუშორებლობის შესახებ არის, და განსაზღვრულზე მეტი აღასრულონ, და ამის გამო, საკუთარ თანამეცხედრეებთან შეთანხმებით, ერთმანეთთან ურთიერთობისაგან თავს იკავებენ, განვაჩინებთ, რომ ისინი მათთან აღარ ცხოვრობდნენ არავითარი სახით, რათა ამით სრული მტკიცებულება მოგვცენ თავიანთი აღთქმისა. ეს კი მათ დავუთმეთ არა სხვა რაიმე მიზეზით, არამედ მათი აზროვნების სულმოკლეობისა და მათი ზნის გაუცხოებულობისა და არამტკიცეობის გამო.

Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας βουλόμενοι διαπράττεσθαι, καὶ τοὺς ἐν ταῖς βαρβαρικαῖς ἐκκλησίαις ἱερέας οἰκονομεῖν διεγνώκαμεν· ὥστε, εἰ τὸν ἀποστολικὸν κανόνα, τὸν περὶ τοῦ προφάσει εὐλαβείας τὴν οἰκείαν γαμετὴν μὴ ἐκβάλλειν, ὑπεραναβαίνειν οἴονται δεῖν, καὶ πέραν τῶν ὁρισθέντων ποιεῖν, ἐκ τούτου τε μετὰ τῶν οἰκείων συμφωνοῦντες συμβίων, τῆς πρὸς ἀλλήλους ὁμιλίας ἀπέχονται· ὁρίζομεν, τούτους μηκέτι ταύταις συνοικεῖν καθ᾿ οἱονδήποτε τρόπον, ὡς ἂν ἡμῖν ἐντεῦθεν ἐντελῆ τῆς ὑποσχέσεως παρέξοιεν τὴν ἀπόδειξιν. Πρὸς τοῦτο δὲ αὐτοῖς, οὐ δι᾿ ἄλλο τι, ἢ διὰ τὴν τῆς γνώμης μικροψυχίαν, καὶ τὸ τῶν ἠθῶν ἀπεξενωμένον, καὶ ἀπαγές, ἐνδεδώκαμεν.

ტრულის კრება, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.