წმიდა კანონები ტრული
ტრულის კრება
Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου
კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · 102 კანონი · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე
ას ორი კანონი, კანონთა უდიდესი კრებული, რომელიც რომელიმე კრებამ ეკლესიას მისცა. მეხუთე და მეექვსე კრებებმა მოძღვრება განსაზღვრეს და კანონები არ გამოუციათ, ამიტომ ეპისკოპოსები კვლავ შეიკრიბნენ სასახლის გუმბათოვან დარბაზში (ტრულოსში), რათა ისინი შეევსოთ: ესაა კვინისექსტი, ანუ მეხუთე-მეექვსე კრება. მისი მეორე კანონი ასახელებს ყველა კრებულს, რომელსაც ეკლესია იღებს, მოციქულთა კანონებიდან წმიდა მამებამდე; დანარჩენები აწესრიგებს კლირს, მონასტრებს, ლიტურგიას, მარხვებს, ქორწინებას, ხატებს და მწვალებელთა მიღებას.
კანონი 1 ექვსი კრების სარწმუნოება უცვლელად დაცული
საუკეთესო წესია, ყოველი სიტყვისა და საქმის დაწყებისას, ღვთისაგან დაწყება და ღმერთში განსვენება, ღვთისმეტყველის სიტყვისამებრ. ამიტომ, რადგან ღვთისმოსაობა უკვე ხმამაღლა იქადაგება ჩვენ მიერ, და ეკლესია, რომლისთვისაც ქრისტე საფუძვლად დადებულა, განუწყვეტლივ იზრდება და წარემატება, ისე, რომ ლიბანის ნაძვებზე უფრო შორს ვრცელდება, ახლაც, წმიდა სიტყვათა დასაბამს ღვთის მადლით ვდებთ რა, განვაჩინებთ, რომ სიახლეთა შემოღების გარეშე და უვნებლად დავიცვათ ჩვენთვის გადმოცემული სარწმუნოება, როგორც სიტყვის თვითმხილველთა და მსახურთა, ღვთივრჩეულ მოციქულთა მიერ, ისე სამას თვრამეტი წმიდა და ნეტარი მამის მიერ, რომლებიც ნიკეაში შეიკრიბნენ კონსტანტინეს, ჩვენი ყოფილი მეფის, დროს, უღმრთო არიოზისა და მის მიერ დოგმატად ქცეული წარმართული სხვაღმერთიანობის, ანუ, უფრო სწორად რომ ვთქვათ, მრავალღმერთიანობის წინააღმდეგ; მათ სარწმუნოების ერთსულოვნებით გაგვიცხადეს და ნათლად გვაუწყეს ღვთისმთავრული ბუნების სამ ჰიპოსტასში ერთარსება, და არ დაუშვეს, რომ იგი უმეცრების ხვიმირის ქვეშ დამალულიყო, არამედ მორწმუნეებს აშკარად ასწავლეს, რომ მამას და ძეს და სულიწმიდას ერთი თაყვანისცემით სცენ თაყვანი; და ღვთაების არათანაბარ ხარისხთა შესახებ აზრი დაამხეს და დაგლიჯეს, ხოლო მწვალებელთა მიერ მართლმადიდებლობის წინააღმდეგ ქვიშისაგან აგებული ყმაწვილური სათამაშოები დაანარცხეს და დააქციეს. ასევე განვამტკიცებთ სარწმუნოებას, რომელიც დიდი თეოდოსის, ჩვენი ყოფილი მეფის, დროს იქადაგეს ამ სამეფო ქალაქში შეკრებილმა ას ორმოცდაათმა წმიდა მამამ; ვიწყნარებთ ღვთისმეტყველებით სიტყვებს და ჭეშმარიტების უწინდელ მტრებთან ერთად ვაძევებთ ბილწ მაკედონიოსს, რომელმაც თავხედურად გაბედა მეუფე მონად მიეჩნია და ავაზაკურად ინება განუკვეთელი მონადის გაპობა, რათა ჩვენთვის სასოების საიდუმლო სრული აღარ ყოფილიყო; ამ საძაგელთან, ჭეშმარიტების წინააღმდეგაც გაცოფებულთან, ერთად ვსჯით აპოლინარსაც, ბოროტების მესაიდუმლეს, რომელმაც უღმრთოდ ამოანთხია, თითქოს უფალმა უგონო და უსულო სხეული მიიღო, და ამით ისიც დაასკვნიდა, რომ ჩვენი ცხონება არასრულად აღსრულდა. ამასთანავე ვბეჭდავთ იმ სწავლებებს, რომლებიც უწინ ეფესელთა ქალაქში თეოდოსის, არკადის ძის, ჩვენი ყოფილი მეფის, დროს შეკრებილმა ორასმა ღმერთშემოსილმა მამამ გამოაცხადეს, ვითარცა ღვთისმოსაობის შეუმუსრავი სიმტკიცე: ვქადაგებთ ერთ ქრისტეს, ძეს ღვთისას, განხორციელებულსაც, და მის უთესლოდ მშობელს, უბიწო მარადის ქალწულს, საკუთრივ და ჭეშმარიტად ღვთისმშობლად ვადიდებთ; ხოლო ნესტორის უგუნურ განყოფას, ვითარცა საღვთო ხვედრისაგან გასახლებულს, განვდევნით, რადგან იგი ერთ ქრისტეს ცალკე კაცად და ცალკე ღმერთად ასწავლიდა და იუდეველთა უღმრთოებას განაახლებდა. არა მხოლოდ ეს, არამედ მართლმადიდებლურად ვადასტურებთ იმ სარწმუნოებასაც, რომელიც ქალკედონელთა მიტროპოლიაში, მარკიანეს, ისევე ჩვენი ყოფილი მეფის, დროს ექვსას ოცდაათმა ღვთივრჩეულმა მამამ სვეტზე წარწერა; მან დიდი ხმით გადასცა ქვეყნიერების კიდეებს, რომ ერთი ქრისტე, ძე ღვთისა, ორი ბუნებისაგან არის შემდგარი და იმავე ორ ბუნებაში იდიდება; და ამაოდმოაზროვნე ევტიქი, რომელიც აცხადებდა, რომ განგებულების დიდი საიდუმლო მოჩვენებით აღსრულდა, ვითარცა რაიმე საზიზღარი და შემბილწველი, ეკლესიის წმიდა ზღუდეთაგან გააძევა; მასთან ერთად ნესტორიცა და დიოსკორეც, რომელთაგან ერთი განყოფის, ხოლო მეორე შერევის დამცველი და წინამბრძოლი იყო, და რომლებიც უღმრთოების დიამეტრულად საპირისპირო მხარეთაგან წარწყმედისა და უღვთოების ერთსა და იმავე უფსკრულში ჩაცვივდნენ. ასევე ას სამოცდახუთი ღმერთშემოსილი მამის ღვთისმოსავ სიტყვებს, რომლებიც ამ სამეფო ქალაქში შეიკრიბნენ იუსტინიანეს, ღვთისმოსავი აღსასრულის მქონე ჩვენი ყოფილი მეფის, დროს, ვცნობთ, ვითარცა სულისაგან წარმოთქმულთ, და ჩვენს შემდგომთ ვასწავლით. მათ თეოდორე მოფსუესტიელი, ნესტორის მოძღვარი, და ორიგენე, დიდიმე და ევაგრე, რომლებმაც ელინთა მითოქმნილებანი ხელახლა გამოძერწეს და გონების გადარევითა და სიზმრეულობით ზოგიერთ სხეულთა და სულთა ბრუნვანი და ცვალებანი ჩამოგვითვალეს, და მკვდართა კვლავ ცოცხლად ქმნის წინააღმდეგ უღმრთოდ, მთვრალთა მსგავსად, თავხედობდნენ, აგრეთვე ის, რაც თეოდორიტემ დაწერა მართალი სარწმუნოებისა და ნეტარი კირილეს თორმეტი თავის წინააღმდეგ, და ეგრეთ წოდებული იბას ეპისტოლე კრებითად შეაჩვენეს და მოიძაგეს. და მეექვსე წმიდა კრების სარწმუნოებას, რომელიც ახლახან შეიკრიბა ამ სამეფო ქალაქში კონსტანტინეს, საღვთო განსვენებაში მყოფი ჩვენი ყოფილი მეფის, დროს, და რომელმაც მით უფრო სრული ძალა მიიღო, რომ ღვთისმოსავმა მეფემ მისი ტომები ბეჭდებით განამტკიცა ყოველ საუკუნეში უსაფრთხოებისათვის, კვლავ ვაღიარებთ, რომ ხელშეუხებლად ვიცავთ; მან ღვთისმოყვარედ განგვიმარტა, რომ ჩვენი ერთი უფლის, იესო ქრისტეს, ჭეშმარიტი ღმრთის, ხორციელ განგებულებაში ორი ბუნებითი ნებელობა, ანუ ნება, და ორი ბუნებითი მოქმედება უნდა ვაღიაროთ; და ღვთისმოსაობის განჩინებით დასაჯა ისინი, ვინც ჭეშმარიტების სწორი დოგმატი გააყალბეს და ერს ასწავლეს ერთი ნება და ერთი მოქმედება ერთ უფალში, ჩვენს ღმერთში, იესო ქრისტეში, ესე იგი: თეოდორე ფარანელი, კვიროსი ალექსანდრიელი, ჰონორე რომაელი, სერგი, პიროსი, პავლე, პეტრე, რომლებიც ამ ღვთივდაცულ ქალაქში წინამძღვრობდნენ, მაკარი, ანტიოქიელთა ყოფილი ეპისკოპოსი, სტეფანე, მისი მოწაფე, და უგუნური პოლიქრონიოსი; და ამით ხელშეუხებლად დაიცვა ჩვენი ქრისტე ღმრთის საერთო სხეული. და მოკლედ რომ ვთქვათ, ვაწესებთ, რომ ყველა იმ კაცის სარწმუნოება, რომლებიც ღვთის ეკლესიაში გაბრწყინდნენ, რომლებიც მნათობნი შეიქმნენ ქვეყნიერებაში, ცხოვრების სიტყვის მპყრობელნი, მტკიცედ იდგეს და საუკუნის აღსასრულამდე შეურყევლად დარჩეს, ასევე მათი ღვთივგადმოცემული თხზულებანი და დოგმატები; და განვიგდებთ და შევაჩვენებთ ყველას, ვინც მათ განიგდეს და შეაჩვენეს, ვითარცა ჭეშმარიტების მტრებს, ღვთის წინააღმდეგ ამაოდ აღშფოთებულთ და უსამართლობის მაღლად მზრახველთ. ხოლო თუ ვინმე, ვინც არ უნდა იყოს, არ დაიცავს და არ შეიწყნარებს ღვთისმოსაობის ზემოთქმულ დოგმატებს, და ასე არ იაზრებს და არ იქადაგებს, არამედ მათ წინააღმდეგ სვლას შეეცდება, შეჩვენებულ იყოს, ზემოხსენებული წმიდა და ნეტარი მამების მიერ უკვე გამოცემული განსაზღვრებისამებრ, და ქრისტიანთა ნუსხიდან, ვითარცა უცხო, გაირიცხოს და ჩამოვარდეს. რამეთუ ჩვენ სრულიად გადავწყვიტეთ, უწინ განსაზღვრულს არც რაიმე შევმატოთ და არც რაიმე მოვაკლოთ, და ვერც რაიმე საბაბით შეგვიძლია ამის ქმნა.
Τάξις ἀρίστη, παντὸς ἀρχομένου καὶ λόγου καὶ πράγματος, ἐκ Θεοῦ τε ἄρχεσθαι, καὶ εἰς Θεὸν ἀναπαύεσθαι, κατὰ τὴν θεολόγον φωνήν. Ὅθεν, καὶ τῆς εὐσεβείας ὑφ᾿ ἡμῶν ἤδη διαπρυσίως κηρυττομένης, καὶ τῆς ἐκκλησίας, ἐφ᾿ ᾗ Χριστὸς τεθεμελίωται, διηνεκῶς αὐξανούσης καὶ προκοπτούσης, ὡς τῶν τοῦ Λιβάνου κέδρων ταύτην ὑπερεκτείνεσθαι· καὶ νῦν ἀρχὴν τῶν ἱερῶν ποιούμενοι λόγων χάριτι θείᾳ, ὁρίζομεν, ἀκαινοτόμητόν τε καὶ ἀπαράτρωτον φυλάττειν τὴν παραδοθεῖσαν ἡμῖν πίστιν ὑπό τε τῶν αὐτοπτῶν καὶ ὑπηρετῶν τοῦ Λόγου, τῶν θεοκρίτων Ἀποστόλων· ἔτι δὲ καὶ τῶν τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ ἁγίων καὶ μακαρίων Πατέρων, τῶν ἐν Νικαίᾳ συνελθόντων ἐπὶ Κωνσταντίνου τοῦ γενομένου ἡμῶν βασιλέως, κατ᾿ Ἀρείου τοῦ δυσσεβοῦς, καὶ τῆς παρ᾿ αὐτοῦ δογματισθείσης ἐθνικῆς ἑτεροθεΐας, ἢ πολυθεΐας, εἰπεῖν οἰκειότερον· οἳ τῇ ὁμογνωμοσύνῃ τῆς πίστεως τὸ ὁμοούσιον ἡμῖν ἐπὶ τῶν τριῶν τῆς θεαρχικῆς φύσεως ὑποστάσεων ἀπεκάλυψάν τε καὶ διετράνωσαν, μὴ ἐπικεκρύφθαι τῷ μοδίῳ τῆς ἀγνωσίας τοῦτο παραχωρήσαντες, ἀλλὰ τὸν Πατέρα, καὶ τὸν Υἱόν, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα προσκυνεῖν μιᾷ προσκυνήσει τοὺς πιστοὺς ἀναφανδὸν ἐκδιδάξαντες· καὶ τήν τε τῶν ἀνίσων βαθμῶν τῆς Θεότητος δόξαν καθελόντες καὶ διασπάσαντες, τά τε ὑπὸ τῶν αἱρετικῶν συστάντα ἐκ ψάμμου κατὰ τῆς ὀρθοδοξίας μειρακιώδη ἀθύρματα καταβαλόντες καὶ ἀνατρέψαντες· ὡσαύτως δὲ καὶ τὴν ἐπὶ τοῦ μεγάλου Θεοδοσίου, τοῦ γενομένου ἡμῶν βασιλέως, ὑπὸ τῶν ἐν ταύτῃ τῇ βασιλίδι πόλει συναχθέντων ἑκατὸν πεντήκοντα ἁγίων Πατέρων κηρυχθεῖσαν πίστιν κρατύνομεν, τὰς θεολόγους φωνὰς ἀσπαζόμενοι, καὶ τὸν βέβηλον Μακεδόνιον τοῖς προτέροις ἐχθροῖς τῆς ἀληθείας συνεξελαύνοντες, ὡς δοῦλον αὐθαδῶς τὸ δεσπόζον δοξᾶσαι τολμήσαντα, καὶ σχίσαι τὴν ἄτμητον μονάδα λῃστρικῶς προελόμενον, ὡς ἂν μὴ ἐντελὲς ἡμῖν τὸ τῆς ἐλπίδος εἴη μυστήριον· τῷ βδελυρῷ τούτῳ καὶ κατὰ τῆς ἀληθείας λυττήσαντι, καὶ Ἀπολλινάριον, τὸν τῆς κακίας μύστην, συγκατακρίναντες, ὃς ἄνουν καὶ ἄψυχον τὸν Κύριον ἀνειληφέναι σῶμα δυσσεβῶς ἐξηρεύξατο, ἐντεῦθεν καὶ οὗτος ἀτελῆ τὴν σωτηρίαν ἡμῖν γενέσθαι συλλογιζόμενος. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὰ παρὰ τῶν ἐν τῇ Ἐφεσίων πόλει τὸ πρότερον συναχθέντων ἐπὶ Θεοδοσίου, τοῦ υἱοῦ Ἀρκαδίου, γενομένου ἡμῶν βασιλέως, διακοσίων Θεοφόρων Πατέρων ἐκτεθέντα διδάγματα, ὡς κράτος ἀῤῥαγὲς τῆς εὐσεβείας, ἐπισφραγίζομεν, ἕνα Χριστὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ σαρκωθέντα κηρύττοντες, καὶ τὴν αὐτὸν ἀσπόρως τεκοῦσαν ἄχραντον ἀειπάρθενον, κυρίως καὶ κατὰ ἀλήθειαν Θεοτόκον δοξάζοντες· καὶ τὴν ληρώδη τοῦ Νεστορίου διαίρεσιν, ὡς ἀπῳκισμένην θείας μοίρας ἀποδιώκοντες, ἄνθρωπον ἰδικῶς, καὶ Θεὸν ἰδικῶς, τὸν ἕνα Χριστὸν δογματίζοντος, καὶ τὴν ἰουδαϊκὴν ἀνανεοῦντος δυσσέβειαν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὴν ἐν Χαλκηδονέων μητροπόλει ἐπὶ Μαρκιανοῦ, καὶ αὐτοῦ γενομένου ἡμῶν βασιλέως, τῶν ἑξακοσίων τριάκοντα θεοκρίτων Πατέρων στηλογραφηθεῖσαν πίστιν ὀρθοδόξως ἐπικυροῦμεν· ἥτις τὸν ἕνα Χριστὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἐκ δύο συντεθέντα τῶν φύσεων, καὶ ἐν δύο ταῖς αὐταῖς δοξαζόμενον φύσεσι, μεγαλοφώνως τοῖς πέρασι παραδέδωκε, καὶ Εὐτυχέα τὸν ματαιόφρονα, τὸν δοκήσει τὸ μέγα τῆς οἰκονομίας μυστήριον τελεσθῆναι ἀποφηνάμενον, ὡς ἀποτρόπαιόν τι καὶ μίασμα τῶν ἱερῶν τῆς ἐκκλησίας περιβόλων ἐξήλασε· σὺν αὐτῷ δὲ καὶ Νεστόριον, καὶ Διόσκορον, τὸν μέν, τῆς διαιρέσεως, τὸν δέ, τῆς συγχύσεως ὑπερασπιστήν τε καὶ πρόμαχον, τοὺς ἐκ διαμέτρου τῆς ἀσεβείας πρὸς ἓν ἐκπεπτωκότας ἀπωλείας καὶ ἀθεότητος βάραθρον. Ἀλλά γε καὶ τὰς εὐσεβεῖς φωνὰς τῶν ἑκατὸν ἑξήκοντα πέντε Θεοφόρων Πατέρων, τῶν κατὰ ταύτην τὴν βασιλίδα συναγηγερμένων πόλιν, ἐπὶ Ἰουστινιανοῦ, τοῦ τῆς εὐσεβοῦς λήξεως γενομένου ἡμῶν βασιλέως, ὡς ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ἐξενεχθείσας γινώσκομεν, καὶ τοὺς μεθ᾿ ἡμᾶς ἐκδιδάσκομεν. Οἳ Θεόδωρον τὸν Μοψουεστίας, τὸν Νεστορίου διδάσκαλον, Ὠριγένην τε, καὶ Δίδυμον, καὶ Εὐάγριον, τοὺς τὰς ἑλληνικὰς ἀναπλασαμένους μυθοποιΐας, καὶ σωμάτων τινῶν, καὶ ψυχῶν ἡμῖν περιόδους, καὶ ἀλλοιώσεις ἀναπεμπάσαντας ταῖς τοῦ νοῦ παραφοραῖς τε, καὶ ὀνειρώξεσι, καὶ εἰς τὴν τῶν νεκρῶν δυσσεβῶς ἐμπαροινήσαντας ἀναβίωσιν· τά τε γραφέντα παρὰ Θεοδωρήτου κατὰ τῆς ὀρθῆς πίστεως, καὶ τῶν δώδεκα κεφαλαίων τοῦ μακαρίου Κυρίλλου, καὶ τὴν λεγομένην Ἴβα ἐπιστολήν, συνοδικῶς ἀνεθεμάτισάν τε καὶ ἐβδελύξαντο. Καὶ τὴν ὑπὸ τῆς ἔναγχος συναθροισθείσης κατὰ ταύτην τὴν βασιλίδα πόλιν, ἐπὶ τοῦ ἐν θείᾳ τῇ λήξει γενομένου ἡμῶν βασιλέως Κωνσταντίνου, ἕκτης ἁγίας συνόδου πίστιν, ἣ μειζόνως τὸ κῦρος ἐδέξατο, δι᾿ ὧν ὁ εὐσεβὴς βασιλεὺς σφραγίσι τοὺς ταύτης τόμους κατησφαλίσατο, πρὸς τὴν ἐν τῷ παντὶ αἰῶνι ἀσφάλειαν, καὶ αὖθις ὁμολογοῦμεν φυλάττειν ἀπαρεγχείρητον· ἣ δύο φυσικὰς θελήσεις, ἤτοι θελήματα, καὶ δύο φυσικὰς ἐνεργείας ἐπὶ τῆς ἐνσάρκου οἰκονομίας τοῦ ἑνὸς Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ, δοξάζειν ἡμᾶς θεοφιλῶς διεσάφησε· τοὺς τὸ εὐθὲς τῆς ἀληθείας δόγμα παραχαράξαντας, καὶ ἓν θέλημα, καὶ μίαν ἐνέργειαν ἐπὶ τοῦ ἑνὸς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοὺς λαοὺς ἐκδιδάξαντας, τῇ τῆς εὐσεβείας ψήφῳ καταδικάσασα· φαμέν, Θεόδωρον τὸν τῆς Φαράν, Κῦρον τὸν Ἀλεξανδρείας, Ὁνώριον τὸν Ῥώμης, Σέργιον, Πύρρον, Παῦλον, Πέτρον, τοὺς ἐν ταύτῃ τῇ θεοφυλάκτῳ προεδρεύσαντας πόλει, Μακάριον, τὸν γενόμενον τῆς Ἀντιοχέων ἐπίσκοπον, Στέφανον τὸν αὐτοῦ μαθητήν, καὶ τὸν ἄφρονα Πολυχρόνιον· ἐντεῦθεν ἀνέπαφον τηροῦσα τὸ κοινὸν σῶμα Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Καὶ συνελόντα φάναι, πάντων τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ διαπρεψάντων ἀνδρῶν, οἳ γεγόνασι φωστῆρες ἐν κόσμῳ, λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, τὴν πίστιν κρατεῖν βεβαίαν, καὶ μέχρι συντελείας τοῦ αἰῶνος ἀσάλευτον διαμένειν θεσπίζομεν, καὶ τὰ αὐτῶν θεοπαράδοτα συγγράμματά τε καὶ δόγματα, πάντας ἀποβαλλόμενοί τε, καὶ ἀναθεματίζοντες, οὓς ἀπέβαλον, καὶ ἀνεθεμάτισαν, ὡς τῆς ἀληθείας ἐχθρούς, καὶ κατὰ Θεοῦ φρυαξαμένους κενά, καὶ ἀδικίαν εἰς ὕψος ἐκμελετήσαντας. Εἰ δέ τις τῶν ἁπάντων μὴ τὰ προειρημένα τῆς εὐσεβείας δόγματα κρατοῖ καὶ ἀσπάζοιτο, καὶ οὕτω δοξάζοι τε, καὶ κηρύττοι, ἀλλ᾿ ἐξ ἐναντίας ἰέναι τούτων ἐπιχειροῖ, ἔστω ἀνάθεμα, κατὰ τὸν ἤδη ἐκτεθέντα ὅρον ὑπὸ τῶν προδηλωθέντων ἁγίων καὶ μακαρίων Πατέρων, καὶ τοῦ χριστιανικοῦ καταλόγου, ὡς ἀλλότριος, ἐξωθείσθω καὶ ἐκπιπτέτω. Ἡμεῖς γὰρ οὔτε προστιθέναι τι, οὔτε μὴν ἀφαιρεῖν, κατὰ τὰ προορισθέντα, παντελῶς διεγνώκαμεν, ἢ καθ᾿ ὁντιναοῦν δεδυνήμεθα λόγον.
კანონი 2 უწინდელი კანონები დამტკიცებულია, სამოციქულო განწესებანი უკუგდებული
ამ წმიდა კრებამ უმშვენიერესად და უგულმოდგინესად ესეც მიიჩნია: რომ ამიერიდანაც მტკიცედ და ურყევად დარჩეს, სულთა მოვლისა და ვნებათა განკურნებისათვის, ოთხმოცდახუთი კანონი, ჩვენი წინამორბედი წმიდა და ნეტარი მამების მიერ შეწყნარებული და დამტკიცებული, და ამასთანავე ჩვენთვის წმიდა და დიდებულ მოციქულთა სახელით გადმოცემული. ხოლო რადგან ამ კანონებში გვემცნება, რომ შევიწყნაროთ იმავე წმიდა მოციქულთა განწესებანი, კლიმენტის ხელით გადმოცემულნი, რომლებშიც ოდესღაც ჰეტეროდოქსებმა, ეკლესიის საზიანოდ, რაღაც ნაყალბევი და ღვთისმოსაობისათვის უცხო ჩაურთეს, რამაც ჩვენთვის საღვთო დოგმატთა შვენიერი სილამაზე დააბნელა, ჯეროვნად უკუვაგდეთ ასეთი განწესებანი უქრისტიანესი სამწყსოს აღშენებისა და უსაფრთხოებისათვის, და არამც და არამც არ ვიწყნარებთ მწვალებლური ცრუმეტყველების ნაშობთ და არ ვურთავთ მათ მოციქულთა ნამდვილ და სრულ მოძღვრებას. ვბეჭდავთ აგრეთვე ყველა სხვა წმიდა კანონს, ჩვენი წმიდა და ნეტარი მამების მიერ გამოცემულს, ესე იგი: ნიკეაში შეკრებილი სამას თვრამეტი წმიდა მამის მიერ, და ანკვირაში შეკრებილთა მიერ; ასევე ნეოკესარიაში შეკრებილთა მიერ, აგრეთვე განგრაში შეკრებილთა მიერ; ამათ გარდა ასურეთის ანტიოქიაში შეკრებილთა მიერ; ასევე ფრიგიის ლაოდიკიაში შეკრებილთა მიერ; ამასთან ას ორმოცდაათი მამის მიერ, რომლებიც ამ ღვთივდაცულ და სამეფო ქალაქში შეიკრიბნენ, და ორასის მიერ, რომლებიც უწინ ეფესელთა მიტროპოლიაში შეიკრიბნენ; და ქალკედონში შეკრებილი ექვსას ოცდაათი წმიდა და ნეტარი მამის მიერ; ასევე სარდიკიაში შეკრებილთა მიერ; აგრეთვე კართაგენში შეკრებილთა მიერ; ამასთანავე იმათ მიერ, რომლებიც კვლავ შეიკრიბნენ ამ ღვთივდაცულ და სამეფო ქალაქში ნექტარიოსის, ამ სამეფო ქალაქის წინამძღვრის, და თეოფილეს, ალექსანდრიის ყოფილი მთავარეპისკოპოსის, დროს; ასევე დიონისეს, დიდი ქალაქ ალექსანდრიის ყოფილი მთავარეპისკოპოსის, და პეტრე ალექსანდრიელის და მოწამის, და გრიგოლის, ნეოკესარიის ყოფილი ეპისკოპოსის, საკვირველთმოქმედის, ათანასეს, ალექსანდრიის მთავარეპისკოპოსის, ბასილის, კესარია-კაბადოკიის მთავარეპისკოპოსის, გრიგოლის, ნოსის ეპისკოპოსის, გრიგოლ ღვთისმეტყველის, ამფილოქე იკონიელის, ტიმოთეს, უწინ ალექსანდრიის მთავარეპისკოპოსის, თეოფილეს, იმავე ალექსანდრიელთა დიდი ქალაქის მთავარეპისკოპოსის, კირილეს, ალექსანდრიის მთავარეპისკოპოსის, და გენადის, ამ ღვთივდაცული და სამეფო ქალაქის ყოფილი პატრიარქის მიერ; ამასთანავე კანონს, რომელიც გამოსცეს კვიპრიანემ, აფრიკელთა ქვეყნის ყოფილმა მთავარეპისკოპოსმა და მოწამემ, და მისმა კრებამ, და რომელიც ზემოხსენებულ წინამძღვართა ადგილებში, და მხოლოდ იქ, მათთვის გადმოცემული ჩვეულებისამებრ იყო ძალაში; და რომ არავის ჰქონდეს ნება ზემოხსენებული კანონების გაყალბებისა, ან უარყოფისა, ანდა წინამდებარეთა გარდა სხვა კანონების შეწყნარებისა, რომლებიც ყალბი წარწერით შეთხზეს ზოგიერთებმა, ვინც ჭეშმარიტებით ვაჭრობას შეეცადნენ. ხოლო თუ ვინმე მხილებულ იქნება, რომ ხსენებულ კანონთაგან რომელიმეს სიახლით ცვლის, ან მისი დამხობა სურს, პასუხს აგებს ამავე კანონის მიხედვით, მიიღებს რა ეპიტიმიას, როგორც თვითონ კანონი ბრძანებს, და მისივე მეშვეობით განიკურნება იმაში, რითაც სცოდავს.
Ἔδοξε δὲ καὶ τοῦτο τῇ ἁγίᾳ ταύτῃ συνόδῳ κάλλιστά τε καὶ σπουδαιότατα, ὥστε μένειν καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν βεβαίους καὶ ἀσφαλεῖς, πρὸς ψυχῶν θεραπείαν καὶ ἰατρείαν παθῶν, τοὺς ὑπὸ τῶν πρὸ ἡμῶν ἁγίων καὶ μακαρίων Πατέρων δεχθέντας καὶ κυρωθέντας, ἀλλὰ μὴν καὶ παραδοθέντας ἡμῖν ὀνόματι τῶν ἁγίων καὶ ἐνδόξων Ἀποστόλων ὀγδοήκοντα πέντε κανόνας. Ἐπειδὴ δ᾿ ἐν τούτοις τοῖς κανόσιν ἐντέταλται δέχεσθαι ἡμᾶς τὰς τῶν αὐτῶν ἁγίων Ἀποστόλων διὰ Κλήμεντος Διατάξεις, αἷς τισι πάλαι ὑπὸ τῶν ἑτεροδόξων ἐπὶ λύμῃ τῆς ἐκκλησίας νόθα τινὰ καὶ ξένα τῆς εὐσεβείας παρενετέθησαν, τὸ εὐπρεπὲς κάλλος τῶν θείων δογμάτων ἡμῖν ἀμαυρώσαντα· τὴν τῶν τοιούτων Διατάξεων προσφόρως ἀποβολὴν πεποιήμεθα πρὸς τὴν τοῦ χριστιανικωτάτου ποιμνίου οἰκοδομὴν καὶ ἀσφάλειαν, οὐδαμῶς ἐγκρίνοντες τὰ τῆς αἱρετικῆς ψευδολογίας κυήματα, καὶ τῇ γνησίᾳ τῶν Ἀποστόλων καὶ ὁλοκλήρῳ διδαχῇ παρενείροντες. Ἐπισφραγίζομεν δὲ καὶ τοὺς λοιποὺς πάντας ἱεροὺς κανόνας, τοὺς ὑπὸ τῶν ἁγίων καὶ μακαρίων Πατέρων ἡμῶν ἐκτεθέντας, τουτέστι τῶν τε ἐν Νικαίᾳ συναθροισθέντων τριακοσίων δεκαοκτὼ ἁγίων Πατέρων, καὶ τῶν ἐν Ἀγκύρᾳ· ἔτι μὴν καὶ τῶν ἐν Νεοκαισαρείᾳ, ὡσαύτως καὶ τῶν ἐν Γάγγραις· πρὸς τούτοις δὲ καὶ τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας· ἀλλὰ μὴν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ τῆς Φρυγίας· προσέτι καὶ τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα, τῶν ἐν ταύτῃ τῇ θεοφυλάκτῳ καὶ βασιλίδι συνελθόντων πόλει, καὶ τῶν διακοσίων, τῶν ἐν τῇ Ἐφεσίων μητροπόλει τὸ πρότερον συναγηγερμένων· καὶ τῶν ἐν Χαλκηδόνι, τῶν ἑξακοσίων τριάκοντα ἁγίων καὶ μακαρίων Πατέρων· ὡσαύτως καὶ τῶν ἐν Σαρδικῇ· ἔτι μὴν καὶ τῶν ἐν Καρθαγένῃ· προσέτι γε μὴν καὶ τῶν αὖθις ἐν ταύτῃ τῇ θεοφυλάκτῳ καὶ βασιλίδι πόλει συνελθόντων ἐπὶ Νεκταρίου τοῦ τῆς βασιλίδος ταύτης πόλεως προέδρου, καὶ Θεοφίλου, τοῦ γενομένου Ἀλεξανδρείας ἀρχιεπισκόπου· ἀλλὰ μὴν καὶ Διονυσίου ἀρχιεπισκόπου γενομένου Ἀλεξανδρείας μεγαλοπόλεως, καὶ Πέτρου γενομένου Ἀλεξανδρείας, καὶ μάρτυρος, καὶ Γρηγορίου ἐπισκόπου γενομένου Νεοκαισαρείας, τοῦ θαυματουργοῦ, Ἀθανασίου ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείας, Βασιλείου ἀρχιεπισκόπου Καισαρείας Καππαδοκίας, Γρηγορίου ἐπισκόπου Νύσσης, Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου, Ἀμφιλοχίου τοῦ Ἰκονίου, Τιμοθέου ἀρχιεπισκόπου γενομένου Ἀλεξανδρείας τὸ πρότερον, Θεοφίλου ἀρχιεπισκόπου τῆς αὐτῆς Ἀλεξανδρέων μεγαλοπόλεως, Κυρίλλου ἀρχιεπισκόπου τῆς Ἀλεξανδρείας, καὶ Γενναδίου Πατριάρχου γενομένου τῆς θεοφυλάκτου ταύτης καὶ βασιλίδος πόλεως· ἔτι μὴν καὶ τὸν ὑπὸ Κυπριανοῦ, τοῦ γενομένου ἀρχιεπισκόπου τῆς Ἄφρων χώρας καὶ μάρτυρος, καὶ τῆς κατ᾿ αὐτὸν συνόδου ἐκτεθέντα κανόνα, ὃς ἐν τοῖς τῶν προειρημένων προέδρων τόποις, καὶ μόνον, κατὰ τὸ παραδοθὲν αὐτοῖς ἔθος, ἐκράτησε· καὶ μηδενὶ ἐξεῖναι τοὺς προδηλωθέντας παραχαράττειν κανόνας, ἢ ἀθετεῖν, ἢ ἑτέρους παρὰ τοὺς προκειμένους παραδέχεσθαι κανόνας, ψευδεπιγράφως ὑπό τινων συντεθέντας, τῶν τὴν ἀλήθειαν καπηλεύειν ἐπιχειρησάντων. Εἰ δέ τις ἁλῶ κανόνα τινὰ τῶν εἰρημένων καινοτομῶν, ἢ ἀνατρέπειν ἐπιχειρῶν, ὑπεύθυνος ἔσται κατὰ τὸν τοιοῦτον κανόνα, ὡς αὐτὸς διαγορεύει, τὴν ἐπιτιμίαν δεχόμενος, καὶ δι᾿ αὐτοῦ, ἐν ᾧ περ πταίει θεραπευόμενος.
კანონი 3 ეპიტიმიები ორქორწინებაში ან უკანონო ქორწინებაში მყოფი კლირიკოსებისათვის
ვინაიდან ჩვენმა კეთილმსახურმა და ქრისტესმოყვარე მეფემ მიმართა ამ წმიდა და მსოფლიო კრებას, რათა კლირში აღრიცხულნი, რომლებიც სხვებსაც გადასცემენ საღვთოს, წმიდად და უბიწო მსახურებად წარმოეჩინა, დიდი ღმრთის, რომელიც არის მსხვერპლიც და მღვდელმთავარიც, გონიერი მსხვერპლის ღირსად, და განეწმინდა მათზე უსჯულო ქორწინებათაგან მოცხებული ბილწება; ამასთან დაკავშირებით კი, რადგან რომაელთა უწმიდესი ეკლესიისანი აკრივიის კანონის დაცვას გვთავაზობდნენ, ხოლო ამ ღვთივდაცული და სამეფო ქალაქის საყდრის ქვეშ მყოფნი კაცთმოყვარეობისა და თანალმობისას, ჩვენ ორივე ერთად შევაზავეთ მამობრივად და ამასთანავე ღვთისმოყვარედ, რათა არც სიმშვიდე დაგვეტოვებინა მოდუნებულად და არც სიმკაცრე მწარედ, მით უმეტეს, რომ უმეცრებით დაცემა არცთუ მცირე რიცხვის კაცთა სიმრავლეს შეეხო; ვცნობთ, რომ ისინი, ვინც ორ ქორწინებაში გაიხლართნენ და გასული მეოთხე ინდიქტიონის, ექვსი ათას ას ოთხმოცდამეცხრამეტე წლის, გასული იანვრის თვის მეთხუთმეტე დღემდე ცოდვას დაემონნენ და მისგან გამოფხიზლება არ ინებეს, კანონიკურ განკვეთას დაექვემდებარონ. ხოლო ისინი, ვინც ორქორწინების ამ ვნებაში ჩავარდნენ, მაგრამ ჩვენს შეტყობამდე შეიცნეს სასარგებლო, ბოროტება თავიანთგან მოიკვეთეს და ეს უცხო და უკანონო კავშირი შორს განდევნეს, ანდა ვისაც მეორე ქორწინებით შერთული ცოლები უკვე გარდაეცვალნენ, ანდა თავად მიაპყრეს მზერა მოქცევას, ხელახლა ისწავლეს რა სიწმიდე და სწრაფად დაივიწყეს უწინ მათ მიერ ჩადენილი უსჯულოებანი, ხუცესები იქნებიან ისინი თუ დიაკვნები, მიჩნეულ იქნა, რომ შეწყვიტონ ყოველი სამღვდელო მსახურება, ანუ მოქმედება, რადგან უკვე განსაზღვრული დროით ეპიტიმიის ქვეშ არიან; ხოლო დასაჯდომლისა და დასადგომის პატივში ჰქონდეთ წილი, უპირატესობით დაკმაყოფილებულებს, და უფლის წინაშე სტიროდნენ, რათა მიეტევოთ უმეცრებით ჩადენილი უსჯულოება; რამეთუ შეუსაბამოა, სხვას აკურთხებდეს ის, ვინც საკუთარ წყლულებს უნდა უვლიდეს. ხოლო ერთ ცოლთან შეუღლებულნი, თუ შერთული ქვრივი იყო, ასევე ისინიც, ვინც ხელდასხმის შემდეგ ერთ ქორწინებაში უკანონოდ შევიდნენ, ესე იგი ხუცესები, დიაკვნები და იპოდიაკვნები, რომლებიც უკვე მცირე ხნით წმიდა მსახურებისაგან განყენებულნი და ეპიტიმიის ქვეშ იყვნენ, კვლავ აღდგნენ თავიანთ ხარისხებში, და არამც და არამც არ დაწინაურდნენ სხვა, უფრო მაღალ ხარისხში, მას შემდეგ, რაც მათი უკანონო თანაცხოვრება აშკარად დაირღვა. ეს კი დავაწესეთ იმათ მიმართ, ვინც, როგორც ითქვა, მეოთხე ინდიქტიონის იანვრის თვის მეთხუთმეტე დღემდე ზემოხსენებულ შეცოდებებში იქნენ მხილებულნი, და მხოლოდ სამღვდელო პირთათვის; ხოლო ამიერიდან განვაჩინებთ და ვაღორძინებთ კანონს, რომელიც ბრძანებს: ვინც ნათლობის შემდეგ ორ ქორწინებაში გაება, ან ხარჭა შეიძინა, ვერ იქნება ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, ან საერთოდ ვინმე სამღვდელო ნუსხიდან; ასევე, ვინც შეირთო ქვრივი, ან განშორებული, ან მეძავი, ან შინაყმა ქალი, ან ვინმე სცენაზე მყოფთაგანი, ვერ იქნება ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან საერთოდ ვინმე სამღვდელო ნუსხიდან.
Ἐπειδὴ δὲ ὁ εὐσεβὴς καὶ φιλόχριστος ἡμῶν βασιλεὺς τῇ ἁγίᾳ ταύτῃ καὶ οἰκουμενικῇ προσεφώνησε συνόδῳ, ὥστε τοὺς ἐν κλήρῳ καταλεγομένους, καὶ ἄλλοις τὰ θεῖα διαπορθμεύοντας, καθαροὺς ἀποφῆναι καὶ λειτουργοὺς ἀμώμους, καὶ τῆς νοερᾶς τοῦ μεγάλου Θεοῦ, καὶ θύματος, καὶ ἀρχιερέως, θυσίας ἀξίους, ἀνακαθᾶραί τε τὰ ἐξ ἀθέσμων γάμων τούτοις ἐπιτριβέντα μύση· πρὸς τοῦτο δὲ τῶν μὲν τῆς Ῥωμαίων ἁγιωτάτης ἐκκλησίας τὸν τῆς ἀκριβείας τηρηθῆναι κανόνα προτιθεμένων, τῶν δὲ ὑπὸ τὸν τῆς θεοφυλάκτου ταύτης καὶ βασιλίδος πόλεως θρόνον, τὸν τῆς φιλανθρωπίας καὶ συμπαθείας, εἰς ἓν ἀμφότερα μίξαντες πατρικῶς ὁμοῦ καὶ θεοφιλῶς, ὡς μήτε τὸ πρᾷον ἔκλυτον, μήτε στύφον τὸ αὐστηρὸν καταλείψοιμεν, καὶ μάλιστα τοῦ ἐξ ἀγνοίας πτώματος εἰς οὐκ ὀλίγων ἀνδρῶν πλῆθος διήκοντος· συνορῶμεν ὥστε τοὺς μὲν δυσὶ γάμοις περιπαρέντας, καὶ μέχρι τῆς πεντεκαιδεκάτης τοῦ διελθόντος Ἰανουαρίου μηνός, τῆς παρελθούσης τετάρτης Ἰνδικτιῶνος, ἔτους ἑξακισχιλιοστοῦ ἑκατοστοῦ ἐνενηκοστοῦ ἐνάτου, δουλωθέντας τῇ ἁμαρτίᾳ, καὶ μὴ ἐκνῆψαι ταύτης προελομένους, καθαιρέσει κανονικῇ ὑποβαλεῖν. Τοὺς δὲ τῷ τοιούτῳ μὲν τῆς διγαμίας πάθει περιπεσόντας, πρὸ δὲ τῆς ἡμῶν ἐπιγνώσεως τὸ συμφέρον ἐπεγνωκότας, καὶ τὸ κακὸν ἐξ ἑαυτῶν περικόψαντας, καὶ πόῤῥω τὴν ξένην ταύτην καὶ νόθον συμπλοκὴν ἐκδιώξαντας, ἢ καὶ ὧν αἱ κατὰ δεύτερον γάμον γυναῖκες ἤδη τετελευτήκασιν, ἢ καὶ αὐτοὶ πρὸς ἐπιστροφὴν εἶδον, μεταμαθόντες τὴν σωφροσύνην, καὶ τῶν πρῴην αὐτοῖς παρανομηθέντων ταχέως ἐπιλαθόμενοι, εἴτε πρεσβύτεροι, εἴτε διάκονοι ὄντες τυγχάνοιεν· τούτους ἔδοξε πεπαῦσθαι μὲν πάσης ἱερατικῆς λειτουργίας, ἤτοι ἐνεργείας, ἤδη ἐπὶ ῥητόν τινα χρόνον ἐπιτιμηθέντας· τῆς δὲ τιμῆς τῆς κατὰ τὴν καθέδραν καὶ στάσιν μετέχειν, ἀρκουμένους τῇ προεδρίᾳ καὶ προσκλαίοντας τῷ Κυρίῳ συγχωρηθῆναι αὐτοῖς τὸ ἐκ τῆς ἀγνοίας ἀνόμημα· εὐλογεῖν γὰρ ἕτερον τὸν τὰ οἰκεῖα τημελεῖν ὀφείλοντα τραύματα, ἀνακόλουθον. Τοὺς δὲ γαμετῇ μὲν μιᾷ συναφθέντας, εἰ χήρα ἡ προσληφθεῖσα ἐτύγχανεν, ὡσαύτως δὲ καὶ τοὺς μετὰ τὴν χειροτονίαν γάμῳ ἑνὶ παρανόμως προσομιλήσαντας, τουτέστι πρεσβυτέρους, καὶ διακόνους, καὶ ὑποδιακόνους, ἤδη ἐπὶ βραχύν τινα χρόνον εἰρχθέντας τῆς ἱερᾶς λειτουργίας, καὶ ἐπιτιμηθέντας, αὖθις αὐτοὺς τοῖς οἰκείοις ἀποκαταστῆναι βαθμοῖς, μηδαμῶς ἐν ἑτέρῳ μείζονι προκόπτοντας βαθμῷ, προδήλως διαλυθέντος αὐτοῖς τοῦ ἀθέσμου συνοικεσίου. Ταῦτα δέ, ἐπὶ τοῖς καταληφθεῖσι μέχρι τῆς πεντεκαιδεκάτης, ὡς εἴρηται, τοῦ Ἰανουαρίου μηνός, τῆς τετάρτης Ἰνδικτιῶνος, ἐν τοῖς προδηλωθεῖσι πταίσμασι καὶ μόνον ἱερατικοῖς ἐτυπώσαμεν, ὁρίζοντες ἀπὸ τοῦ παρόντος, καὶ ἀνανεούμενοι τὸν κανόνα τὸν διαγορεύοντα, τὸν δυσὶ γάμοις συμπλακέντα μετὰ τὸ βάπτισμα, ἢ παλλακὴν κτησάμενον, μὴ δύνασθαι εἶναι ἐπίσκοπον, ἢ πρεσβύτερον, ἢ διάκονον, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ· ὡσαύτως καὶ τὸν χήραν λαβόντα, ἢ ἐκβεβλημένην, ἢ ἑταίραν, ἢ οἰκέτιν, ἢ τῶν ἐπὶ τῆς σκηνῆς, μὴ δύνασθαι εἶναι ἐπίσκοπον, ἢ πρεσβύτερον, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ.
კანონი 4 ღვთისადმი მიძღვნილ დედაკაცთან შეერთება
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, ან იპოდიაკონი, ან მკითხველი, ან მგალობელი, ან მეკარე ღვთისადმი მიძღვნილ დედაკაცთან შეერთდება, განიკვეთოს, ვითარცა ქრისტეს სძლის განმხრწნელი; ხოლო თუ ერისკაცია, უზიარებელ იქმნეს.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὑποδιάκονος, ἢ ἀναγνώστης, ἢ ψάλτης, ἢ θυρωρός, γυναικὶ ἀφιερωμένῃ τῷ Θεῷ μιχθείη, καθαιρείσθω, ὡς τὴν νύμφην τοῦ Χριστοῦ διαφθείρας· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
კანონი 5 კლირიკოსებსა და საჭურისებს დედაკაცთა ყოლა არ შეუძლიათ
სამღვდელო ნუსხაში მყოფთაგან ნურავინ იყოლიებს დედაკაცს ან მხევალს, კანონში მოხსენიებულ ეჭვმიუტანელ პირთა გარდა, რათა ამით თავი დაუძრახველად დაიცვას. ხოლო თუ ვინმე ჩვენ მიერ განსაზღვრულს დაარღვევს, განიკვეთოს. ამასვე იცავდნენ საჭურისებიც, თავიანთ უმწიკვლოებაზე წინასწარ ზრუნავდნენ რა; ხოლო თუ დაარღვევენ, თუ კლირიკოსები არიან, განიკვეთონ, ხოლო თუ ერისკაცები, უზიარებელ იქმნენ.
Μηδεὶς τῶν ἐν ἱερατικῷ καταλόγῳ, τῶν ἐν τῷ κανόνι ἐμφερομένων ἀνυπόπτων προσώπων ἐκτὸς διάγων, γυναῖκα κεκτήσθω, ἢ θεραπαινίδα, τὸ ἀνεπίληπτον ἑαυτῷ ἐντεῦθεν τηρῶν. Εἰ δὲ παραβαίνει τις τὰ παρ᾿ ἡμῶν ὁρισθέντα, καθαιρείσθω. Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ οἱ εὐνοῦχοι παραφυλαττέσθωσαν, τὸ ἄμεμπτον ἑαυτοῖς προνοούμενοι· παραβαίνοντες δέ, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρείσθωσαν, εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφοριζέσθωσαν.
კანონი 6 იპოდიაკვნად ან უფრო მაღლა ხელდასხმის შემდეგ ქორწინება არ შეიძლება
ვინაიდან მოციქულთა კანონებში ნათქვამია, რომ კლირში უქორწინებლად დაწინაურებულთაგან მხოლოდ მკითხველები და მგალობლები ქორწინდებოდნენ, ჩვენც ამას ვიცავთ და განვაჩინებთ, რომ ამიერიდან არც ერთ იპოდიაკონს, ან დიაკონს, ან ხუცესს, მასზე აღსრულებული ხელდასხმის შემდეგ, არავითარ შემთხვევაში არ ჰქონდეს ნება, თავისთვის საქორწინო თანაცხოვრება დაიწყოს. ხოლო თუ ამის ქმნას გაბედავს, განიკვეთოს. ხოლო თუ კლირში შემსვლელთაგან ვინმეს სურს, ქორწინების სჯულით დედაკაცს შეუერთდეს, ეს იპოდიაკვნად, ან დიაკვნად, ან ხუცესად ხელდასხმამდე აღასრულოს.
Ἐπειδὴ παρὰ τοῖς ἀποστολικοῖς κανόσιν εἴρηται, τῶν εἰς κλῆρον προαγομένων ἀγάμων, μόνους ἀναγνώστας, καὶ ψάλτας γαμεῖν· καὶ ἡμεῖς τοῦτο παραφυλάττοντες, ὁρίζομεν ἀπὸ τοῦ νῦν μηδαμῶς ὑποδιάκονον, ἢ διάκονον, ἢ πρεσβύτερον, μετὰ τὴν ἐπ᾿ αὐτῷ χειροτονίαν, ἔχειν ἄδειαν, γαμικὸν ἑαυτῷ συνιστᾷν συνοικέσιον. Εἰ δὲ τοῦτο τολμήσοι ποιῆσαι, καθαιρείσθω. Εἰ δὲ βούλοιτό τις τῶν εἰς κλῆρον προερχομένων, γάμου νόμῳ συνάπτεσθαι γυναικί, πρὸ τῆς τοῦ ὑποδιακόνου, ἢ διακόνου, ἢ πρεσβυτέρου χειροτονίας τοῦτο πραττέτω.
კანონი 7 დიაკონი ხუცესთა წინ ვერ დაჯდება
ვინაიდან შევიტყვეთ, რომ ზოგიერთ ეკლესიაში არიან დიაკვნები, რომლებსაც საეკლესიო თანამდებობები უკავიათ, და ამის გამო ზოგიერთი მათგანი, თავხედობითა და თვითნებობით, ხუცესთა წინ ჯდება, განვაჩინებთ, რომ დიაკონი, თუნდაც ღირსებაში, ესე იგი რაიმე საეკლესიო თანამდებობაში იყოს, ასეთი ხუცესზე წინ ნუ დაჯდება; გარდა იმ შემთხვევისა, როცა თავისი პატრიარქის ან მიტროპოლიტის პირს წარმოადგენს და სხვა ქალაქში მივა რაიმე საქმისათვის; რამეთუ მაშინ პატივს მიიღებს, ვითარცა იმის ადგილის შემვსები. ხოლო თუ ვინმე, ტირანული თავხედობით აღძრული, ამის ჩადენას გაბედავს, ასეთი, თავისი ხარისხიდან ჩამოყვანილი, ყველაზე უკანასკნელი იყოს იმ დასში, რომელშიც თავის ეკლესიაში არის აღრიცხული, ვინაიდან ჩვენი უფალი გვაფრთხილებს, არ გვიხაროდეს სუფრასთან პირველ ადგილებზე ჯდომა, იმ სწავლებისამებრ, რომელიც წმიდა მახარებელ ლუკასთან არის მოცემული, ვითარცა თვით ჩვენი უფლისა და ღმრთისაგან. რამეთუ მიწვეულთ ეუბნებოდა ამგვარ იგავს: „ვინმემ რომ ქორწილში დაგპატიჟოს, ნუ დაჯდები სუფრის თავში; იქნებ შენზე საპატიო სტუმარიც ჰყავს: შეიძლება მოვიდეს შენი და მისი მასპინძელი და გითხრას: ადგილი დაუთმე ამ კაცსო, და მოგიწევს შერცხვენილს სუფრის ბოლოში გადაჯდომა. ამიტომ, როცა მიგიწვევენ, მიდი და სუფრის ბოლოს დაჯექი, რათა მოვიდეს მასპინძელი და გითხრას: მეგობარო, სუფრის თავში გადმობრძანდიო, და პატივი დაგედება თანამეინახეთა თვალში. რადგანაც ყველა, ვინც აიმაღლებს თავის თავს, დამდაბლდება, და ვინც დაიმდაბლებს თავის თავს, ამაღლდება“ [ლკ. 14:8-11]. ესევე დაცულ იქნეს სხვა წმიდა დასთა მიმართაც, რადგან ვიცით, რომ სულიერი ღირსებანი ამქვეყნიურზე უმჯობესია.
Ἐπειδὴ μεμαθήκαμεν ἔν τισι τῶν ἐκκλησιῶν διακόνους τυγχάνειν, ὀφφίκια ἐκκλησιαστικὰ ἔχοντας, ἐντεῦθέν τέ τινας αὐτῶν αὐθαδείᾳ καὶ αὐτονομίᾳ κεχρημένους πρὸ τῶν πρεσβυτέρων καθέζεσθαι, ὁρίζομεν, ὥστε τὸν διάκονον, κἂν ἐν ἀξιώματι, τουτέστιν ἐν ὀφφικίῳ τῷ οἱῳδήποτε ἐκκλησιαστικῷ τυγχάνῃ, τὸν τοιοῦτον μὴ πρὸ τοῦ πρεσβυτέρου καθέζεσθαι· ἐκτός, εἰ μὴ τὸ πρόσωπον ἐπέχων τοῦ οἰκείου πατριάρχου, ἢ μητροπολίτου, ἐν ἑτέρᾳ πόλει παραγένηται ἐπί τινι κεφαλαίῳ· τότε γάρ, ὡς τὸν ἐκείνου τόπον ἀναπληρῶν, τιμηθήσεται. Εἰ δέ τις τοιοῦτο τολμήσοι, τυραννικῷ χρώμενος θράσει, διαπράξασθαι, ὁ τοιοῦτος, ἐκ τοῦ οἰκείου καταβιβασθεὶς βαθμοῦ, ἔσχατος πάντων γινέσθω τοῦ, ἐν ᾧ περ καταλέγεται, τάγματος ἐν τῇ κατ᾿ αὐτὸν ἐκκλησίᾳ, τοῦ Κυρίου ἡμῶν παραινοῦντος, μὴ χαίρειν ταῖς πρωτοκλισίαις, κατὰ τὴν ἐν τῷ ἁγίῳ εὐαγγελιστῇ Λουκᾷ, ὡς ἐξ αὐτοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Θεοῦ κειμένην διδασκαλίαν. Ἔλεγε γὰρ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολὴν τοιάνδε· Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾗ κεκλημένος ὑπ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας, ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον· καὶ τότε ἄρξῃ μετ᾿ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν. Ἀλλ᾿ ὅταν κληθῇς, ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς, εἴπῃ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται. Τὸ αὐτὸ δὲ φυλαχθήσεται καὶ ἐπὶ τῶν λοιπῶν ἱερῶν ταγμάτων· ἐπειδὴ τῶν κατὰ κόσμον ἀξιωμάτων κρείττονα τὰ πνευματικὰ ἐπιστάμεθα.
კანონი 8 სამთავროს კრებები წელიწადში ერთხელ უნდა იმართებოდეს
ვინაიდან ჩვენც გვსურს, ყველაფერში დავიცვათ ჩვენი წმიდა მამების მიერ დაწესებული, ვაღორძინებთ კანონსაც, რომელიც ბრძანებს, რომ ყოველ წელს თითოეულ სამთავროში ეპისკოპოსთა კრებები იმართებოდეს იქ, სადაც მიტროპოლიის ეპისკოპოსი მოიწონებს. ხოლო რადგან ბარბაროსთა შემოსევებისა და სხვა თავსდამტყდარი მიზეზების გამო ეკლესიათა წინამძღვრებს არ შეუძლიათ წელიწადში ორჯერ კრებების მოწვევა, მიჩნეულ იქნა, რომ ყოველ შემთხვევაში წელიწადში ერთხელ თითოეულ სამთავროში ზემოხსენებულ ეპისკოპოსთა კრება იმართებოდეს, საეკლესიო საკითხების გამო, რომლებიც, როგორც მოსალოდნელია, აღმოცენდება, წმიდა აღდგომის დღესასწაულიდან ყოველი წლის ოქტომბრის თვის დასრულებამდე, იმ ადგილას, რომელსაც მიტროპოლიის ეპისკოპოსი, როგორც უკვე ითქვა, მოიწონებს; ხოლო ეპისკოპოსები, რომლებიც არ შეიკრიბებიან, თუმცა თავიანთ ქალაქებში იმყოფებიან, ამასთან ჯანმრთელად არიან და ყოველგვარი გარდუვალი და აუცილებელი საქმისაგან თავისუფალნი, ძმურად მხილებულ იქმნენ.
Ἐν πᾶσι τὰ ὑπὸ τῶν ἁγίων Πατέρων ἡμῶν θεσπιθέντα καὶ ἡμεῖς κρατεῖν βουλόμενοι, ἀνανεοῦμεν καὶ τὸν κανόνα τὸν διαγορεύοντα, καθ᾿ ἕκαστον ἔτος συνόδους τῶν ἐν ἑκάστῃ ἐπαρχίᾳ γίνεσθαι ἐπισκόπων, ἔνθα ἂν ὁ τῆς μητροπόλεως δοκιμάσῃ ἐπίσκοπος. Ἐπειδὴ δὲ διά τε τὰς τῶν βαρβάρων ἐπιδρομάς, διά τε τὰς προσπιπτούσας ἑτέρας αἰτίας, ἀδυνάτως οἱ τῶν ἐκκλησιῶν πρόεδροι ἔχουσι δὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ τὰς συνόδους ποιεῖσθαι, ἔδοξεν, ὥστε τρόπῳ παντὶ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν τῶν προγεγραμμένων ἐπισκόπων, διὰ τὰ ὡς εἰκὸς ἀναφυόμενα ἐκκλησιαστικὰ κεφάλαια, ἐν ἑκάστῃ ἐπαρχίᾳ γίνεσθαι σύνοδον, ἀπὸ τῆς ἁγίας τοῦ Πάσχα ἑορτῆς, καὶ μέχρι συμπληρώσεως τοῦ Ὀκτωβρίου μηνὸς ἑκάστου ἔτους, κατὰ τὸν τόπον ὃν ὁ τῆς μητροπόλεως, καθὰ προείρηται, δοκιμάσει ἐπίσκοπος· τοὺς δὲ μὴ συνιόντας ἐπισκόπους, ἐνδημοῦντας ταῖς ἑαυτῶν πόλεσι, καὶ ταῦτα ἐν ὑγείᾳ διάγοντας, καὶ πάσης ἀπαραιτήτου καὶ ἀναγκαίας ἀσχολίας ὄντας ἐλευθέρους, ἀδελφικῶς ἐπιπλήττεσθαι.
კანონი 9 კლირიკოსს სამიკიტნოს ქონა არ შეუძლია
ნურც ერთ კლირიკოსს ნუ ექნება ნება, სამიკიტნო დუქანი იქონიოს. რამეთუ თუ ასეთს სამიკიტნოში შესვლაც არ ეძლევა ნებად, რაოდენ უფრო მეტად იქ სხვათა მომსახურება და იმისთვის ხელის მოკიდება, რაც მისთვის ჯერ არ არის? ხოლო თუ ამგვარ რამეს ჩაიდენს, ან შეწყვიტოს, ან განიკვეთოს.
Μηδενὶ ἐξεῖναι κληρικῷ, καπηλικὸν ἐργατήριον ἔχειν. Εἰ γὰρ τῷ τοιούτῳ εἰσιέναι ἐν καπηλείῳ οὐκ ἐπιτέτραπται, πόσῳ μᾶλλον ἄλλοις ἐν τούτῳ διακονεῖσθαι, καὶ ἃ μὴ θέμις αὐτῷ ἐγχειρεῖν; εἰ δέ τι τοιοῦτον διαπράξοιτο, ἢ παυσάσθω ἢ καθαιρείσθω.
კანონი 10 ვახშის ამღები კლირიკოსი ან შეწყვეტს, ან განიკვეთება
ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, რომელიც ვახშს, ან ეგრეთ წოდებულ მეასედებს იღებს, ან შეწყვიტოს, ან განიკვეთოს.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος τόκους, ἢ τὰς λεγομένας ἑκατοστὰς λαμβάνων, ἢ παυσάσθω, ἢ καθαιρείσθω.
კანონი 11 არც იუდეველთა უფუარი, არც მათი მკურნალები, არც საერთო აბანო
სამღვდელო დასში აღრიცხულთაგან ნურავინ, ნურც ერისკაცი, შეჭამს იუდეველთა უფუარს, ნურც დაუახლოვდება მათ, ნურც სნეულებისას მოუხმობს მათ და მათგან მკურნალობას მიიღებს, ნურც აბანოებში საერთოდ მათთან ერთად იბანავებს; ხოლო თუ ვინმე ამის ქმნას შეეცდება, თუ კლირიკოსია, განიკვეთოს, ხოლო თუ ერისკაცია, უზიარებელ იქმნეს.
Μηδεὶς τῶν ἐν ἱερατικῷ καταλεγομένων τάγματι, ἢ λαϊκός, τὰ παρὰ τῶν Ἰουδαίων ἄζυμα ἐσθιέτω, ἢ τούτοις προσοικειούσθω, ἢ ἐν νόσοις προσκαλείσθω, καὶ ἰατρείας παρ᾿ αὐτῶν λαμβανέτω, ἢ ἐν βαλανείοις τούτοις παντελῶς συλλουέσθω· εἰ δέ τις τοῦτο πρᾶξαι ἐπιχειροίη, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
კანონი 12 ეპისკოპოსებს თავიანთ ცოლებთან თანაცხოვრება არ შეუძლიათ
ესეც ჩვენს ცნობამდე მოვიდა, რომ აფრიკასა და ლიბიაში და სხვა ადგილებში იქაური ღვთისმოყვარე წინამძღვრები, მათზე აღსრულებული ხელდასხმის შემდეგაც, არ ერიდებიან საკუთარ ცოლებთან თანაცხოვრებას, და ამით ერს დაბრკოლებასა და საცდურს უდებენ. ამიტომ, რადგან დიდი მოშურნეობა გვაქვს, ყოველივე ჩვენს ხელქვეშ მყოფ სამწყსოთა სასარგებლოდ აღვასრულოთ, მიჩნეულ იქნა, რომ ამიერიდან ასეთი რამ არამც და არამც არ მოხდეს. ამას კი ვამბობთ არა სამოციქულოდ დაწესებულის გასაუქმებლად ან დასამხობად, არამედ ერთა ცხონებასა და უკეთესისაკენ წარმატებაზე ვზრუნავთ რა, და რათა სამღვდელო მდგომარეობის წინააღმდეგ რაიმე საძრახისი საბაბი არ მივცეთ. რამეთუ საღვთო მოციქული ამბობს: „ყველაფერი ღვთის სადიდებლად აკეთეთ. ნუ აცთუნებთ ნურც იუდეველებს, ნურც ბერძნებს და ნურც ეკლესიას ღვთისას. ისევე, როგორც მე ვცდილობ ყოველნაირად ვაამო ყველას, რადგანაც ჩემთვის კი არა, მრავალთათვის ვეძებ სარგებელს, რათა ყველანი ცხონდნენ. მე მომბაძეთ, როგორც მე ვბაძავ ქრისტეს“. ხოლო თუ ვინმე ამის მოქმედი იქნება მხილებული, განიკვეთოს.
Καὶ τοῦτο δὲ εἰς γνῶσιν ἡμετέραν ἦλθεν, ὡς ἔν τε τῇ Ἀφρικῇ καὶ Λιβύῃ, καὶ ἑτέροις τόποις, οἱ τῶν ἐκεῖσε θεοφιλέστατοι πρόεδροι, συνοικεῖν ταῖς ἰδίαις γαμεταῖς, καὶ μετὰ τὴν ἐπ᾿ αὐτοῖς προελθοῦσαν χειροτονίαν, οὐ παραιτοῦνται, πρόσκομμα τοῖς λαοῖς τιθέντες, καὶ σκάνδαλον. Πολλῆς οὖν ἡμῖν σπουδῆς οὔσης, τοῦ πάντα πρὸς ὠφέλειαν τῶν ὑπὸ χεῖρα ποιμνίων διαπράττεσθαι, ἔδοξεν, ὥστε μηδαμῶς τὸ τοιοῦτον ἀπὸ τοῦ νῦν γίνεσθαι. Τοῦτο δέ φαμεν οὐκ ἐπ᾿ ἀθετήσει, ἢ ἀνατροπῇ τῶν ἀποστολικῶς νενομοθετημένων, ἀλλὰ τῆς σωτηρίας καὶ τῆς ἐπὶ τὸ κρεῖττον προκοπῆς τῶν λαῶν προμηθούμενοι, καὶ τοῦ μὴ δοῦναι μῶμόν τινα κατὰ τῆς ἱερατικῆς καταστάσεως. Φησὶ γὰρ ὁ θεῖος Ἀπόστολος· Πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε· ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις, καὶ Ἕλλησι, καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ· καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσι· μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ· εἰ δέ τις φωραθείη τὸ τοιοῦτον πράττων, καθαιρείσθω.
კანონი 13 დაქორწინებული იპოდიაკვნები, დიაკვნები და ხუცესები თავიანთ ცოლებს ინარჩუნებენ
ვინაიდან შევიტყვეთ, რომ რომაელთა ეკლესიაში კანონის სახით არის გადმოცემული, რომ ისინი, ვინც დიაკვნად ან ხუცესად ხელდასხმის ღირსნი უნდა გახდნენ, აღიარებდნენ, რომ აღარ შეუერთდებიან თავიანთ ცოლებს, ჩვენ, სამოციქულო სიზუსტისა და წესრიგის ძველ კანონს მივყვებით რა, გვსურს, რომ წმიდა ხარისხის კაცთა კანონიერი თანაცხოვრება ამიერიდანაც ძალაში იყოს, და არამც და არამც არ ვარღვევთ მათ კავშირს ცოლებთან და არ ვაკლებთ მათ ერთმანეთთან ურთიერთობას შესაფერის დროს. ამიტომ, თუ ვინმე იპოდიაკვნად, ან დიაკვნად, ან ხუცესად ხელდასხმის ღირსად აღმოჩნდება, ნურასგზით შეეშლება ხელი ასეთ ხარისხში აყვანაში, კანონიერ ცოლთან თანაცხოვრების გამო; ნურც ხელდასხმის ჟამს მოეთხოვება აღიარება, რომ საკუთარ ცოლთან კანონიერ ურთიერთობას განეშორება, რათა ამით იძულებულნი არ გავხდეთ, შეურაცხვყოთ ღვთის მიერ დაწესებული და მისი მოსვლით კურთხეული ქორწინება; რამეთუ სახარების ხმა ღაღადებს: „ვინც ღმერთმა შეაუღლა, დაე, ნუ განაშორებს კაცი“; და მოციქული გვასწავლის: „ცოლ-ქმრობა ღირსეული, სარეცელი კი უმწიკვლი იყოს“; და: „ცოლიანი ხარ? ნუ ეძებ ცოლთან გაყრას“. ვიცით კი, როგორც კართაგენში შეკრებილებმაც, მსახურთა ცხოვრების სიწმიდეზე ზრუნვით, თქვეს, რომ იპოდიაკვნები, რომლებიც წმიდა საიდუმლოებს ეხებიან, და დიაკვნები და ხუცესები თავიანთ დაწესებულ ვადებში თანამეცხედრეთაგანაც თავს იკავებდნენ; რათა ჩვენც ასევე დავიცვათ მოციქულთაგან გადმოცემული და თვით ძველთაგანვე შენარჩუნებული, ვიცოდეთ რა ჟამი ყოველი საქმისა, და უფრო მეტად მარხვისა და ლოცვისა. რამეთუ საკურთხეველთან მდგომნი სიწმიდეთა შეხების ჟამს ყველაფერში თავშეკავებულნი უნდა იყვნენ, რათა შეძლონ მიიღონ ის, რასაც ღვთისაგან უბრალოებით ითხოვენ. ამიტომ, თუ ვინმე მოციქულთა კანონების წინააღმდეგ აღძრული გაბედავს, რომელიმე წმიდა ხარისხის მქონეს, ესე იგი ხუცესს, ან დიაკონს, ან იპოდიაკონს, კანონიერ ცოლთან კავშირი და ურთიერთობა მოუკლოს, განიკვეთოს; ასევე თუ რომელიმე ხუცესი, ან დიაკონი თავის ცოლს კრძალულების საბაბით განიშორებს, უზიარებელ იქმნეს; ხოლო თუ დაიჟინებს, განიკვეთოს.
Ἐπειδὴ τῇ Ῥωμαίων ἐκκλησίᾳ ἐν τάξει κανόνος παραδεδόσθαι διέγνωμεν, τοὺς μέλλοντας διακόνου, ἢ πρεσβυτέρου χειροτονίας ἀξιοῦσθαι, καθομολογεῖν, ὡς οὐκέτι ταῖς αὐτῶν συνάπτονται γαμεταῖς· ἡμεῖς τῷ ἀρχαίῳ ἐξακολουθοῦντες κανόνι τῆς ἀποστολικῆς ἀκριβείας καὶ τάξεως, τὰ τῶν ἱερῶν ἀνδρῶν κατὰ νόμους συνοικέσια, καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν ἐῤῥῶσθαι βουλόμεθα, μηδαμῶς αὐτῶν τὴν πρὸς γαμετὰς συνάφειαν διαλύοντες, ἢ ἀποστεροῦντες αὐτοὺς τῆς πρὸς ἀλλήλους κατὰ καιρὸν τὸν προσήκοντα ὁμιλίας. Ὥστε, εἴ τις ἄξιος εὑρεθείη πρὸς χειροτονίαν ὑποδιακόνου, ἢ διακόνου, ἢ πρεσβυτέρου, οὗτος μηδαμῶς κωλυέσθω ἐπὶ τοιοῦτον βαθμὸν ἐμβιβάζεσθαι, γαμετῇ συνοικῶν νομίμῳ· μήτε μὴν ἐν τῷ τῆς χειροτονίας καιρῷ ἀπαιτείσθω ὁμολογεῖν, ὡς ἀποστήσεται τῆς νομίμου πρὸς τὴν οἰκείαν γαμετὴν ὁμιλίας, ἵνα μὴ ἐντεῦθεν τὸν ἐκ Θεοῦ νομοθετηθέντα, καὶ εὐλογηθέντα τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ γάμον καθυβρίζειν ἐκβιασθῶμεν· τῆς τοῦ Εὐαγγελίου φωνῆς βοώσης· Ἃ ὁ Θεὸς ἔζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω· καὶ τοῦ Ἀποστόλου διδάσκοντος· Τίμιον τὸν γάμον, καὶ τὴν κοίτην ἀμίαντον· καί, Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. Ἴσμεν δέ, ὥσπερ καὶ οἱ ἐν Καρθαγένῃ συνελθόντες, τῆς ἐν βίῳ σεμνότητος τῶν λειτουργῶν τιθέμενοι πρόνοιαν, ἔφασαν, ὥστε τοὺς ὑποδιακόνους, τοὺς τὰ ἱερὰ μυστήρια ψηλαφῶντας, καὶ τοὺς διακόνους, καὶ πρεσβυτέρους, κατὰ τοὺς ἰδίους ὅρους καὶ ἐκ τῶν συμβίων ἐγκρατεύεσθαι· ἵνα καὶ τὸ διὰ τῶν Ἀποστόλων παραδοθέν, καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς ἀρχαιότητος κρατηθέν, καὶ ἡμεῖς ὁμοίως φυλάξωμεν, καιρὸν ἐπὶ παντὸς ἐπιστάμενοι πράγματος, καὶ μάλιστα νηστείας καὶ προσευχῆς. Χρὴ γὰρ τοὺς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντας, ἐν τῷ καιρῷ τῆς τῶν ἁγίων μεταχειρίσεως, ἐγκρατεῖς εἶναι ἐν πᾶσιν, ὅπως δυνηθῶσιν, ὃ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἁπλῶς αἰτοῦσιν ἐπιτυχεῖν. Εἴ τις οὖν τολμήσοι παρὰ τοὺς ἀποστολικοὺς κανόνας κινούμενος, τινὰ τῶν ἱερωμένων, πρεσβυτέρων, φαμέν, ἢ διακόνων, ἢ ὑποδιακόνων, ἀποστερεῖν τῆς πρὸς τὴν νόμιμον γυναῖκα συναφείας τε καὶ κοινωνίας, καθαιρείσθω· ὡσαύτως καὶ εἴ τις πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα προφάσει εὐλαβείας ἐκβάλλει, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων δέ, καθαιρείσθω.
კანონი 14 ხუცესის, დიაკონისა და დიაკონისას უმცირესი ასაკი
ჩვენი წმიდა და ღმერთშემოსილი მამების კანონი ამაშიც მტკიცედ იდგეს: ხუცესი ოცდაათ წლამდე ნუ იქნება ხელდასხმული, თუნდაც კაცი ყოვლად ღირსი იყოს, არამედ დაყოვნდეს. რამეთუ უფალი იესო ქრისტე ოცდამეათე წელს მოინათლა და დაიწყო სწავლება. ასევე ნურც დიაკონი ოცდახუთ წლამდე, ნურც დიაკონისა ორმოც წლამდე ნუ იქნება ხელდასხმული.
Ὁ τῶν ἁγίων καὶ θεοφόρων ἡμῶν Πατέρων κρατείτω Κανὼν καὶ ἐν τούτῳ, ὥστε πρεσβύτερον πρὸ τῶν τριάκοντα ἐτῶν μὴ χειροτονεῖσθαι, κἂν πάνυ ᾖ ὁ ἄνθρωπος ἄξιος, ἀλλ᾿ ἀποτηρεῖσθαι. Ὁ γὰρ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐβαπτίσθη, καὶ ἤρξατο διδάσκειν· ὁμοίως μήτε διάκονος πρὸ τῶν εἰκοσιπέντε χρόνων, ἢ διακόνισσα πρὸ τῶν τεσσαράκοντα ἐτῶν χειροτονείσθω.
კანონი 15 იპოდიაკვნის უმცირესი ასაკი; ასაკამდე ხელდასხმული განიკვეთება
იპოდიაკონი ოც წელზე ნაკლები ასაკისა ნუ იქნება ხელდასხმული; ხოლო თუ ვინმე, რომელიმე სამღვდელო მდგომარეობაში მყოფთაგან, განსაზღვრული წლების საწინააღმდეგოდ იქნება ხელდასხმული, განიკვეთოს.
Ὑποδιάκονος μὴ ἦττον τῶν εἴκοσι ἐτῶν χειροτονείσθω· εἰ δέ τις τῶν ἐν οἱᾳοῦν ἱερατικῇ καταστάσει παρὰ τοὺς ὁρισθέντας χειροτονηθείη χρόνους, καθαιρείσθω.
კანონი 16 საქმეთა წიგნის შვიდნი საიდუმლოთა მსახური დიაკვნები არ იყვნენ
ვინაიდან საქმეთა წიგნი გადმოგვცემს, რომ მოციქულთაგან შვიდი დიაკონი დადგინდა, ხოლო ნეოკესარიის კრების მამებმა მათ მიერ გამოცემულ კანონებში ნათლად განაცხადეს, რომ დიაკვნები კანონის მიხედვით შვიდი უნდა იყვნენ, თუნდაც ქალაქი ძალიან დიდი იყოს, და ამაში საქმეთა წიგნიდანაც დარწმუნდები; ჩვენ, მამათა აზრი რომ მოციქულის სიტყვას შევუფარდეთ, ვპოვეთ, რომ მათი სიტყვა იყო არა საიდუმლოთა მსახურ კაცთა შესახებ, არამედ ტაბლათა საჭიროებისათვის მსახურების შესახებ, რადგან საქმეთა წიგნი ასე ამბობს: „ხოლო იმ დღეებში, როცა იზრდებოდა მოწაფეთა რიცხვი, ელინისტებს შორის დაიწყო დრტვინვა ებრაელთა წინააღმდეგ, ვინაიდან მათი ქვრივები უგულებელყოფილნი იყვნენ ყოველდღიური მსახურებისას. მაშინ თორმეტმა მოციქულმა მოუწოდა მოწაფეთა სიმრავლეს და თქვა: არ შეგვფერის ზურგი ვაქციოთ ღვთის სიტყვას და ტაბლებს ვემსახუროთ. მაშ, აირჩიეთ, ძმანო, თქვენს შორის შვიდი სარწმუნო, სულით წმიდითა და სიბრძნით აღსავსე კაცი, და მათ მივანდოთ ეს მსახურება. ხოლო ჩვენ ლოცვასა და სიტყვის მსახურებას მივუძღვნათ თავი. მოეწონა ეს სიტყვა მთელ კრებულს და აირჩიეს სტეფანე, რწმენითა და სულით წმიდით აღსავსე კაცი, ფილიპე და პროხორე, ნიკანორი და ტიმონი, პარმენი და ნიკოლაოსი, ანტიოქელი პროზელიტი, რომლებიც წარადგინეს მოციქულთა წინაშე“ [საქ. 6:1-6]. ამას განმარტავს რა ეკლესიის მოძღვარი იოანე ოქროპირი, ასე ამბობს: „საკვირველია, როგორ არ გაიყო სიმრავლე ამ კაცთა არჩევისას, როგორ არ უარყვეს მათ მოციქულები. მაგრამ როგორი ღირსება ჰქონდათ მათ და როგორი ხელდასხმა მიიღეს, აუცილებელია შევიტყოთ. ნუთუ დიაკვნებისა? მაგრამ ეს ეკლესიებში ასე არ არის. მაშ, ხუცესთა გამგებლობაა? მაგრამ მაშინ ჯერ არავინ იყო ეპისკოპოსი, არამედ მხოლოდ მოციქულები. ამიტომ ვფიქრობ, რომ ნათელი და ცხადია: სახელი არც დიაკვნებისა იყო, არც ხუცესებისა“. ამის საფუძველზე ჩვენც ვქადაგებთ, რომ ზემოხსენებული შვიდი დიაკონი საიდუმლოთა მსახურებად არ უნდა იქნენ მიჩნეულნი, ზემოთ განმარტებული სწავლების თანახმად, არამედ ისინი იყვნენ, ვისაც მაშინ შეკრებილთა საერთო საჭიროების გამგებლობა ჩაბარდა; და ისინი ამაშიც ჩვენთვის სახე შეიქმნენ გაჭირვებულთა მიმართ კაცთმოყვარეობისა და მოშურნეობისა.
Ἐπειδὴ ἡ τῶν Πράξεων βίβλος ἑπτὰ διακόνους ὑπὸ τῶν Ἀποστόλων καταστῆναι παραδίδωσιν, οἱ δὲ τῆς κατὰ Νεοκαισάρειαν συνόδου οὕτως ἐν τοῖς ἐκτεθεῖσι παρ᾿ αὐτῶν κανόσι σαφῶς διεξῆλθον, ὅτι διάκονοι ἑπτὰ ὀφείλουσιν εἶναι, κατὰ τὸν κανόνα, κἂν πάνυ μεγάλη ἡ πόλις ᾖ· πεισθήσῃ δὲ καὶ ἐκ τῆς βίβλου τῶν Πράξεων· ἡμεῖς τῷ ἀποστολικῷ ῥητῷ τὸν νοῦν ἐφαρμόσαντες τῶν Πατέρων, εὕρομεν, ὡς ὁ λόγος αὐτοῖς οὐ περὶ τῶν τοῖς μυστηρίοις διακονουμένων ἀνδρῶν ἦν, ἀλλὰ περὶ τῆς ἐν ταῖς χρείαις τῶν τραπεζῶν ὑπουργίας, τῆς τῶν Πράξεων βίβλου οὕτως ἐχούσης· Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν. Προσκαλεσάμενοι οὖν οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν, εἶπον· οὐκ ἀρεστὸν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, διακονεῖν τραπέζαις. Ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις Πνεύματος ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσωμεν, ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης· ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν· καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους· καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ Πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον, καὶ Νικάνορα, καὶ Τίμωνα, καὶ Παρμενᾶν, καὶ Νικόλαον, προσήλυτον Ἀντιοχέα, οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν Ἀποστόλων. Ταῦτα διερμηνεύων ὁ τῆς ἐκκλησίας διδάσκαλος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος, οὕτω διέξεισι. Θαυμάσαι ἄξιον, πῶς οὐκ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος ἐπὶ τῇ αἱρέσει τῶν ἀνδρῶν, πῶς οὐκ ἀπεδοκιμάσθησαν ὑπ᾿ αὐτῶν οἱ Ἀπόστολοι· ὁποῖον δὲ ἆρα ἀξίωμα οὗτοι εἶχον, καὶ ποίαν ἐδέξαντο χειροτονίαν, ἀναγκαῖον μαθεῖν. Ἆρα τὴν τῶν διακόνων; καὶ μὴν τοῦτο ἐν ταῖς ἐκκλησίαις οὐκ ἔστιν· ἀλλὰ τῶν πρεσβυτέρων ἐστὶν ἡ οἰκονομία; καίτοι οὐδέπω οὐδεὶς ἐπίσκοπος ἦν, ἀλλ᾿ οἱ Ἀπόστολοι μόνον· ὅθεν οὔτε διακόνων, οὔτε πρεσβυτέρων οἶμαι τὸ ὄνομα εἶναι δῆλον καὶ φανερόν. Ἐπὶ τούτοις οὖν κηρύσσομεν καὶ ἡμεῖς, ὥστε τοὺς προειρημένους ἑπτὰ διακόνους, μὴ ἐπὶ τῶν τοῖς μυστηρίοις διακονουμένων λαμβάνεσθαι, κατὰ τὴν προερμηνευθεῖσαν διδασκαλίαν· ἀλλὰ τοὺς τὴν οἰκονομίαν τῆς κοινῆς χρείας τῶν τότε συνηθροισμένων ἐγχειρισθέντας, τούτους ὑπάρχειν· οἳ τύπος ἡμῖν κἂν τούτῳ γεγόνασι τῆς περὶ τοὺς δεομένους φιλανθρωπίας τε καὶ σπουδῆς.
კანონი 17 კლირიკოსი სხვაგან არ აღირიცხება თავისი ეპისკოპოსის განსატევებლის გარეშე
ვინაიდან სხვადასხვა ეკლესიის კლირიკოსებმა, მიატოვეს რა საკუთარი ეკლესიები, რომლებშიც ხელდასხმულ იქნენ, სხვა ეპისკოპოსებთან მიირბინეს და თავიანთი ეპისკოპოსის ნების გარეშე უცხო ეკლესიებში დაწესდნენ, და ამის გამო მოხდა, რომ ისინი ურჩნი გახდნენ, განვაჩინებთ, რომ გასული მეოთხე ინდიქტიონის იანვრის თვიდან ყველა კლირიკოსთაგან არც ერთს, რომელ ხარისხშიც არ უნდა იყოს, არ ჰქონდეს ნება, თავისი ეპისკოპოსის წერილობითი განსატევებელი სიგელის გარეშე, სხვა ეკლესიაში დაწესდეს; რამეთუ ვინც ამიერიდან ამას არ დაიცავს, არამედ, რამდენადაც მასზეა დამოკიდებული, შეარცხვენს მას, ვინც მასზე ხელდასხმა აღასრულა, განიკვეთოს როგორც თვითონ, ისე ის, ვინც იგი უსაფუძვლოდ მიიღო.
Ἐπειδή περ διαφόρων ἐκκλησιῶν κληρικοί, τὰς ἰδίας, ἐν αἷς ἐχειροτονήθησαν, ἐκκλησίας καταλιπόντες, πρὸς ἑτέρους συνέδραμον ἐπισκόπους, καὶ γνώμης δίχα τοῦ οἰκείου ἐπισκόπου, ἐν ταῖς ἀλλοτρίαις κατετάγησαν ἐκκλησίαις, ἐκ τούτου τε συνέβη ἀνυποτάκτους αὐτοὺς καταστῆναι· ὁρίζομεν, ὥστε, ἀπὸ τοῦ Ἰανουαρίου μηνὸς τῆς παρελθούσης τετάρτης ἐπινεμήσεως, μηδένα τῶν ἁπάντων κληρικῶν, κἂν ἐν οἱῳδήποτε τυγχάνῃ βαθμῷ, ἄδειαν ἔχειν, ἐκτὸς τῆς τοῦ οἰκείου ἐπισκόπου ἐγγράφου ἀπολυτικῆς, ἐν ἑτέρᾳ κατατάττεσθαι ἐκκλησίᾳ· ἐπεὶ ὁ μὴ τοῦτο ἀπὸ τοῦ νῦν παραφυλαττόμενος, ἀλλὰ καταισχύνων τό γε ἐπ᾿ αὐτὸν τὸν τὴν χειροτονίαν αὐτῷ ἐπιτεθεικότα, καθαιρείσθω καὶ αὐτός, καὶ ὁ παραλόγως αὐτὸν προσδεξάμενος.
კანონი 18 შემოსევის გამო გადასახლებული კლირიკოსები თავიანთ ეკლესიებს უნდა დაუბრუნდნენ
კლირიკოსებს, რომლებიც ბარბაროსთა შემოსევის მიზეზით, ან სხვაგვარად რაიმე გარემოების გამო გადასახლდნენ, ვუბრძანებთ, რომ როცა კი მათთვის ის მიზეზი, ან ბარბაროსთა შემოსევები, რომელთა გამოც განშორდნენ, შეწყდება, კვლავ თავიანთ ეკლესიებს დაუბრუნდნენ და დიდი ხნით უმიზეზოდ არ მიატოვონ ისინი. ხოლო თუ ვინმე წინამდებარე კანონისამებრ არ მოიქცევა, უზიარებელ იქმნეს, ვიდრე თავის ეკლესიას კვლავ არ მიაშურებს. ესევე მოხდეს მისი შემკავებელი ეპისკოპოსის მიმართაც.
Τοὺς προφάσει βαρβαρικῆς ἐπιδρομῆς, ἢ ἄλλως πως ἐκ περιστάσεως μετανάστας γενομένους κληρικούς, ἡνίκα ἂν ὁ τρόπος αὐτοῖς ἀποπαύσηται, ἢ αἱ τῶν βαρβάρων ἐπιδρομαί, δι᾿ ἃς τὴν ἀναχώρησιν ἐποιήσαντο, αὖθις ἐν ταῖς οἰκείαις ἐκκλησίαις προστάσσομεν ἐπανέρχεσθαι, καὶ μὴ ἐπὶ πολὺ ταύτας ἀπροφασίστως καταλιμπάνειν. Εἰ δέ τις μὴ κατὰ τὸν παρόντα διαγένηται κανόνα, ἀφοριζέσθω, μέχρις ἂν πρὸς τὴν οἰκείαν ἐκκλησίαν ἐπαναδράμῃ. Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο, καὶ ἐπὶ τῷ κατέχοντι αὐτὸν ἐπισκόπῳ γινέσθω.
კანონი 19 წერილის ქადაგება ისე, როგორც მამებმა განმარტეს
რომ ეკლესიათა წინამდგომნი ყოველდღე, განსაკუთრებით კი კვირა დღეებში, უნდა ასწავლიდნენ მთელ კლირსა და ერს ღვთისმოსაობის სიტყვებს, საღვთო წერილიდან ამოკრებდნენ რა ჭეშმარიტების აზრებსა და განჩინებებს, და არ გადადიოდნენ უკვე დადებულ განსაზღვრებებს, ან ღმერთშემოსილ მამათაგან გადმოცემას. ხოლო თუ წერილის რაიმე სიტყვა აღიძვრება, ნუ განმარტავენ მას სხვაგვარად, თუ არა ისე, როგორც ეკლესიის მნათობებმა და მოძღვრებმა თავიანთ თხზულებებში გადმოსცეს; და უფრო ამით მოიპოვონ მოწონება, ვიდრე საკუთარი სიტყვების შედგენით; რათა ზოგჯერ, ამაში უღონოდ მყოფნი, შესაფერისს არ ასცდნენ. რამეთუ ზემოხსენებულ მამათა სწავლებით ერნი, შეიცნობენ რა, თუ რა არის კეთილი და ასარჩევი, და რა უსარგებლო და უკუსაგდები, თავიანთ ცხოვრებას უკეთესისაკენ გარდაქმნიან, და უმეცრების ვნებით არ იპყრობიან, არამედ სწავლებას ყურს უგდებენ რა, თავს წაახალისებენ, რათა ბოროტი არ დაემართოთ, და თავზე დაკიდებულ სასჯელთა შიშით თავიანთ ცხონებას აღასრულებენ.
Ὅτι δεῖ τοὺς τῶν ἐκκλησιῶν προεστῶτας, ἐν πάσῃ μὲν ἡμέρᾳ, ἐξαιρέτως δὲ ἐν ταῖς Κυριακαῖς, πάντα τὸν κλῆρον καὶ τὸν λαὸν ἐκδιδάσκειν τοὺς τῆς εὐσεβείας λόγους, ἐκ τῆς θείας γραφῆς ἀναλεγομένους τὰ τῆς ἀληθείας νοήματά τε, καὶ κρίματα, καὶ μὴ παρεκβαίνοντας τοὺς ἤδη τεθέντας ὅρους, ἢ τὴν ἐκ τῶν θεοφόρων Πατέρων παράδοσιν. Ἀλλὰ καὶ εἰ γραφικὸς ἀνακινηθείη λόγος, μὴ ἄλλως τοῦτον ἑρμηνευέτωσαν, ἢ ὡς ἂν οἱ τῆς ἐκκλησίας φωστῆρες, καὶ διδάσκαλοι, διὰ τῶν οἰκείων συγγραμμάτων παρέθεντο· καὶ μᾶλλον ἐν τούτοις εὐδοκιμείτωσαν, ἢ λόγους οἰκείους συντάττοντες· ἵνα μή, ἔστιν ὅτε, πρὸς τοῦτο ἀπόρως ἔχοντες, ἀποπίπτοιεν τοῦ προσήκοντος. Διὰ γὰρ τῆς τῶν προειρημένων Πατέρων διδασκαλίας, οἱ λαοὶ ἐν γνώσει γινόμενοι τῶν τε σπουδαίων καὶ αἱρετῶν, καὶ τῶν ἀσυμφόρων καὶ ἀποβλήτων, τὸν βίον μεταῤῥυθμίζουσι πρὸς τὸ βέλτιον, καὶ τῷ τῆς ἀγνοίας οὐχ ἁλίσκονται πάθει, ἀλλὰ προσέχοντες τῇ διδασκαλίᾳ, ἑαυτοὺς πρὸς τὸ μὴ κακῶς παθεῖν παραθήγουσι, καὶ φόβῳ τῶν ἐπηρτημένων τιμωριῶν τὴν σωτηρίαν ἑαυτοῖς ἐξεργάζονται.
კანონი 20 ეპისკოპოსი სხვის ქალაქში საჯაროდ არ ასწავლის
ეპისკოპოსს ნუ ექნება ნება, სხვა, მისდამი არაკუთვნილ ქალაქში საჯაროდ ასწავლოს; ხოლო თუ ვინმე ამის მოქმედი იქნება მხილებული, ეპისკოპოსობა შეწყვიტოს, ხოლო ხუცესის საქმეს აღასრულებდეს.
Μὴ ἐξέστω ἐπισκόπῳ εἰς ἑτέραν τὴν μὴ αὐτῷ προσήκουσαν πόλιν δημοσίᾳ διδάσκειν· εἰ δέ τις φωραθείη τοῦτο ποιῶν, τῆς ἐπισκοπῆς παυέσθω· τὰ δὲ τοῦ πρεσβυτέρου ἐνεργείτω.
კანონი 21 განკვეთილ კლირიკოსებს, თუ ინანიებენ, კლირის აღკვეცა შეუძლიათ
ისინი, ვინც კანონიკურ ბრალდებებზე პასუხისმგებელნი ხდებიან და ამის გამო სრულ და სამუდამო განკვეთას ექვემდებარებიან და ერისკაცთა ადგილას გადაიგდებიან: თუ ნებაყოფლობით მოქცევისაკენ იყურებიან და უარყოფენ ცოდვას, რომლის გამოც მადლისაგან დაეცნენ, და მისგან სრულიად გაუცხოებენ თავს, კლირის სახით აღიკვეცონ; ხოლო თუ ამას თავისი ნებით არ აირჩევენ, ერისკაცთა მსგავსად თმა მოიზარდონ, ვითარცა ზეციურ ცხოვრებას ამქვეყნიური ყოფა ამჯობინეს.
Οἱ ἐπ᾿ ἐγκλήμασι κανονικοῖς ὑπεύθυνοι γινόμενοι, καὶ διὰ τοῦτο παντελεῖ τε καὶ διηνεκεῖ καθαιρέσει ὑποβαλλόμενοι, καὶ ἐν τῷ τῶν λαϊκῶν ἀπωθούμενοι τόπῳ· εἰ μὲν ἑκουσίως πρὸς ἐπιστροφὴν ὁρῶντες ἀθετοῦσι τὴν ἁμαρτίαν, δι᾿ ἣν τῆς χάριτος ἐκπεπτώκασι, καὶ ταύτης τέλεον ἀλλοτρίους ἑαυτοὺς καθιστῶσι, τῷ τοῦ κλήρου κειρέσθωσαν σχήματι· εἰ δὲ μὴ τοῦτο αὐθαιρέτως αἱρήσονται, καθάπερ οἱ λαϊκοί, τὴν κόμην ἐπιτρεφέτωσαν, ὡς τὴν ἐν κόσμῳ ἀναστροφὴν τῆς οὐρανίου ζωῆς προτιμήσαντες.
კანონი 22 ფულით ხელდასხმა ორივე მხარის განკვეთას იწვევს
ფულით ხელდასხმულებს, იქნებიან ისინი ეპისკოპოსები თუ ნებისმიერი კლირიკოსები, და არა გამოცდისა და ცხოვრების მიხედვით არჩევისამებრ, ვბრძანებთ, რომ განიკვეთონ; ასევე მათი ხელდამსხმელებიც.
Τοὺς ἐπὶ χρήμασι χειροτονουμένους, εἴτε ἐπισκόπους, ἢ οἱουσδήποτε κληρικούς, καὶ οὐ κατὰ δοκιμασίαν, καὶ τοῦ βίου αἵρεσιν, καθαιρεῖσθαι προστάσσομεν· ἀλλὰ καὶ τοὺς χειροτονήσαντας.
კანონი 23 წმიდა ზიარების გადაცემისათვის საფასური არ აიღება
იმის შესახებ, რომ არც ერთმა, იქნება ეპისკოპოსი, თუ ხუცესი, ან დიაკონი, უბიწო ზიარების გადაცემისას, ზიარების მიმღებისაგან ასეთი ზიარებისათვის არ მოითხოვოს ობოლოსები, ანდა რაიმე სახის ნივთი. რამეთუ არც მადლი იყიდება, და არც ფულით გადავცემთ სულის განწმედას, არამედ ნიჭის ღირსთ უზაკველად უნდა გადაეცეს. ხოლო თუ კლირში აღრიცხულთაგან ვინმე გამოჩნდება, რომ მოითხოვს რაიმე სახის ნივთს იმისაგან, ვისაც უბიწო ზიარებას გადასცემს, განიკვეთოს, ვითარცა სიმონის ცდომილებისა და ბოროტმოქმედების მოშურნე.
Περὶ τοῦ μηδένα τῶν εἴτε ἐπισκόπων, εἴτε πρεσβυτέρων, ἢ διακόνων, τῆς ἀχράντου μεταδιδόντα κοινωνίας, παρὰ τοῦ μετέχοντος εἰσπράττειν, τῆς τοιαύτης μεταλήψεως χάριν, ὀβολούς, ἢ εἶδος τὸ οἱονοῦν. Οὐδὲ γὰρ πεπραμένη ἡ χάρις, οὐδὲ χρήμασι τὸν ἁγιασμὸν τοῦ Πνεύματος μεταδίδομεν, ἀλλὰ τοῖς ἀξίοις τοῦ δώρου ἀπανουργεύτως μεταδοτέον. Εἰ δὲ φανείη τις τῶν ἐν κλήρῳ καταλεγομένων ἀπαιτῶν, ᾧ μεταδίδωσι τῆς ἀχράντου κοινωνίας, τὸ οἱονοῦν εἶδος, καθαιρείσθω, ὡς τῆς Σίμωνος ζηλωτὴς πλάνης καὶ κακουργίας.
კანონი 24 კლირიკოსები და მონაზვნები ერიდებიან რბოლებსა და თეატრალურ სანახაობებს
სამღვდელო დასში აღრიცხულთაგან, ან მონაზონთაგან, არავის ჰქონდეს ნება, ცხენთა რბოლებზე ავიდეს, ანდა თეატრალური თამაშობანი მოითმინოს; არამედ თუ რომელიმე კლირიკოსი ქორწილში იქნება მიწვეული, როცა კი საცთურისათვის განკუთვნილი თამაშობანი შემოვა, აღდგეს და მყისვე განვიდეს, რადგან ასე გვიბრძანებს მამათა სწავლება. ხოლო თუ ვინმე ამაში იქნება მხილებული, ან შეწყვიტოს, ან განიკვეთოს.
Μὴ ἐξέστω τινὶ τῶν ἐν τῷ ἱερατικῷ καταλεγομένων τάγματι, ἢ μοναχῶν, ἐν ἱπποδρομίαις ἀνιέναι, ἢ θυμελικῶν παιγνίων ἀνέχεσθαι· ἀλλ᾿ εἰ καί τις κληρικὸς κληθείη ἐν γάμῳ, ἡνίκα ἂν τὰ πρὸς ἀπάτην εἰσέλθοιεν παίγνια, ἐξαναστήτω, καὶ παραυτίκα ἀναχωρείτω, οὕτω τῆς τῶν Πατέρων ἡμῖν προσταττούσης διδασκαλίας. Εἰ δέ τις ἐπὶ τούτῳ ἁλῷ, ἢ παυσάσθω, ἢ καθαιρείσθω.
კანონი 25 ოცდაათი წლის ფლობილი სოფლის სამრევლოები თავიანთ ეპისკოპოსთან რჩება
სხვებთან ერთად ვაღორძინებთ იმ კანონსაც, რომელიც ბრძანებს, რომ თითოეული ეკლესიის სოფლის ანუ ადგილობრივი სამრევლოები ურყევად დარჩნენ მათ მფლობელ ეპისკოპოსებთან, და მით უმეტეს, თუ ისინი ოცდაათი წლის მანძილზე ძალდაუტანებლად ფლობდნენ და განაგებდნენ მათ. ხოლო თუ ოცდაათი წლის განმავლობაში მათ შესახებ რაიმე დავა წარმოიშვა, ან წარმოიშობა, ნება ჰქონდეთ მათ, ვინც ამბობს, რომ ეჩაგრება, ამის თაობაზე საქმე აღძრან სამთავროს კრების წინაშე.
Πρὸς τοῖς ἄλλοις ἀνανεοῦμεν καὶ τὸν κανόνα τὸν διαγορεύοντα τὰς καθ᾿ ἑκάστην ἐκκλησίαν ἀγροικικὰς παροικίας, ἢ ἐγχωρίους, μένειν ἀπαρασαλεύτους παρὰ τοῖς κατέχουσιν αὐτὰς ἐπισκόποις, καὶ μάλιστα, εἰ τριακονταετῆ χρόνον αὐτὰς ἀβιάστως διακατέχοντες ᾠκονόμησαν. Εἰ δὲ ἐντὸς τῶν τριάκοντα ἐτῶν γεγένηταί τις, ἢ γένηται περὶ αὐτῶν ἀμφισβήτησις, ἐξεῖναι τοῖς λέγουσιν ἠδικεῖσθαι, περὶ τούτου κινεῖν παρὰ τῇ συνόδῳ τῆς ἐπαρχίας.
კანონი 26 უმეცრებით უკანონო ქორწინებაში მყოფი ხუცესი
ხუცესს, რომელიც უმეცრებით უკანონო ქორწინებაში გაიხლართა, დასაჯდომელში ჰქონდეს წილი, წმიდა კანონის მიერ ჩვენთვის დაწესებულისამებრ, ხოლო დანარჩენ მოქმედებათაგან თავი შეიკავოს; რამეთუ ასეთისათვის შენდობაც საკმარისია. რამეთუ შეუსაბამოა, სხვას აკურთხებდეს ის, ვინც საკუთარ წყლულებს უნდა უვლიდეს; რადგან კურთხევა განწმედის გადაცემაა; ხოლო ვისაც ეს არა აქვს, უმეცრებით შეცოდების გამო, როგორღა გადასცემს სხვას? ამიტომ ნურც საჯაროდ და ნურც კერძოდ ნუ აკურთხებს, ნურც უფლის ხორცს დაურიგებს სხვებს, ნურც სხვა რაიმე მსახურებას აღასრულებს; არამედ თავისი უპირატესობით დაკმაყოფილებული, სტიროდეს უფლის წინაშე, რათა მიეტევოს უმეცრებით ჩადენილი უსჯულოება. რამეთუ ცხადია, რომ ასეთი უკანონო ქორწინება დაირღვევა, და კაცს არანაირი კავშირი აღარ ექნება იმასთან, ვის გამოც წმიდა მოქმედებას მოაკლდა.
Πρεσβύτερον, τὸν κατὰ ἄγνοιαν ἀθέσμῳ γάμῳ περιπαρέντα, καθέδρας μὲν μετέχειν, κατὰ τὰ ὑπὸ τοῦ ἱεροῦ κανόνος ἡμῖν νομοθετηθέντα, τῶν δὲ λοιπῶν ἐνεργειῶν ἀπέχεσθαι· ἀρκετὸν γὰρ τῷ τοιούτῳ ἡ συγγνώμη. Εὐλογεῖν δὲ ἕτερον τὸν τὰ οἰκεῖα τημελεῖν ὀφείλοντα τραύματα, ἀνακόλουθον· εὐλογία γάρ, ἁγιασμοῦ μετάδοσίς ἐστιν· ὁ δὲ τοῦτον μὴ ἔχων, διὰ τὸ ἐκ τῆς ἀγνοίας παράπτωμα, πῶς ἑτέρῳ μεταδώσει; Μήτε τοίνυν δημοσίᾳ, μήτε ἰδίᾳ εὐλογείτω· μήτε τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου διανεμέτω ἑτέροις, μήτε τι ἄλλο λειτουργείτω· ἀλλ᾿ ἀρκούμενος τῇ προεδρίᾳ προσκλαιέτω τῷ Κυρίῳ, συγχωρηθῆναι αὐτῷ τὸ ἐκ τῆς ἀγνοίας ἀνόμημα. Πρόδηλον γάρ, ὡς ὁ τοιοῦτος ἄθεσμος γάμος διαλυθήσεται, καὶ οὐδαμῶς ὁ ἀνὴρ μετουσίαν ἕξει πρὸς τήν, δι᾿ ἧς τῆς ἱερᾶς ἐνεργείας ἐστέρηται.
კანონი 27 კლირიკოსები კლირის სამოსელს იმოსებენ და არა შეუფერებელს
კლირში აღრიცხულთაგან ნურავინ შეიმოსება შეუფერებელი სამოსლით, ნურც ქალაქში ყოფნისას, ნურც გზაზე სვლისას, არამედ იმოსებოდეს იმ სამოსლით, რომელიც კლირში აღრიცხულთათვის უკვე არის განკუთვნილი; ხოლო თუ ვინმე ამგვარ რამეს ჩაიდენს, ერთი შვიდეულით უზიარებელ იქმნეს.
Μηδεὶς τῶν ἐν κλήρῳ καταλεγομένων ἀνοίκειον ἐσθῆτα ἀμφιεννύσθω, μήτε ἐν πόλει διάγων, μήτε ἐν ὁδῷ βαδίζων, ἀλλὰ στολαῖς κεχρήσθω ταῖς ἤδη τοῖς ἐν κλήρῳ καταλεγομένοις ἀπονεμηθείσαις· εἰ δέ τις διαπράξοιτο τὸ τοιοῦτον, ἐπὶ ἑβδομάδα μίαν ἀφοριζέσθω.
კანონი 28 ყურძენი ცალკე იკურთხება და ევქარისტიასთან ერთად არ გაიცემა
ვინაიდან შევიტყვეთ, რომ სხვადასხვა ეკლესიაში, რაღაც დამკვიდრებული ჩვეულებისამებრ, საკურთხეველთან ყურძენი შეიწირება და მსახურნი მას შესაწირავის უსისხლო მსხვერპლს უერთებენ და ამგვარად ორივეს ერთად ურიგებენ ერს, ვცანით, რომ წმიდა ხარისხის მქონეთაგან ამას აღარავინ იქმოდეს, არამედ განცხოველებისა და ცოდვათა მიტევებისათვის ერს მხოლოდ შესაწირავს აზიარებდნენ; ხოლო ყურძნის შემოწირვა პირველნაყოფად ჩათვალონ და მღვდლებმა, ცალკე აკურთხებენ რა, მისგან მთხოვნელთ გასცენ, ნაყოფთა მომნიჭებლისადმი მადლობისათვის, რომელთა მეშვეობითაც ჩვენი სხეულები, საღვთო განჩინებისამებრ, იზრდება და საზრდოობს. ამიტომ თუ რომელიმე კლირიკოსი დაწესებულის საწინააღმდეგოდ მოიქცევა, განიკვეთოს.
Ἐπειδὴ ἐν διαφόροις ἐκκλησίαις μεμαθήκαμεν, σταφυλῆς ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ προσφερομένης κατά τι κρατῆσαν ἔθος, τοὺς λειτουργοὺς ταύτην τῇ ἀναιμάκτῳ τῆς προσφορᾶς θυσίᾳ συνάπτοντας, οὕτως ἅμα τῷ λαῷ διανέμειν ἀμφότερα, συνείδομεν, ὥστε μηκέτι τοῦτό τινα τῶν ἱερωμένων ποιεῖν, ἀλλ᾿ εἰς ζωοποίησιν, καὶ ἁμαρτιῶν ἄφεσιν, τῷ λαῷ τῆς προσφορᾶς μόνης μεταδιδόναι· ὡς ἀπαρχὴν δὲ τὴν τῆς σταφυλῆς λογιζομένους προσένεξιν, ἰδικῶς τοὺς ἱερεῖς εὐλογοῦντας, τοῖς αἰτοῦσι ταύτης μεταδιδόναι, πρὸς τὴν τοῦ δοτῆρος τῶν καρπῶν εὐχαριστίαν, δι᾿ ὧν τὰ σώματα ἡμῶν, κατὰ τὸν θεῖον ὅρον, αὔξει τε καὶ ἐκτρέφεται. Εἴ τις οὖν κληρικὸς παρὰ τὰ διατεταγμένα ποιήσοι, καθαιρείσθω.
კანონი 29 დიდ ხუთშაბათს დიდმარხვის მარხვა არ იხსნება
კართაგენში შეკრებილთა კანონი ბრძანებს, რომ საკურთხევლის სიწმიდეები არ აღესრულებოდეს, თუ არა უზმოზე მყოფ კაცთა მიერ, გარდა წლის ერთი დღისა, რომელშიც საუფლო სერობა აღესრულება; ეს საღვთო მამები, შესაძლოა, მაშინ ადგილობრივი რაიმე მიზეზების გამო, ეკლესიისათვის სასარგებლოთა, ასეთ იკონომიას მიმართავდნენ. ამიტომ, რადგან არაფერი გვიბიძგებს აკრივიის დატევებისაკენ, განვაჩინებთ, სამოციქულო და მამათა გადმოცემებს მივყვებით რა, რომ ჯეროვანი არ არის დიდმარხვაში, უკანასკნელ შვიდეულში, ხუთშაბათს მარხვის გახსნა და ამით მთელი დიდმარხვის შეურაცხყოფა.
Ὁ τῶν ἐν Καρθαγένῃ διαγορεύει κανών, ὥστε, ἅγια θυσιαστηρίου, εἰ μὴ ὑπὸ νηστικῶν ἀνθρώπων, μὴ ἐπιτελεῖσθαι, ἐξῃρημένης μιᾶς ἐτησίας ἡμέρας, ἐν ᾗ τὸ Κυριακὸν δεῖπνον ἐπιτελεῖται, ἴσως τηνικαῦτα, διά τινας κατὰ τοὺς τόπους προφάσεις τῇ ἐκκλησίᾳ λυσιτελεῖς, τῶν θείων ἐκείνων Πατέρων τοιαύτῃ χρησαμένων οἰκονομίᾳ. Μηδενὸς οὖν ἡμᾶς ἐνάγοντος καταλιπεῖν τὴν ἀκρίβειαν, ὁρίζομεν, ἀποστολικαῖς καὶ πατρικαῖς ἑπόμενοι παραδόσεσι, μὴ δεῖν ἐν Τεσσαρακοστῇ τῇ ὑστέρᾳ ἑβδομάδι τὴν πέμπτην λύειν, καὶ ὅλην τὴν Τεσσαρακοστὴν ἀτιμάζειν.
კანონი 30 ბარბაროსულ ეკლესიათა მღვდლები, რომლებიც ცოლებს შორდებიან
ვინაიდან გვსურს, ყოველივე ეკლესიის აღშენებისათვის აღვასრულოთ, გადავწყვიტეთ, ბარბაროსულ ეკლესიებში მყოფ მღვდელთა მიმართაც იკონომია გამოვიჩინოთ; ასე რომ, თუ ისინი ფიქრობენ, რომ უნდა გადააჭარბონ სამოციქულო კანონს, რომელიც კრძალულების საბაბით საკუთარი ცოლის განუშორებლობის შესახებ არის, და განსაზღვრულზე მეტი აღასრულონ, და ამის გამო, საკუთარ თანამეცხედრეებთან შეთანხმებით, ერთმანეთთან ურთიერთობისაგან თავს იკავებენ, განვაჩინებთ, რომ ისინი მათთან აღარ ცხოვრობდნენ არავითარი სახით, რათა ამით სრული მტკიცებულება მოგვცენ თავიანთი აღთქმისა. ეს კი მათ დავუთმეთ არა სხვა რაიმე მიზეზით, არამედ მათი აზროვნების სულმოკლეობისა და მათი ზნის გაუცხოებულობისა და არამტკიცეობის გამო.
Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας βουλόμενοι διαπράττεσθαι, καὶ τοὺς ἐν ταῖς βαρβαρικαῖς ἐκκλησίαις ἱερέας οἰκονομεῖν διεγνώκαμεν· ὥστε, εἰ τὸν ἀποστολικὸν κανόνα, τὸν περὶ τοῦ προφάσει εὐλαβείας τὴν οἰκείαν γαμετὴν μὴ ἐκβάλλειν, ὑπεραναβαίνειν οἴονται δεῖν, καὶ πέραν τῶν ὁρισθέντων ποιεῖν, ἐκ τούτου τε μετὰ τῶν οἰκείων συμφωνοῦντες συμβίων, τῆς πρὸς ἀλλήλους ὁμιλίας ἀπέχονται· ὁρίζομεν, τούτους μηκέτι ταύταις συνοικεῖν καθ᾿ οἱονδήποτε τρόπον, ὡς ἂν ἡμῖν ἐντεῦθεν ἐντελῆ τῆς ὑποσχέσεως παρέξοιεν τὴν ἀπόδειξιν. Πρὸς τοῦτο δὲ αὐτοῖς, οὐ δι᾿ ἄλλο τι, ἢ διὰ τὴν τῆς γνώμης μικροψυχίαν, καὶ τὸ τῶν ἠθῶν ἀπεξενωμένον, καὶ ἀπαγές, ἐνδεδώκαμεν.
კანონი 31 სახლის სალოცავებში წირვას ან ნათლობას ეპისკოპოსის ნება სჭირდება
კლირიკოსები, რომლებიც სახლის შიგნით მყოფ სალოცავ სახლებში წირავენ ან ნათლავენ, განვაჩინებთ, რომ ამას ადგილობრივი ეპისკოპოსის ნებით აღასრულებდნენ; ასე რომ, თუ რომელიმე კლირიკოსი ამას ასე არ დაიცავს, განიკვეთოს.
Τοὺς ἐν τοῖς εὐκτηρίοις οἴκοις, ἔνδον οἰκίας τυγχάνουσι, λειτουργοῦντας, ἢ βαπτίζοντας κληρικούς, ὑπὸ γνώμην τοῦτο πράττειν τοῦ κατὰ τόπον ἐπισκόπου, ὁρίζομεν· ὥστε, εἴ τις κληρικὸς μὴ τοῦτο οὕτω παραφυλάξῃ, καθαιρείσθω.
კანონი 32 ევქარისტიულ ღვინოს წყალი უნდა შეერიოს
ვინაიდან ჩვენს ცნობამდე მოვიდა, რომ სომეხთა ქვეყანაში უსისხლო მსხვერპლის აღმსრულებელნი წმიდა ტრაპეზზე მხოლოდ ღვინოს სწირავენ და მას წყალს არ ურევენ, და წინ წამოსწევენ ეკლესიის მოძღვარს, იოანე ოქროპირს, რომელიც მათეს სახარების განმარტებაში ამას ამბობს: „რისთვის არ შესვა აღდგომის შემდეგ წყალი, არამედ ღვინო? სხვა ბოროტ მწვალებლობას ძირფესვიანად აღმოფხვრიდა რა. რადგან არიან ზოგიერთნი, რომლებიც საიდუმლოებში წყალს იყენებენ, აჩვენებს, რომ როგორც საიდუმლოთა გადაცემისას, ისე აღდგომის შემდეგ, როცა საიდუმლოთა გარეშე უბრალო ტრაპეზს სთავაზობდა, ღვინოს ხმარობდა, ვენახის ნაყოფისაგან, ამბობს; ვენახი კი ღვინოს შობს და არა წყალს“; და ამის გამო ფიქრობენ, რომ მოძღვარი უარყოფს წმიდა მსხვერპლში წყლის შეწირვას. რათა ამიერიდან მაინც აღარ ეპყრობოდნენ უმეცრებას, მართლმადიდებლურად ვაცხადებთ მამის აზრს. რამეთუ, რადგან ჰიდროპარასტატთა ბოროტი მწვალებლობა ძველია, რომლებიც ღვინის ნაცვლად თავიანთ მსხვერპლში მხოლოდ წყალს იყენებენ, ამ ღმერთშემოსილმა კაცმა, ასეთი მწვალებლობის უსჯულო მოძღვრებას ამხილებდა რა და აჩვენებდა, რომ ისინი სამოციქულო გადმოცემის საწინააღმდეგოდ მიდიან, ზემოხსენებული სიტყვა შეადგინა. რამეთუ მის ეკლესიაშიც, სადაც მწყემსმთავრული წინამძღოლობა ჩაბარდა, გადასცა, რომ წყალი ღვინოს შეერიოს, როცა კი უსისხლო მსხვერპლის აღსრულება იქნებოდა საჭირო, და მიუთითებდა ჩვენი გამომხსნელისა და მაცხოვრის, ქრისტე ღმრთის, პატიოსანი გვერდიდან სისხლისა და წყლის შეზავებაზე, რომელიც მთელი სოფლის განცხოველებისა და ცოდვათა გამოსყიდვისათვის დაითხია; და ყოველ ეკლესიაში, სადაც სულიერი მნათობები გაბრწყინდნენ, ეს ღვთივმოცემული წესი მტკიცედ დგას. რამეთუ იაკობმაც, ჩვენი ქრისტე ღმრთის ხორციელად ძმამ, რომელსაც პირველს ჩაბარდა იერუსალიმელთა ეკლესიის საყდარი, და ბასილიმ, კესარიელთა მთავარეპისკოპოსმა, რომლის დიდებამ მთელი ქვეყნიერება მოიარა, წერილობით გადმოგვცეს რა საიდუმლო მღვდელმოქმედება, დააწესეს, რომ საღვთო ლიტურგიაში წმიდა ბარძიმი ასე აღესრულებოდეს წყლისა და ღვინისაგან. და კართაგენში შეკრებილმა ღირსმა მამებმაც ასე ცხადად მოიხსენიეს: რომ სიწმიდეებში უფლის ხორცისა და სისხლის მეტი არაფერი შეიწიროს, როგორც თვით უფალმა გადმოგვცა, ესე იგი პური და წყლით შეზავებული ღვინო. ამიტომ, თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, არ მოიქცევა მოციქულთაგან გადმოცემული წესისამებრ, რომ წყალი ღვინოს შეურიოს და ისე შესწიროს უბიწო მსხვერპლი, განიკვეთოს, ვითარცა საიდუმლოს არასრულად მქადაგებელი და გადმოცემულის სიახლით შემცვლელი.
Ἐπειδὴ εἰς γνῶσιν ἡμετέραν ἦλθεν, ὡς ἐν τῇ τῶν Ἀρμενίων χώρᾳ οἶνον μόνον ἐν τῇ ἱερᾷ τραπέζῃ προσάγουσιν, ὕδωρ αὐτῷ μὴ μιγνύντες, οἱ τὴν ἀναίμακτον θυσίαν ἐπιτελοῦντες, προτιθέμενοι τὸν τῆς ἐκκλησίας διδάσκαλον Ἰωάννην τὸν Χρυσόστομον, φάσκοντα, διὰ τῆς εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγέλιον ἑρμηνείας, ταῦτα· Τίνος ἕνεκεν οὐχ ὕδωρ ἔπιεν ἀναστάς, ἀλλ᾿ οἶνον; ἄλλην αἵρεσιν πονηρὰν πρόρριζον ἀνασπῶν· ἐπειδὴ γάρ εἰσί τινες ἐν τοῖς μυστηρίοις ὕδατι κεχρημένοι, δεικνύς, ὅτι, καὶ ἡνίκα τὰ μυστήρια παρέδωκε, καὶ ἡνίκα ἀναστάς, χωρὶς μυστηρίων καὶ ψιλὴν τράπεζαν παρετίθετο, οἴνῳ ἐχρῆτο ἐκ τοῦ γεννήματος, φησί, τῆς ἀμπέλου· ἄμπελος δὲ οἶνον, οὐχ ὕδωρ γεννᾷ· ἐκ τούτου τε τὸν διδάσκαλον οἴονται ἀνατρέπειν τὴν τοῦ ὕδατος ἐν τῇ ἱερᾷ θυσίᾳ προσαγωγήν. Ὡς ἂν μὴ καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν κατέχοιντο τῇ ἀγνοίᾳ, τὴν τοῦ Πατρὸς διάνοιαν ὀρθοδόξως ἀποκαλύπτομεν. Τῆς γὰρ πονηρᾶς τῶν Ὑδροπαραστατῶν αἱρέσεως παλαιᾶς ὑπαρχούσης, οἳ ἀντὶ οἴνου μόνῳ τῷ ὕδατι ἐν τῇ οἰκείᾳ θυσίᾳ κέχρηνται, ἀνασκευάζων οὗτος ὁ θεοφόρος ἀνὴρ τὴν παράνομον τῆς τοιαύτης αἱρέσεως διδαχήν, καὶ δεικνύς, ὡς ἐξ ἐναντίας τῆς ἀποστολικῆς ἵενται παραδόσεως, τὸν εἰρημένον κατεσκεύασε λόγον. Ἐπεὶ καὶ τῇ κατ᾿ αὐτὸν ἐκκλησίᾳ, ἔνθα τὴν ποιμαντικὴν ἐνεχειρίσθη ἡγεμονίαν, ὕδωρ οἴνῳ μιγνύναι παρέδωκεν, ἡνίκα τὴν ἀναίμακτον θυσίαν ἐπιτελεῖσθαι δεήσειε, τὴν ἐκ τῆς τιμίας πλευρᾶς τοῦ λυτρωτοῦ ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Χριστοῦ τοῦ θεοῦ ἐξ αἵματος καὶ ὕδατος κρᾶσιν παραδεικνύς, ἥτις εἰς ζωοποίησιν παντὸς τοῦ κόσμου ἐξεχύθη, καὶ ἁμαρτιῶν ἀπολύτρωσιν· καὶ κατὰ πᾶσαν δὲ ἐκκλησίαν, ἔνθα οἱ πνευματικοὶ φωστῆρες ἐξέλαμψαν, ἡ θεόσδοτος αὕτη τάξις κρατεῖ. Καὶ γὰρ καὶ Ἰάκωβος ὁ κατὰ σάρκα Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἀδελφός, ὃς τῆς Ἱεροσολυμιτῶν ἐκκλησίας πρῶτος τὸν θρόνον ἐνεπιστεύθη, καὶ Βασίλειος ὁ τῆς Καισαρέων ἀρχιεπίσκοπος, οὗ τὸ κλέος κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην διέδραμεν, ἐγγράφως τὴν μυστικὴν ἡμῖν ἱερουργίαν παραδεδωκότες, οὕτω τελειοῦν ἐν τῇ θείᾳ λειτουργίᾳ ἐξ ὕδατός τε καὶ οἴνου τὸ ἱερὸν ποτήριον ἐκδεδώκασι. Καὶ οἱ ἐν Καρθαγένῃ συναχθέντες ὅσιοι Πατέρες, οὕτω ῥητῶς ἐπεμνήσθησαν, ἵνα ἐν τοῖς ἁγίοις μηδὲν πλέον τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου προσενεχθείη, ὡς καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος παραδέδωκε, τοὐτέστιν ἄρτου καὶ οἴνου ὕδατι μεμιγμένου. Εἴ τις οὖν ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, μὴ κατὰ τὴν παραδοθεῖσαν ὑπὸ τῶν Ἀποστόλων τάξιν ποιεῖ, καὶ ὕδωρ οἴνῳ μιγνύς, οὕτω τὴν ἄχραντον προσάγει θυσίαν, καθαιρείσθω, ὡς ἀτελῶς τὸ μυστήριον ἐξαγγέλλων, καὶ καινίζων τὰ παραδεδομένα.
კანონი 33 კლირიკოსები ღირსებით ირჩევიან და არა სამღვდელო წარმომავლობით
ვინაიდან შევიტყვეთ, რომ სომეხთა ქვეყანაში კლირში მხოლოდ სამღვდელო გვარისანი დგინდებიან (ამის მოქმედნი იუდეველთა ჩვეულებებს მისდევენ), ხოლო ზოგიერთი მათგანი აღუკვეცელადაც წმიდა მგალობლებად და საღვთო ტაძრის მკითხველებად დგინდება, ვცანით, რომ ამიერიდან, ვისაც კლირში ვინმეს დაწინაურება სურს, ნება არ ჰქონდეს, დასაწინაურებლის გვარს შეხედოს; არამედ გამოსცადონ, ღირსნი არიან თუ არა, წმიდა კანონებში დადებული წესებისამებრ, კლირში აღირიცხონ, და ისინი საეკლესიო პირებად დაადგინონ, მღვდელ წინაპართაგან წარმოშობილნი იქნებიან თუ არა. ამასთანავე ნურც არავის მისცენ ნება, ამბიონიდან, კლირში აღრიცხულთა წესით, ერს საღვთო სიტყვები წარმოუთქვას, თუ ასეთმა სამღვდელო აღკვეცა არ მიიღო და თავისი მწყემსისაგან კანონიერად კურთხევა არ შეიწყნარა. ხოლო თუ ვინმე ზემოწერილის საწინააღმდეგოდ მოქმედი იქნება მხილებული, უზიარებელ იქმნეს.
Ἐπειδή περ ἔγνωμεν ἐν τῇ Ἀρμενίων χώρᾳ, μόνους ἐν κλήρῳ, τοὺς ἐκ γένους ἱερατικοῦ κατατάττεσθαι, Ἰουδαϊκοῖς ἔθεσιν ἑπομένων τῶν τοῦτο πράττειν ἐπιχειρούντων, τινὰς δὲ αὐτῶν καὶ μὴ ἀποκειρομένους, ἱεροψάλτας, καὶ ἀναγνώστας τοῦ θείου ναοῦ καθίστασθαι· συνείδομεν, ὥστε ἀπὸ τοῦ νῦν, μὴ ἐξεῖναι τοῖς εἰς κλῆρον βουλομένοις προάγειν τινάς, εἰς τὸ γένος ἀποβλέπειν τοῦ προχειριζομένου· ἀλλὰ δοκιμάζοντες, εἰ ἄξιοι εἶεν, κατὰ τοὺς τεθέντας ἐν τοῖς ἱεροῖς κανόσιν ὅρους, ἐν κλήρῳ καταλεγῆναι, τούτους ἐκκλησιαστικοὺς προχειρίζεσθαι, εἴτε καὶ ἐκ προγόνων γεγόνασιν ἱερέων, εἴτε καὶ μή. Ἀλλὰ μηδέ τινα τῶν ἁπάντων συγχωρεῖν ἐπ᾿ ἄμβωνος, κατὰ τὴν τῶν ἐν τῷ κλήρῳ καταλεγομένων τάξιν, τοὺς θείους τῷ λαῷ λόγους ἀποφωνεῖν· εἰ μή τι ἂν ἱερατικῇ κουρᾷ χρήσηται ὁ τοιοῦτος, καὶ τὴν εὐλογίαν ὑπὸ τοῦ οἰκείου ποιμένος κανονικῶς ὑποδέξηται. Εἰ δέ τις φωραθείη παρὰ τὰ προγεγραμμένα ποιῶν, ἀφοριζέσθω.
კანონი 34 შეთქმული კლირიკოსები და მონაზვნები თავიანთი ხარისხიდან ჩამოვარდებიან
ვინაიდან სამღვდელო კანონიც ცხადად ბრძანებს, რომ შეთქმულების ან დაჯგუფების დანაშაული გარეშე კანონებითაც სრულიად აკრძალულია, და მით უფრო შეჰფერის, რომ ღვთის ეკლესიაში მისი ქმნა აიკრძალოს, ჩვენც ვცდილობთ, დავიცვათ, რომ თუ რომელიმე კლირიკოსები ან მონაზვნები აღმოჩნდებიან, რომ ან შეთქმულნი არიან, ან დაჯგუფებებს ქმნიან, ან ეპისკოპოსთა ან თანაკლირიკოსთა წინააღმდეგ ზრახვებს თხზავენ, სრულიად ჩამოვარდნენ თავიანთი ხარისხიდან.
Καὶ τοῦτο δὲ τοῦ ἱερατικοῦ κανόνος σαφῶς διαγορεύοντος, ὡς τὸ τῆς συνωμοσίας, ἢ φρατρίας ἔγκλημα καὶ παρὰ τῶν ἔξω νόμων πάντῃ κεκώλυται, πολλῷ δὲ μᾶλλον ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίᾳ τοῦτο γίνεσθαι ἀπαγορεύειν προσήκει· καὶ ἡμεῖς παραφυλάττειν σπουδάζομεν, ὡς εἴ τινες κληρικοί, ἢ μοναχοὶ εὑρεθεῖεν ἢ συνομνύμενοι, ἢ φατριάζοντες, ἢ κατασκευὰς τυρεύοντες ἐπισκόπων, ἢ συγκληρικῶν, ἐκπιπτέτωσαν πάντῃ τοῦ οἰκείου βαθμοῦ.
კანონი 35 მიტროპოლიტს არ შეუძლია მიცვალებული ეპისკოპოსის ქონების მითვისება
ყველა მიტროპოლიტთაგან არც ერთს ჰქონდეს ნება, როცა მისი საყდრის ქვეშ მყოფი ეპისკოპოსი აღესრულება, მისი ან მისი ეკლესიის ქონება წაიღოს ან მიითვისოს; არამედ იმ ეკლესიის კლირის მეთვალყურეობის ქვეშ იყოს, რომლის წინამძღვარიც იყო აღსრულებული, სხვა ეპისკოპოსის დაწინაურებამდე; გარდა იმ შემთხვევისა, თუ იმავე ეკლესიაში კლირიკოსები აღარ დარჩნენ; რამეთუ მაშინ მიტროპოლიტი დაიცავს ამას შეუმცირებლად და ყოველივეს ხელდასასხმელ ეპისკოპოსს გადასცემს.
Μὴ ἐξέστω τινὶ τῶν ἁπάντων μητροπολιτῶν, τελευτῶντος ἐπισκόπου τελοῦντος ὑπὸ τὸν κατ᾿ αὐτὸν θρόνον, τὰ αὐτοῦ πράγματα, ἢ τῆς κατ᾿ αὐτὸν ἐκκλησίας, ἀφαιρεῖσθαι, ἢ σφετερίζεσθαι· ἀλλ᾿ ὑπὸ παραφυλακὴν ἔστωσαν τοῦ κλήρου τῆς ἐκκλησίας, ἧς ὁ τελευτήσας ἐτύγχανε πρόεδρος, μέχρι τῆς ἑτέρου ἐπισκόπου προαγωγῆς· ἐκτὸς εἰμὴ κληρικοὶ ἐν τῇ αὐτῇ ἐκκλησίᾳ οὐχ ὑπελείφθησαν· τηνικαῦτα γὰρ ὁ μητροπολίτης ταῦτα παραφυλάξει ἀμείωτα, τῷ χειροτονηθησομένῳ ἐπισκόπῳ πάντα ἀποδιδούς.
კანონი 36 კონსტანტინოპოლის პატივი და საყდართა რიგი
ვაღორძინებთ რა ამ ღვთივდაცულ და სამეფო ქალაქში შეკრებილი ას ორმოცდაათი წმიდა მამის და ქალკედონში შეკრებილი ექვსას ოცდაათის მიერ დაწესებულს, განვაჩინებთ, რომ კონსტანტინოპოლის საყდარი ძველი რომის საყდრის თანაბარი უპირატესობებით სარგებლობდეს და საეკლესიო საქმეებში იმის მსგავსად განდიდდეს, ვითარცა მის შემდეგ მეორე; მის შემდეგ ალექსანდრიელთა დიდი ქალაქის საყდარი ითვლებოდეს, შემდეგ ანტიოქიისა და ამის შემდეგ იერუსალიმელთა ქალაქისა.
Ἀνανεούμενοι τὰ παρὰ τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ἁγίων Πατέρων, τῶν ἐν τῇ θεοφυλάκτῳ ταύτῃ καὶ βασιλίδι πόλει συνελθόντων, καὶ τῶν ἑξακοσίων τριάκοντα, τῶν ἐν Χαλκηδόνι συναθροισθέντων νομοθετηθέντα, ὁρίζομεν, ὥστε τὸν Κωνσταντινουπόλεως θρόνον τῶν ἴσων ἀπολαύειν πρεσβείων τοῦ τῆς πρεσβυτέρας Ῥώμης θρόνου, καὶ ἐν τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς, ὡς ἐκεῖνον, μεγαλύνεσθαι πράγμασι, δεύτερον μετ᾿ ἐκεῖνον ὑπάρχοντα, μεθ᾿ ὃν τῆς Ἀλεξανδρέων μεγαλοπόλεως ἀριθμείσθω θρόνος, εἶτα ὁ Ἀντιοχείας, καὶ μετὰ τοῦτον, ὁ τῆς Ἱεροσολυμιτῶν πόλεως.
კანონი 37 ეპისკოპოსები, რომლებიც თავიანთ საყდრებს ვერ მიაღწევენ, უფლებებს ინარჩუნებენ
ვინაიდან სხვადასხვა დროს ბარბაროსთა თავდასხმები მოხდა და ამის გამო უამრავი ქალაქი უსჯულოთა ხელქვეშ მოექცა, ისე, რომ ასეთი ქალაქის წინამძღვარმა ვერ შეძლო, მასზე აღსრულებული ხელდასხმის შემდეგ, თავისი საყდარი დაეჭირა და მასში სამღვდელო დადგინებით დამკვიდრებულიყო, და ამგვარად, დამკვიდრებული ჩვეულებისამებრ, ხელდასხმები და ყველაფერი, რაც ეპისკოპოსს ეკუთვნის, აღესრულებინა და განეგო; ჩვენ, მღვდლობისათვის პატივსა და მოწიწებას ვიცავთ რა, და არამც და არამც არ გვსურს, რომ წარმართთა ძალადობა საეკლესიო უფლებათა საზიანოდ მოქმედებდეს, ვცანით, რომ ამგვარად ხელდასხმულთ, რომლებიც ზემოთქმული მიზეზის გამო თავიანთ საყდრებში ვერ დამკვიდრდნენ, შეულახაობა შეუნარჩუნდეთ, ასე რომ, სხვადასხვა კლირიკოსთა ხელდასხმები კანონიერად აღასრულონ, და წინამძღვრობის ხელმწიფებით საკუთარი საზღვრისამებრ ისარგებლონ, და მათგან გამომავალი ყოველი გამგებლობა მტკიცე და კანონიერი იყოს. რამეთუ, როცა აკრივია აუცილებლობის ჟამით არის შემოსაზღვრული, იკონომიის საზღვარი არ შეიზღუდება.
Ἐπειδὴ κατὰ διαφόρους καιροὺς βαρβαρικαὶ γεγόνασιν ἔφοδοι, καὶ πλεῖσται πόλεις ἐντεῦθεν ὑποχείριοι τοῖς ἀνόμοις κατέστησαν, ὡς ἐντεῦθεν μὴ δυνηθῆναι τὸν τῆς τοιαύτης πόλεως πρόεδρον, μετὰ τὴν ἐπ᾿ αὐτῷ χειροτονίαν, τὸν οἰκεῖον θρόνον καταλαβεῖν, καὶ ἐν αὐτῷ ἱερατικῇ καταστάσει ἐνιδρυθῆναι, καὶ οὕτω κατὰ τὸ κρατῆσαν ἔθος τὰς χειροτονίας, καὶ πάντα, ἃ τῷ ἐπισκόπῳ ἀνήκει, πράττειν τε καὶ μεταχειρίζεσθαι· ἡμεῖς τὸ τίμιον, καὶ σεβάσμιον τῇ ἱερωσύνῃ φυλάττοντες, καὶ μηδαμῶς πρὸς λύμην τῶν ἐκκλησιαστικῶν δικαίων τὴν ἐθνικὴν ἐπήρειαν ἐνεργεῖσθαι βουλόμενοι, τοῖς οὕτω χειροτονηθεῖσι, καὶ διὰ τὴν προκειμένην αἰτίαν ἐν τοῖς ἑαυτῶν μὴ ἐγκαταστᾶσι θρόνοις, τὸ ἀπροκριμάτιστον τηρεῖσθαι συνεωράκαμεν, ὥστε καὶ χειροτονίας κληρικῶν διαφόρων κανονικῶς ποιεῖν, καὶ τῇ τῆς προεδρίας αὐθεντίᾳ κατὰ τὸν ἴδιον ὅρον κεχρῆσθαι, καὶ βεβαίαν, καὶ νενομισμένην εἶναι πᾶσαν ὑπ᾿ αὐτῶν προϊοῦσαν διοίκησιν. Οὐ γὰρ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀνάγκης καιροῦ τῆς ἀκριβείας περιγραφείσης, ὁ τῆς οἰκονομίας ὅρος περιορισθήσεται.
კანონი 38 საეკლესიო წესი ახალ ქალაქთა სამოქალაქო წყობას მიჰყვება
ჩვენი მამების მიერ დადებულ კანონს ჩვენც ვიცავთ, რომელიც ასე ბრძანებს: თუ რომელიმე ქალაქი სამეფო ხელმწიფებით განახლდა, ან კვლავ განახლდება, სამოქალაქო და საზოგადო წყობას საეკლესიო საქმეთა წესიც მიჰყვებოდეს.
Τὸν ἐκ τῶν Πατέρων ἡμῶν τεθέντα κανόνα καὶ ἡμεῖς παραφυλάττομεν, τὸν οὕτω διαγορεύοντα· Εἴ τις ἐκ βασιλικῆς ἐξουσίας ἐκαινίσθη πόλις, ἢ αὖθις καινισθείη, τοῖς πολιτικοῖς καὶ δημοσίοις τύποις καὶ ἡ τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων τάξις ἀκολουθείτω.
კანონი 39 კვიპრიელთა საყდრის უპირატესობანი გადასახლებაშიც შენარჩუნებულია
ვინაიდან ჩვენი ძმა და თანამსახური იოანე, კვიპრიელთა კუნძულის წინამძღვარი, თავის ერთან ერთად ხსენებული კუნძულიდან ელისპონტოს სამთავროში გადასახლდა, როგორც ბარბაროსთა თავდასხმების გამო, ისე იმისათვის, რომ წარმართული მონობისაგან განთავისუფლებულიყო და უქრისტიანესი ხელმწიფების კვერთხებს წმიდად დამორჩილებოდა, კაცთმოყვარე ღმრთის განგებითა და ჩვენი ქრისტესმოყვარე და კეთილმსახური მეფის შრომით, ვცნობთ, რომ უცვლელად იქნეს დაცული ის უპირატესობანი, რომლებიც ზემოწერილი კაცის საყდარს უწინ ეფესოში შეკრებილმა ღმერთშემოსილმა მამებმა მიანიჭეს; ასე რომ, ახალ იუსტინიანოპოლს ჰქონდეს კონსტანტინოპოლის უფლება, და მასზე დადგენილი ღვთისმოყვარე ეპისკოპოსი წინამძღვრობდეს ელისპონტოს სამთავროს ყველა ეპისკოპოსს და თავისი ეპისკოპოსების მიერ იყოს ხელდასხმული, ძველი ჩვეულებისამებრ. რამეთუ ჩვენმა ღმერთშემოსილმა მამებმაც განაჩინეს, რომ თითოეულ ეკლესიაში არსებული ჩვეულებები დაცულ იქნეს; ამასთან კვიზიკელთა ქალაქის ეპისკოპოსი ხსენებული იუსტინიანოპოლის წინამძღვარს ექვემდებარება, ყველა სხვა ეპისკოპოსის მსგავსად, რომლებიც ზემოხსენებული ღვთისმოყვარე წინამძღვრის იოანეს ქვეშ არიან, და რომლის მიერაც, როცა საჭიროება მოითხოვს, იმავე კვიზიკელთა ქალაქის ეპისკოპოსიც იქნება ხელდასხმული.
Τοῦ ἀδελφοῦ καὶ συλλειτουργοῦ ἡμῶν Ἰωάννου, τοῦ τῆς Κυπρίων νήσου προέδρου, ἅμα τῷ οἰκείῳ λαῷ, ἐπὶ τὴν Ἑλλησπόντιον ἐπαρχίαν, διά τε τὰς βαρβαρικὰς ἐφόδους, διά τε τὸ τῆς ἐθνικῆς ἐλευθερωθῆναι δουλείας, καὶ καθαρῶς τοῖς σκήπτροις τοῦ χριστιανικωτάτου κράτους ὑποταγῆναι, τῆς εἰρημένης μεταναστάντος νήσου, προνοίᾳ τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ, καὶ μόχθῳ τοῦ φιλοχρίστου καὶ εὐσεβοῦς ἡμῶν βασιλέως, συνορῶμεν, ὥστε ἀκαινοτόμητα διαφυλαχθῆναι τὰ παρὰ τῶν ἐν Ἐφέσῳ τὸ πρότερον συνελθόντων θεοφόρων Πατέρων τῷ θρόνῳ τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρὸς παρασχεθέντα προνόμια, ὥστε τὴν νέαν Ἰουστινιανούπολιν τὸ δίκαιον ἔχειν τῆς Κωνσταντινουπόλεως, καὶ τὸν ἐπ᾿ αὐτῇ καθιστάμενον θεοφιλέστατον ἐπίσκοπον, πάντων προεδρεύειν τῶν τῆς Ἑλλησποντίων ἐπαρχίας, καὶ ὑπὸ τῶν οἰκείων ἐπισκόπων χειροτονεῖσθαι, κατὰ τὴν ἀρχαίαν συνήθειαν. Τὰ γὰρ ἐν ἑκάστῃ ἐκκλησίᾳ ἔθη, καὶ οἱ θεοφόροι ἡμῶν Πατέρες παραφυλάττεσθαι διεγνώκασι, τοῦ τῆς Κυζικηνῶν πόλεως ἐπισκόπου ὑποκειμένου τῷ προέδρῳ τῆς εἰρημένης Ἰουστινιανουπόλεως, μιμήσει τῶν λοιπῶν ἁπάντων ἐπισκόπων, τῶν ὑπὸ τὸν λεχθέντα θεοφιλέστατον πρόεδρον Ἰωάννην, ὑφ᾿ οὗ χρείας καλούσης, καὶ ὁ τῆς αὐτῆς Κυζικηνῶν πόλεως ἐπίσκοπος χειροτονηθήσεται.
კანონი 40 მონაზვნური აღთქმის უმცირესი ასაკი, ათი წელი
ვინაიდან ღმერთს შეერთება, ცხოვრების შფოთთაგან განშორების მეშვეობით, ფრიად საცხოვნებელია, არ უნდა მივიღოთ გამოუცდელად და დროზე ადრე განმარტოებული ცხოვრების ამრჩეველნი, არამედ მათ მიმართაც დავიცვათ მამათაგან ჩვენთვის გადმოცემული წესი; ასე რომ, ღვთისმიერი ცხოვრების აღთქმა მაშინ უნდა იქნეს მიღებული, როცა იგი უკვე მტკიცეა და ცოდნითა და განსჯით ხდება, გონების სისრულის შემდეგ. ამიტომ, ვინც მონაზვნური უღლის ქვეშ უნდა შევიდეს, ათ წელზე ნაკლებისა ნუ იქნება, ამაზე გამოცდაც წინამძღვარზე იყოს დამოკიდებული, თუ იგი უფრო სასარგებლოდ მიიჩნევს, რომ მისთვის დრო გაიზარდოს, ცხოვრებაში შესვლისა და დამკვიდრებისათვის. რამეთუ, თუმცა დიდი ბასილი თავის წმიდა კანონებში სჯულმდებლობს, რომ ის, ვინც ნებაყოფლობით შესწირავს თავს ღმერთს და ქალწულებას შეიწყნარებს, როცა მეჩვიდმეტე წელს ასრულებს, ქალწულთა დასში ჩაითვალოს, მაგრამ ჩვენ, ქვრივებისა და დიაკონისების მაგალითს მივყევით რა, შესაბამისად დავუწესეთ განმარტოებული ცხოვრების ამრჩეველთ ზემოხსენებული დრო. რამეთუ საღვთო მოციქულთან წერია, რომ ეკლესიაში ქვრივი სამოცი წლისა უნდა აღირიცხოს; ხოლო წმიდა კანონებმა გადმოგვცეს, რომ დიაკონისა ორმოცი წლისა ხელდასხმულ იქნეს, რადგან იხილეს, რომ ეკლესია ღვთის მადლით უფრო ძლიერი ხდება და წინ მიიწევს, და მორწმუნეთა სიმტკიცე და ურყეობა საღვთო მცნებათა დაცვაში; რაც ჩვენც, საუკეთესოდ შევიცანით რა, ახლახან განვსაზღვრეთ, და მადლის კურთხევას მას, ვინც ღვთისმიერი ღვაწლის დაწყებას აპირებს, როგორც რაიმე ბეჭედს, სწრაფად ვაჩნევთ, და ამით მას წინ მივუძღვით, რათა დიდხანს არ დაყოვნდეს და უკან არ დაიხიოს, უფრო მეტიც, კეთილის არჩევისა და მასში დამკვიდრებისაკენ აღვძრავთ.
Ἐπειδὴ τῷ Θεῷ κολλᾶσθαι, διὰ τῆς ἐκ τῶν τοῦ βίου θορύβων ἀναχωρήσεως, λίαν ἐστὶ σωτήριον, χρὴ μὴ ἀνεξετάστως ἡμᾶς παρὰ τὸν καιρὸν τοὺς τὸν μονήρη βίον αἱρουμένους προσίεσθαι, ἀλλὰ τὸν παραδοθέντα ἡμῖν παρὰ τῶν Πατέρων καὶ ἐν αὐτοῖς φυλάττειν ὅρον· ὥστε τὴν ὁμολογίαν τοῦ κατὰ Θεὸν βίου, τότε προσίεσθαι δεῖ, ὡς ἤδη βεβαίαν, καὶ ἀπὸ γνώσεως, καὶ κρίσεως γινομένην, μετὰ τὴν τοῦ λόγου συμπλήρωσιν. Ἔστω τοίνυν ὁ μέλλων τὸν μοναχικὸν ὑπέρχεσθαι ζυγόν, οὐχ ἥττων ἢ δεκαετής, ἐν τῷ προέδρῳ κειμένης καὶ τῆς ἐπὶ τούτῳ δοκιμασίας, εἰ εἰς τὸν χρόνον αὐτῷ αὐξηθῆναι λυσιτελέστερον ἡγεῖται, πρὸς τὴν ἐν τῷ βίῳ εἰσαγωγήν, καὶ κατάστασιν. Εἰ γὰρ καὶ ὁ μέγας Βασίλειος, ἐν τοῖς ἱεροῖς αὐτοῦ κανόσι, τὴν ἑκουσίως ἑαυτὴν προάγουσαν τῷ Θεῷ, καὶ τὴν παρθενίαν ἀσπαζομένην, τὸν ἑπτακαιδέκατον διανύουσαν χρόνον, τῷ τῶν παρθένων τάγματι ἀριθμεῖσθαι νομοθετεῖ· ἀλλ᾿ οὖν τῷ περὶ τῶν χηρῶν τε, καὶ διακονισσῶν παραδείγματι παρακολουθήσαντες, εἰς τὸν εἰρημένον χρόνον ἀναλόγως τοὺς τὸν μονήρη βίον ἑλομένους περιεστήσαμεν. Ἐν γὰρ τῷ θείῳ Ἀποστόλῳ γέγραπται, ἑξήκοντα ἐτῶν τὴν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καταλέγεσθαι χήραν· οἱ δὲ ἱεροὶ κανόνες, τεσσαράκοντα ἐτῶν τὴν διακόνισσαν χειροτονεῖσθαι παραδεδώκασι, τὴν ἐκκλησίαν χάριτι θείᾳ κραταιοτέραν γινομένην, καὶ ἐπὶ τὰ πρόσω βαίνουσαν ἑωρακότες, καὶ τὸ τῶν πιστῶν πρὸς τὴν τῶν θείων ἐντολῶν τήρησιν πάγιόν τε καὶ ἀσφαλές· ὅπερ καὶ ἡμεῖς ἄριστα κατανοήσαντες, ἀρτίως διωρισάμεθα, τὴν εὐλογίαν τῆς χάριτος, τῷ μέλλοντι τῶν κατὰ Θεὸν ἀγώνων ἐνάρχεσθαι, ὥσπερ τινὰ σφραγῖδα ταχέως ἐνσημαινόμενοι, ἐντεῦθεν αὐτὸν πρὸς τὸ μὴ ἐπὶ πολὺ ὀκνεῖν καὶ ἀναδύεσθαι προβιβάζοντες, μᾶλλον μὲν οὖν καὶ πρὸς τὴν τοῦ ἀγαθοῦ παρορμῶντες ἐκλογὴν καὶ κατάστασιν.
კანონი 41 დაყუდებულნი ჯერ მონასტერში გამოიცდებიან
ქალაქებში ან სოფლებში მყოფნი, რომელთაც სურთ სადაყუდებულოებში განშორება და მარტოდ თავიანთი თავისათვის ყურადღების მიპყრობა, ჯერ მონასტერში უნდა შევიდნენ და განდეგილურ ცხოვრებაში გაიწვრთნან; და სამი წლის განმავლობაში მონასტრის მთავარს ღვთის შიშით დაემორჩილონ, და ყველაფერში, როგორც ჯერ არს, მორჩილება აღასრულონ, და ამგვარად, აღიარებენ რა თავიანთ ნებას ასეთი ცხოვრების შესახებ, და რომ მთელი გულით ნებაყოფლობით შეიწყნარებენ მას, ადგილობრივმა წინამძღვარმა გამოსცადოს ისინი. შემდეგ კი, ამგვარად, კიდევ ერთი წლის განმავლობაში სადაყუდებულოს გარეთ მოითმინონ, რათა მათი მიზანი უფრო მეტად გამოჩნდეს. რამეთუ მაშინ სრულ დარწმუნებას მოგვცემენ, რომ არა ამაო დიდებას ეძიებენ, არამედ თვით ჭეშმარიტად კეთილის გამო მისდევენ ამ მყუდროებას. ხოლო ამდენი ხნის შესრულების შემდეგ, თუ იმავე ნებაში დარჩებიან, დაყუდებულ იქმნენ, და აღარ ჰქონდეთ ნება, როცა მოისურვებენ, ასეთი განმარტოებიდან განშორდნენ; გარდა იმ შემთხვევისა, თუ საერთო სარგებლობისა და სიკეთისათვის, ან სხვა რაიმე აუცილებლობით, რომელიც მათ სიკვდილისაკენ აიძულებს, ამისკენ იქნებიან მიზიდულნი, და მაშინაც ადგილობრივი ეპისკოპოსის კურთხევით. ხოლო ისინი, ვინც ხსენებული მიზეზების გარეშე შეეცდებიან თავიანთი სამყოფელიდან გამოსვლას, პირველ რიგში, თუნდაც უნებლიეთ, ხსენებულ სადაყუდებულოში ჩაიკეტონ, შემდეგ კი მარხვითა და სხვა სიმკაცრეებით იკურნებოდნენ, და უწყოდნენ, დაწერილისამებრ, რომ „არცერთი კაცი, ვისაც ხელი უდევს სახნისზე და უკან კი იყურება, არ ივარგებს ცათა სასუფევლისთვის“.
Τοὺς ἐν πόλεσιν, ἢ χωρίοις, ἐν ἐγκλείστραις βουλομένους ἀναχωρεῖν, καὶ ἑαυτοῖς κατὰ μόνας προσέχειν, πρότερον ἐν μοναστηρίῳ εἰσιέναι δεῖ, καὶ τὴν ἀναχωρητικὴν παιδοτριβεῖσθαι διαγωγήν· καὶ ἐπὶ τριετῆ χρόνον τῷ τῆς μονῆς ἐξάρχοντι ἐν φόβῳ Θεοῦ ὑποτάττεσθαι· καὶ τὴν κατὰ πάντα, ὡς προσῆκεν, ὑπακοὴν ἐκπληροῦν, καὶ οὕτως ὁμολογοῦντας περὶ τῆς ἐν τῷ τοιούτῳ βίῳ προαιρέσεως, καὶ ὡς ἐξ ὅλης καρδίας ἑκουσίως τοῦτον ἀσπάζονται, ὑπὸ τοῦ κατὰ τόπον δοκιμάζεσθαι προέδρου. Εἶθ᾿ οὕτως, ἐφ᾿ ἕτερον ἐνιαυτόν, ἔξωθεν προσκαρτερεῖν τῆς ἐγκλείστρας, ὡς ἂν ὁ σκοπὸς αὐτῶν πλειόνως φανερωθείη. Τηνικαῦτα γὰρ πληροφορίαν παρέξουσιν, ὡς, οὐ κενὴν θηρώμενοι δόξαν, ἀλλὰ δι᾿ αὐτὸ τὸ ὄντως καλὸν τὴν ἡσυχίαν ταύτην μεταδιώκουσι. Μετὰ δὲ τὴν τοσούτου χρόνου συμπλήρωσιν, εἰ τῇ αὐτῇ προαιρέσει ἐμμένοιεν, ἐγκεκλεῖσθαι αὐτούς, καὶ μηκέτι τούτοις ἐξεῖναι, ὅτε βούλονται, τῆς τοιαύτης καταμονῆς ἀφίστασθαι· ἐκτός, εἰ μὴ διὰ κοινὴν λυσιτέλειαν, καὶ ὠφέλειαν, ἢ ἑτέραν ἀνάγκην πρὸς θάνατον αὐτοὺς βιαζομένην, πρὸς τοῦτο ἕλκοιντο, καὶ οὕτω μετ᾿ εὐλογίας τοῦ κατὰ τόπον ἐπισκόπου. Τῶν δὲ εἰρημένων προφάσεων δίχα ἐγχειροῦντας ἐκ τῶν καταγωγίων αὐτῶν ἐξιέναι, πρωτοτύπως μὲν ἄκοντας αὐτοὺς καθειργνύειν ἐν τῇ εἰρημένῃ ἐγκλείστρᾳ, ἔπειτα δὲ νηστείαις καὶ ἑτέραις σκληραγωγίαις αὐτοὺς θεραπεύειν, εἰδότας, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ὡς, Οὐδεὶς βαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾿ ἄροτρον, καὶ στραφεὶς εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
კანონი 42 მოხეტიალე მეუდაბნოენი: მონასტერი ან უდაბნო
ეგრეთ წოდებულ მეუდაბნოეთა შესახებ, რომლებიც შავებით შემოსილნი და თავზე თმაგაზრდილნი დადიან ქალაქებში, ერისკაც მამაკაცთა და დედაკაცთა შორის ცხოვრობენ და საკუთარ აღთქმას შეურაცხყოფენ, განვაჩინებთ: თუ ირჩევენ, რომ თმა შეიკვეცონ და სხვა მონაზონთა სახე მიიღონ, ისინი მონასტერში დამკვიდრდნენ და ძმებს შორის აღირიცხონ. ხოლო თუ ამას არ აირჩევენ, სრულიად განიდევნონ ქალაქებიდან და უდაბნოებში იცხოვრონ, საიდანაც თავისთვის სახელებიც შეითხზეს.
Τοὺς λεγομένους ἐρημίτας, οἵτινες μελανειμονοῦντες, καὶ τὰς κεφαλὰς κομῶντες περιάγουσι τὰς πόλεις, μεταξὺ ἀνδρῶν λαϊκῶν, καὶ γυναικῶν ἀναστρεφόμενοι, καὶ τὸ οἰκεῖον ἐπάγγελμα καθυβρίζοντες, ὁρίζομεν, εἰ μὲν αἱροῦνται, τὰς κόμας ἀποκειράμενοι, τὸ τῶν λοιπῶν μοναχῶν ἀναδέξασθαι σχῆμα, τούτους ἐν μοναστηρίῳ ἐγκαθίστασθαι, καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ἐγκαταλέγεσθαι. Εἰ δὲ μὴ τοῦτο προέλοιντο, παντάπασιν αὐτοὺς τῶν πόλεων ἀπελαύνεσθαι, καὶ τὰς ἐρήμους οἰκεῖν, ἐξ ὧν καὶ τὰς ἐπωνυμίας ἑαυτοῖς ἀνεπλάσαντο.
კანონი 43 ყოველ ცოდვილს შეუძლია მონაზონი გახდეს
ქრისტიანს ნება აქვს, აირჩიოს მოღვაწეობრივი ცხოვრება და, ამქვეყნიურ საქმეთა მრავალშფოთიანი ღელვა განიშორა რა, მონასტერში შევიდეს და მონაზვნური სახით აღიკვეცოს, თუნდაც რაიმე შეცოდებაში იყოს მხილებული. რამეთუ ჩვენმა მაცხოვარმა ღმერთმა თქვა: „ჩემთან მოსულს არ გავაძევებ“. ამიტომ, რადგან მონაზვნური მოქალაქეობა სინანულში ცხოვრებას ჩვენთვის სვეტზე წარწერს, ჩვენ მოვიწონებთ მას, ვინც ნამდვილად შეუდგება მას; და ვერანაირი საშუალება ვერ შეუშლის მას ხელს საკუთარი მიზნის აღსრულებაში.
Ἐξὸν ὑπάρχει Χριστιανῷ, τὸν ἀσκητικὸν ἑλέσθαι βίον, καί, τὴν πολυτάραχον ζάλην τῶν βιωτικῶν πραγμάτων ἀποθέμενον, ἐν μοναστηρίῳ εἰσιέναι, καὶ κατὰ τὸ μοναχικὸν σχῆμα ἀποκαρῆναι, κἂν ἐν οἱῳδήποτε πταίσματι ἁλῷ. Ὁ γὰρ Σωτὴρ ἡμῶν Θεὸς ἔφη· Τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω. Ὡς οὖν τῆς μοναχικῆς πολιτείας, τὴν ἐν μετανοίᾳ στηλογραφούσης ζωὴν ἡμῖν, τῷ γνησίως ταύτῃ προστιθεμένῳ, συνευδοκοῦμεν· καὶ οὐδεὶς αὐτὸν παρεμποδίσει τρόπος πρὸς τὴν τοῦ οἰκείου σκοποῦ ἀποπλήρωσιν.
კანონი 44 მონაზონი, რომელიც სიძვაში ვარდება ან ცოლს ირთავს
მონაზონი, სიძვაში მხილებული, ან დედაკაცს ქორწინების კავშირისა და თანაცხოვრებისათვის რომ მოიყვანს, კანონების მიხედვით მსიძავთა ეპიტიმიებს დაექვემდებარება.
Μοναχὸς ἐπὶ πορνείᾳ ἁλοῦς, ἢ πρὸς γάμου κοινωνίαν, καὶ συμβίωσιν γυναῖκα ἀγόμενος, τοῖς τῶν πορνευόντων ἐπιτιμίοις κατὰ τοὺς κανόνας ὑποβληθήσεται.
კანონი 45 მონაზონ დედებს აღკვეცისას ძვირფასად არ მოსავენ
ვინაიდან შევიტყვეთ, რომ ზოგიერთ დედათა მონასტერში იმათ, ვინც იმ წმიდა სახის ღირსნი უნდა გახდნენ, მათი წარმდგენნი ჯერ აბრეშუმითა და ყოველგვარი სამოსლით, ამასთანავე ოქროთი და ქვებით შემკული სამკაულებით მოსავენ, და ამგვარად, საკურთხეველს რომ მიეახლებიან, ნივთიერების ამოდენა სამოსს იძარცვავენ, და მაშინვე მათზე სახის კურთხევა აღესრულება და შავ სამოსელს იმოსებიან, განვაჩინებთ, რომ ამიერიდან ეს აღარ ხდებოდეს. რამეთუ არ არის წმიდა, რომ ის, ვინც საკუთარი ნებით უკვე განიშორა ცხოვრების ყოველი სიამე და ღვთისმიერი მოქალაქეობა შეიწყნარა, და იგი ურყევი ზრახვებით განიმტკიცა, და ამგვარად მონასტერს მოვიდა, ასეთი ხრწნადი და წარმავალი შემკულობით კვლავ მოიგონებდეს იმას, რაც უკვე დაივიწყა; და ამის გამო ორჭოფი გახდეს და სულით შეშფოთდეს, ტალღების მსგავსად, რომლებიც ფარავენ და აქეთ-იქით ატრიალებენ, ისე, რომ ზოგჯერ ცრემლსაც აღარ ღვრიდეს და გულში არსებულ შემუსვრილებას სხეულით ვერ ავლენდეს. და თუნდაც მცირე რამ ცრემლი, როგორც მოსალოდნელია, გადმოვარდეს, მხილველთა მიერ ჩაითვლება, რომ იგი არა იმდენად მოღვაწეობრივი ღვაწლისადმი განწყობის გამო გამოვიდა, რამდენადაც იმის გამო, რომ სოფელსა და სოფლისას ტოვებს.
Ἐπειδὴ μεμαθήκαμεν, ἔν τισι γυναικείοις μοναστηρίοις τὰς μελλούσας τοῦ ἱεροῦ ἐκείνου καταξιοῦσθαι σχήματος, πρότερον σηρικαῖς, καὶ παντοίαις στολαῖς, ἔτι μὴν καὶ κοσμίοις, χρυσῷ καὶ λίθῳ πεποικιλμένοις, ὑπὸ τῶν προσαγόντων αὐτὰς περιστέλλεσθαι, καὶ οὕτω τῷ θυσιαστηρίῳ προσιούσας, ἐκδιδύσκεσθαι τὴν τοσαύτην τῆς ὕλης ἀμφίεσιν, παραχρῆμά τε γίνεσθαι ἐπ᾿ αὐταῖς τὴν τοῦ σχήματος εὐλογίαν, καὶ τὸ μέλαν αὐτὰς ἔνδυμα ἀμφιέννυσθαι· ὁρίζομεν, ὥστε μηκέτι ἀπὸ τοῦ νῦν τοῦτο γίνεσθαι· οὐδὲ γὰρ εὐαγὲς ὑπάρχει, τὴν ἤδη διὰ τῆς οἰκείας προαιρέσεως ἀποθεμένην πᾶσαν τὴν τοῦ βίου τερπνότητα, καὶ ἀσπασαμένην τὴν κατὰ Θεὸν πολιτείαν, καὶ βεβαιώσασαν ταύτην λογισμοῖς ἀκλινέσι καὶ οὕτω τῷ μοναστηρίῳ προσελθοῦσαν, αὖθις εἰς ἀνάμνησιν διὰ τοῦ τοιούτου φθαρτοῦ τε καὶ ῥέοντος κόσμου ἐλθεῖν, ὧν ἤδη ἐποιήσατο λήθην· ἐκ τούτου τε ἀμφίβολον καταστῆναι, καὶ τὴν ψυχὴν ἐκταραχθῆναι, δίκην κυμάτων ἐπικλυζόντων, καὶ τῇδε κἀκεῖσε περιστρεφόντων, ὡς μήτε δάκρυον ἔστιν ὅτε λοιπὸν ἀφιεῖσαν, καὶ τὴν ἐν τῇ καρδίᾳ διὰ τοῦ σώματος κατάνυξιν ἐπιδείξασθαι. Ἀλλ᾿ εἰ καὶ βραχύ τι, ὡς εἰκός, ἐκπηδήσειε δάκρυον, μὴ μᾶλλον τῆς διὰ τὸν ἀσκητικὸν ἀγῶνα διαθέσεως χάριν, ἢ διὰ τὸ τὸν κόσμον, καὶ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ καταλιπεῖν, παρὰ τοῖς ὁρῶσι τοῦτο προελθὸν λογισθῆναι.
კანონი 46 მონაზონი დედები და მამები მხოლოდ კურთხევით გამოდიან
დედაკაცები, რომლებიც მოღვაწეობრივ ცხოვრებას ირჩევენ და მონასტერში აღირიცხებიან, საერთოდ ნუ გამოვლენ. ხოლო თუ რაიმე გარდუვალი აუცილებლობა მიიზიდავს მათ ამისკენ, წინამდგომის კურთხევითა და ნებართვით აღასრულონ ეს; და მაშინაც არა მარტონი თავისთავად, არამედ რამდენიმე ხანდაზმულ დედაკაცთან ერთად, რომლებსაც მონასტერში პირველობა უჭირავთ, იღუმენიის ბრძანებით; გარეთ ღამის თევა კი მათთვის სრულიად ნებადართული არ არის. მამაკაცებიც, რომლებიც განმარტოებულ ცხოვრებას მისდევენ, როცა საჭიროება აიძულებს, ისინიც იმის კურთხევით გამოვიდნენ, ვისაც იღუმენობა აქვს მინდობილი; ასე რომ, ჩვენ მიერ ახლა დადებული განსაზღვრების დამრღვევნი, მამაკაცები იქნებიან თუ დედაკაცები, შესაფერის ეპიტიმიებს დაექვემდებარონ.
Αἱ τὸν ἀσκητικὸν αἱρούμεναι βίον, καὶ ἐν μοναστηρίῳ καταταττόμεναι, καθόλου μὴ προϊέτωσαν. Εἰ δέ τις ἀπαραίτητος αὐτὰς ἀνάγκη πρὸς τοῦτο ἕλκοι, μετ᾿ εὐλογίας, καὶ ἐπιτροπῆς τῆς προεστώσης τοῦτο πραττέτωσαν· καὶ τότε μὴ μόναι καθ᾿ ἑαυτάς, ἀλλὰ μετά τινων πρεσβυτίδων, καὶ πρωτευουσῶν ἐν τῷ μοναστηρίῳ, μετ᾿ ἐντολῆς τῆς καθηγουμένης· παντελῶς δὲ αὐταῖς ἐξωκοιτεῖν οὐκ ἔξεστιν. Ἀλλὰ καὶ ἄνδρες οἱ τὸν μονήρη μετερχόμενοι βίον, χρείας ἐπειγούσης, καὶ αὐτοὶ μετ᾿ εὐλογίας τοῦ τὴν ἡγουμενίαν ἐμπεπιστευμένου προϊέτωσαν· ὥστε οἱ παραβαίνοντες τὸν νῦν ὁρισθέντα παρ᾿ ἡμῶν ὅρον, εἴτε ἄνδρες εἶεν, εἴτε γυναῖκες, προσφόροις ἐπιτιμίοις ὑποβληθήτωσαν.
კანონი 47 სხვა სქესის მონასტერში ძილი არ შეიძლება
ნურც მამათა მონასტერში დედაკაცი, ნურც დედათა მონასტერში მამაკაცი ნუ დაიძინებს; რამეთუ მორწმუნენი ყოველგვარი დაბრკოლებისა და საცდურის გარეშე უნდა იყვნენ და თავიანთი ცხოვრება შვენიერისა და უფლისათვის სათნოსაკენ წარმართონ. ხოლო თუ ვინმე ამას ჩაიდენს, კლირიკოსი იქნება თუ ერისკაცი, უზიარებელ იქმნეს.
Μήτε ἐν ἀνδρῴῳ μοναστηρίῳ γυνή, μήτε ἐν γυναικείῳ ἀνὴρ καθευδέτω· παντὸς γὰρ προσκόμματος, καὶ σκανδάλου ἔξω δεῖ εἶναι τοὺς πιστούς, καὶ πρὸς τὸ εὔσχημον, καὶ εὐπρόσδεκτον τῷ Κυρίῳ τὸν ἑαυτῶν εὐθετίζειν βίον. Εἰ δέ τις τοῦτο πράξει, εἴτε κληρικὸς εἴη, εἴτε λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
კანონი 48 ეპისკოპოსის ცოლი შორეულ მონასტერში შედის
ცოლი იმისა, ვინც საეპისკოპოსო წინამძღვრობაზე აჰყავთ, საერთო თანხმობით წინასწარ განშორებული თავის ქმარს, მასზე ეპისკოპოსად ხელდასხმის შემდეგ შევიდეს მონასტერში, ეპისკოპოსის სამყოფელიდან შორს აშენებულში, და ეპისკოპოსისაგან სარჩოთი ისარგებლოს; ხოლო თუ ღირსი გამოჩნდება, დიაკონობის ღირსებაზეც აღყვანილ იქნეს.
Ἡ τοῦ πρὸς ἐπισκοπῆς προεδρίαν ἀναγομένου γυνή, κατὰ κοινὴν συμφωνίαν τοῦ οἰκείου ἀνδρὸς προδιαζευχθεῖσα, μετὰ τὴν ἐπ᾿ αὐτῷ τῆς ἐπισκοπῆς χειροτονίαν, ἐν μοναστηρίῳ εἰσίτω, πόῤῥω τῆς τοῦ ἐπισκόπου καταγωγῆς ᾠκοδομημένῳ, καὶ τῆς ἐκ τοῦ ἐπισκόπου προνοίας ἀπολαυέτω· εἰ δὲ καὶ ἀξία φανείη, καὶ πρὸς τὸ τῆς διακονίας ἀναβιβαζέσθω ἀξίωμα.
კანონი 49 ნაკურთხი მონასტრები სამარადისოდ მონასტრებად რჩებიან
ვაღორძინებთ რა ამ წმიდა კანონსაც, განვაჩინებთ, რომ ეპისკოპოსის ნებით ერთხელ ნაკურთხი მონასტრები სამარადისოდ მონასტრებად დარჩნენ, და მათი კუთვნილი ქონება მონასტრისათვის იყოს დაცული, და ისინი აღარ შეიძლება გახდნენ საერო სამყოფელები, და არც ვინმეს მიერ საერო კაცებს გადაეცემოდნენ; და თუნდაც აქამდე ეს მომხდარიყო, განვაჩინებთ, რომ არავითარ შემთხვევაში ძალაში არ იყოს. ხოლო ისინი, ვინც ამიერიდან ამის ქმნას შეეცდებიან, კანონთაგან დაწესებულ ეპიტიმიებს დაექვემდებარონ.
Ἀνανεούμενοι καὶ τοῦτον τὸν ἱερὸν κανόνα, ὁρίζομεν, ὥστε τὰ ἅπαξ καθιερωθέντα μοναστήρια κατὰ γνώμην ἐπισκόπου, μένειν εἰς τὸ διηνεκὲς μοναστήρια, καὶ τὰ ἀνήκοντα αὐτοῖς πράγματα φυλάττεσθαι τῷ μοναστηρίῳ, καὶ μηκέτι δύνασθαι γίνεσθαι αὐτὰ κοσμικὰ καταγώγια, μήτε δὲ ὑπό τινος τῶν ἁπάντων κοσμικοῖς ἀνδράσι ταῦτα ἐκδίδοσθαι, ἀλλ᾿ εἰ καὶ μέχρι νῦν γέγονε τοῦτο, μηδαμῶς κρατεῖσθαι ὁρίζομεν. Τοὺς δὲ ἀπὸ τοῦ παρόντος τοῦτο πράττειν ἐπιχειροῦντας, ὑποκεῖσθαι τοῖς ἐκ τῶν κανόνων ἐπιτιμίοις.
კანონი 50 არავის შეუძლია კამათლით თამაში
ამიერიდან ნურავინ, ერისკაცთაგან იქნება თუ კლირიკოსთაგან, ნუ ითამაშებს კამათლით; ხოლო თუ ვინმე ამგვარი რამის მოქმედი იქნება მხილებული, თუ კლირიკოსია, განიკვეთოს, ხოლო თუ ერისკაცია, უზიარებელ იქმნეს.
Μηδένα τῶν ἁπάντων εἴτε λαϊκῶν, εἴτε κληρικῶν, κυβεύειν, ἀπὸ τοῦ νῦν· εἰ δέ τις τοιοῦτο φωραθείη πράττων, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
კანონი 51 მიმები, ნადირობის სანახაობები და სცენაზე როკვა აკრძალულია
ეს წმიდა და მსოფლიო კრება სრულიად კრძალავს, რომ ეგრეთ წოდებული მიმები და მათი სანახაობები, ასევე ნადირობის სანახაობები და სცენაზე როკვა იმართებოდეს. ხოლო თუ ვინმე წინამდებარე კანონს შეურაცხყოფს და ამ აკრძალულთაგან რომელიმეს მიეცემა, თუ კლირიკოსია, განიკვეთოს, ხოლო თუ ერისკაცია, უზიარებელ იქმნეს.
Καθόλου ἀπαγορεύει ἡ ἁγία αὕτη καὶ οἰκουμενικὴ σύνοδος, τοὺς λεγομένους μίμους, καὶ τὰ τούτων θέατρα, εἶτά γε μὴν καὶ τὰ τῶν κυνηγίων θεώρια, καὶ τὰς ἐπὶ σκηνῆς ὀρχήσεις ἐπιτελεῖσθαι. Εἰ δέ τις τοῦ παρόντος κανόνος καταφρονήσει, καὶ πρός τι ἑαυτὸν τῶν ἀπηγορευμένων τούτων ἐκδῷ, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω, εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
კანონი 52 პირველშეწირულთა ლიტურგია დიდმარხვის სადაგ დღეებში
წმიდა ორმოცის მარხვათა ყველა დღეს, გარდა შაბათისა და კვირისა და ხარების წმიდა დღისა, აღესრულებოდეს პირველშეწირულთა წმიდა ლიტურგია.
Ἐν πάσαις ταῖς τῆς ἁγίας Τεσσαρακοστῆς τῶν νηστειῶν ἡμέραις, παρεκτὸς σαββάτου, καὶ Κυριακῆς, καὶ τῆς ἁγίας τοῦ Εὐαγγελισμοῦ ἡμέρας, γινέσθω ἡ τῶν προηγιασμένων ἱερὰ λειτουργία.
კანონი 53 ნათლიამ არ უნდა შეირთოს ნათლულის დაქვრივებული დედა
ვინაიდან სულიერი ნათესაობა ხორციელ კავშირზე უმეტესია, შევიტყვეთ კი, რომ ზოგიერთ ადგილას ზოგიერთნი, ვინც ყრმებს წმიდა და მაცხოვნებელი ნათლისღებიდან იღებენ, ამის შემდეგ ამ ყრმების დაქვრივებულ დედებთან საქორწინო თანაცხოვრებას ამყარებენ, განვაჩინებთ, რომ ამიერიდან მსგავსი არაფერი მოხდეს. ხოლო თუ ვინმე ამ კანონის შემდეგ ამის ჩადენაში იმხილება, პირველ ყოვლისა, ასეთები ამ უსჯულო თანაცხოვრებას განეშორონ, შემდეგ კი მსიძავთა ეპიტიმიებსაც დაექვემდებარონ.
Ἐπειδὴ μείζων ἡ κατὰ τὸ πνεῦμα οἰκειότης τῆς τῶν σωμάτων συναφείας, ἔγνωμεν δὲ ἔν τισι τόποις τινὰς ἐκ τοῦ ἁγίου καὶ σωτηριώδους βαπτίσματος παῖδας ἀναδεχομένους, καὶ μετὰ τοῦτο, ταῖς ἐκείνων μητράσι χηρευούσαις γαμικὸν συναλλάσσοντας συνοικέσιον, ὁρίζομεν, ἀπὸ τοῦ παρόντος μηδὲν τοιοῦτον πραχθῆναι. Εἰ δέ τινες μετὰ τὸν παρόντα κανόνα φωραθεῖεν τοῦτο ποιοῦντες, πρωτοτύπως μὲν οἱ τοιοῦτοι ἀφιστάσθωσαν τοῦ παρανόμου τούτου συνοικεσίου ἔπειτα δὲ καὶ τοῖς τῶν πορνευόντων ἐπιτιμίοις ὑποβληθήτωσαν.
კანონი 54 აკრძალულია ქორწინება ბიძაშვილებს შორის და მოყვრობის ზოგიერთ წყვილს შორის
რადგან საღვთო წერილი ასე ნათლად გვასწავლის: „არ შეხვიდე შენი ხორცის არც ერთ ახლობელთან, რათა გამოაჩინო მისი სარცხვინელი“, ღმერთშემოსილმა ბასილიმ თავის კანონებში ჩამოთვალა ზოგიერთი აკრძალული ქორწინება, უმრავლესს კი დუმილით აუარა გვერდი და ორივე გზით ჩვენთვის სასარგებლო უზრუნველყო. რამეთუ, სამარცხვინო სახელწოდებათა სიმრავლე რა უარყო, რათა სიტყვებით თავისი თხრობა არ შეებილწა, უწმინდურებანი ზოგადი სახელებით მოიცვა, რომელთა მეშვეობითაც ყოვლისმომცველად გვიჩვენა უსჯულო ქორწინებანი. მაგრამ რადგან ასეთი დუმილითა და უკანონო ქორწინებათა აკრძალვის გაურკვევლობით ბუნება თავის თავში აირია, საჭიროდ ვცანით ამის შესახებ უფრო შიშვლად გადმოგვეცა, და განვაჩინებთ ამიერიდან: ვინც საკუთარ ბიძაშვილ ქალს ქორწინების თანაზიარებით შეეუღლება; ან მამა და ძე დედასა და ასულს; ან მამა და ძე ორ ქალწულ დას; ან დედა და ასული ორ ძმას; ან ორი ძმა ორ დას, შვიდწლიანი კანონის ქვეშ მოექცნენ, როცა აშკარად განეშორებიან უსჯულო თანაცხოვრებას.
Τῆς θείας ἡμᾶς οὕτω σαφῶς ἐκδιδασκούσης Γραφῆς, Οὐκ εἰσελεύσῃ πρὸς πάντα οἰκεῖον σαρκός σου, ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην αὐτοῦ· ὁ θεοφόρος Βασίλειός τινας τῶν ἀπηγορευμένων γάμων ἐν τοῖς οἰκείοις κανόσιν ἀπηριθμήσατο, σιωπῇ τὰ πλεῖστα παραδραμών, καὶ κατ᾿ ἀμφότερα κατασκευάσας ἡμῖν τὸ ὠφέλιμον. Τὸ γὰρ τῶν αἰσχρῶν ὀνομασιῶν πλῆθος παραιτησάμενος, ὡς ἂν μὴ τὸν λόγον καταῤῥυπαίνοι τοῖς ῥήμασι, γενικοῖς ὀνόμασι τὰς ἀκαθαρσίας διέλαβε· δι᾿ ὧν περιεκτικῶς ἡμῖν τοὺς παρανόμους γάμους ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ δὲ τῇ τοιαύτῃ σιωπῇ, καὶ τῷ ἀδιαγνώστῳ τῆς τῶν ἀθέσμων γάμων ἀπαγορεύσεως, ἑαυτὴν ἡ φύσις συνέχεε, συνείδομεν γυμνότερον τὰ περὶ τούτου ἐκθέσθαι, ὁρίζοντες ἀπὸ τοῦ νῦν, τὸν τῇ οἰκείᾳ ἐξαδέλφῃ πρὸς γάμου κοινωνίαν συναπτόμενον, ἢ πατέρα καὶ υἱόν, μητρὶ καὶ θυγατρί, ἢ δυσὶ κόραις ἀδελφαῖς πατέρα καὶ υἱόν, ἢ ἀδελφοῖς δυσὶ μητέρα καὶ θυγατέρα, ἢ ἀδελφοὺς δύο δυσὶν ἀδελφαῖς, ὑπὸ τὸν τῆς ἑπταετίας πίπτειν κανόνα, ἀφισταμένων αὐτῶν προδήλως τοῦ παρανόμου συνοικεσίου.
კანონი 55 რომში დიდმარხვის შაბათებს ნუ იმარხულებენ
ვინაიდან შევიტყვეთ, რომ რომაელთა ქალაქში მყოფნი წმიდა ორმოცის მარხვებში მის შაბათებს მარხულობენ, გადმოცემული საეკლესიო წესის საწინააღმდეგოდ, წმიდა კრებამ ჯეროვნად ჩათვალა, რომ რომაელთა ეკლესიაშიც ურყევად იყოს დაცული კანონი, რომელიც ამბობს: თუ რომელიმე კლირიკოსი აღმოჩნდება წმიდა კვირა დღეს, ან შაბათს მმარხველი, გარდა ერთისა და ერთადერთისა, განიკვეთოს; ხოლო თუ ერისკაცი, უზიარებელ იქმნეს.
Ἐπειδὴ μεμαθήκαμεν, τοὺς ἐν τῇ Ῥωμαίων πόλει, ἐν ταῖς ἁγίαις τῆς Τεσσαρακοστῆς νηστείαις, τοῖς ταύτης σάββασι νηστεύειν, παρὰ τὴν παραδοθεῖσαν ἐκκλησιαστικὴν ἀκολουθίαν· ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ, ὥστε κρατεῖν καὶ ἐπὶ τῇ Ῥωμαίων ἐκκλησίᾳ ἀπαρασαλεύτως τὸν κανόνα, τὸν λέγοντα· Εἴ τις κληρικὸς εὑρεθείη τὴν ἁγίαν Κυριακὴν νηστεύων, ἢ τὸ σάββατον, πλὴν τοῦ ἑνὸς καὶ μόνου, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
კანონი 56 დიდმარხვის შაბათ-კვირას არც კვერცხი, არც ყველი
ასევე შევიტყვეთ, რომ სომეხთა ქვეყანაში და სხვა ადგილებშიც, წმიდა ორმოცის შაბათებსა და კვირებს, ზოგიერთნი კვერცხსა და ყველს ჭამენ. ამიტომ ესეც ჯეროვნად ჩაითვალა: რომ ღვთის ეკლესია მთელ მსოფლიოში, ერთსა და იმავე წესს მიმდევარი, აღასრულებდეს მარხვას და ეკრძალებოდეს, როგორც ყოველგვარ დაკლულს, ასევე კვერცხსა და ყველს, რომლებიც იმის ნაყოფი და ნაწარმია, რასაც ვეკრძალებით. ხოლო თუ ამას არ დაიცავენ, თუ კლირიკოსები არიან, განიკვეთონ; ხოლო თუ ერისკაცები, უზიარებელ იქმნენ.
Ὡσαύτως μεμαθήκαμεν ἔν τε τῇ Ἀρμενίων χώρᾳ, καὶ ἐν ἑτέροις τόποις, ἐν τοῖς σάββασι, καὶ ἐν ταῖς Κυριακαῖς τῆς ἁγίας Τεσσαρακοστῆς, ᾠὰ καὶ τυρὸν ἐσθίειν τινάς. Ἔδοξε τοίνυν καὶ τοῦτο, ὥστε τὴν κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίαν, μιᾷ κατακολουθοῦσαν τάξει, τὴν νηστείαν ἐπιτελεῖν, καὶ ἀπέχεσθαι, ὥσπερ θυτοῦ παντοίου, οὕτω δὴ ᾠοῦ, καὶ τυροῦ, ἃ καρπός εἰσι, καὶ γεννήματα, ὧν ἀπεχόμεθα. Εἰ δὲ μὴ τοῦτο παραφυλάττοιεν, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρείσθωσαν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφοριζέσθωσαν.
კანონი 57 საკურთხეველზე ნუ შეიწირება თაფლი და რძე
რომ არ მართებს საკურთხევლებზე თაფლისა და რძის შეწირვა.
Ὅτι οὐ χρὴ ἐν τοῖς θυσιαστηρίοις μέλι, καὶ γάλα προσφέρεσθαι.
კანონი 58 ერისკაცმა თავის თავს ნუ აზიარებს
ერისკაცთა შორის განწესებულთაგან ნურავინ აზიარებს თავის თავს საღვთო საიდუმლოთა, როცა იქ არის ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი. ხოლო ვინც მსგავს რამეს გაბედავს, როგორც განწესებულის საწინააღმდეგოდ მოქმედი, ერთი შვიდეულით უზიარებელ იქმნეს, და ამით განისწავლოს, რომ არ ფიქრობდეს იმაზე მეტს, ვიდრე ფიქრი მართებს.
Μηδεὶς τῶν ἐν λαϊκοῖς τεταγμένων ἑαυτῷ τῶν θείων μυστηρίων μεταδιδότω, παρόντος ἐπισκόπου, ἢ πρεσβυτέρου, ἢ διακόνου. Ὁ δέ τι τοιοῦτο τολμῶν, ὡς παρὰ τὰ διατεταγμένα ποιῶν, ἐπὶ ἑβδομάδα μίαν ἀφοριζέσθω, ἐντεῦθεν παιδαγωγούμενος, μὴ φρονεῖν παρ᾿ ὃ δεῖ φρονεῖν.
კანონი 59 შინაურ სამლოცველოში ნათლისღება ნუ აღესრულება
არანაირად ნუ აღესრულება ნათლისღება სამლოცველო სახლში, რომელიც საცხოვრებელი სახლის შიგნით მდებარეობს; არამედ ისინი, ვინც უბიწო განათლების ღირსნი უნდა გახდნენ, კათოლიკე ეკლესიებს მიეახლონ და იქ დატკბნენ ამ ნიჭით. ხოლო თუ ვინმე იმხილება, რომ ჩვენ მიერ განჩინებულს არ იცავს, თუ კლირიკოსია, განიკვეთოს; ხოლო თუ ერისკაცი, უზიარებელ იქმნეს.
Μηδαμῶς ἐν εὐκτηρίῳ οἴκῳ, ἔνδον οἰκίας τυγχάνοντι, βάπτισμα ἐπιτελείσθω· ἀλλ᾿ οἱ μέλλοντες ἀξιοῦσθαι τοῦ ἀχράντου φωτίσματος, ταῖς καθολικαῖς προσερχέσθωσαν ἐκκλησίαις, κἀκεῖσε τῆς δωρεᾶς ταύτης ἀπολαυέτωσαν. Εἰ δέ τις ἁλῷ τὰ παρ᾿ ἡμῶν ὁρισθέντα μὴ φυλάττων, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
კანონი 60 ვინც ეშმაკეულობას თვალთმაქცურად იჩემებს, დაისაჯოს
რადგან მოციქული ღაღადებს, რომ „ვინც უფალს უერთდება, ერთი სულია მასთან ერთად“, ცხადია, რომ ისიც, ვინც მოწინააღმდეგეს შეეთვისება, მასთან კავშირით ერთი ხდება. ამიტომ მათ შესახებ, ვინც თვალთმაქცურად იჩემებს, რომ ეშმაკეულია, და ზნის უკეთურებით მოჩვენებით მათ საქციელს ითავისებს, ჯეროვნად ჩაითვალა, რომ ყოველნაირად დაისაჯონ და დაექვემდებარონ ისეთ სიმკაცრესა და შრომას, რომელსაც ჭეშმარიტად ეშმაკეულნი ღირსეულად დაექვემდებარებოდნენ ეშმაკის მოქმედებისაგან განთავისუფლებისათვის.
Τοῦ Ἀποστόλου βοῶντος, ὅτι ὁ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστι, πρόδηλον, ὡς καὶ ὁ τῷ ἐναντίῳ ἑαυτὸν οἰκειῶν, ἓν γίνεται τῇ πρὸς αὐτὸν συναφείᾳ. Τοὺς τοίνυν δαιμονᾷν ὑποκρινομένους, καὶ τρόπων φαυλότητι προσποιητῶς τὰ ἐκείνων σχηματιζομένους, ἔδοξε τρόπῳ ἐπιτιμᾶσθαι παντί, καὶ τοιαύταις αὐτοὺς σκληραγωγίαις, καὶ πόνοις ὑποβάλλειν, οἷς ἂν οἱ ἀληθῶς δαιμονῶντες πρὸς ἀπαλλαγὴν τῆς τοῦ δαίμονος ἐνεργείας, ἀξίως ὑποβάλλοιντο.
კანონი 61 ისჯება მისნებთან მიმართვა და წარმართული მკითხაობა
ისინი, ვინც თავს მისნებს მიანდობენ, ან ეგრეთ წოდებულ ასისთავებს, ან ვინმე მათ მსგავსებს, რათა მათგან შეიტყონ ის, რისი გამოცხადებაც სურთ, მამათა მიერ მათ შესახებ ადრე განჩინებულისამებრ, ექვსწლიანი კანონის ქვეშ მოექცნენ. ამავე ეპიტიმიას უნდა დაექვემდებარონ ისინიც, ვინც დათვებს ან მსგავს ცხოველებს დაატარებენ უფრო უბრალოთა გასართობად და საზიანოდ, და ბედს, და ბედისწერას, და გენეალოგიას, და მსგავს სიტყვათა სიმრავლეს აცხადებენ ცდომილების როშვისამებრ; აგრეთვე ეგრეთ წოდებული ღრუბელთმდევნელნი, და შემლოცველნი, და თილისმათა მკეთებელნი, და მისნები. ხოლო მათ, ვინც ამაში დაჯერდება და არ მოიქცევა და არ განერიდება ამ დამღუპველ და წარმართულ ჩვეულებებს, განვაჩინებთ, რომ ეკლესიიდან სრულიად განიდევნონ, როგორც წმიდა კანონებიც ამბობენ. რამეთუ „რაა საერთო ნათელსა და ბნელს შორის?“, როგორც მოციქული ამბობს, „რამ შეუთავსოს ღვთის ტაძარი კერპებს? ან რა ხელი აქვს მორწმუნეს ურწმუნოსთან? რამ შეათანხმოს ქრისტე და ბელიარი?“
Οἱ μάντεσιν ἑαυτοὺς ἐκδιδόντες, ἢ τοῖς λεγομένοις ἑκατοντάρχοις, ἤ τισι τοιούτοις, ὡς ἂν παρ᾿ ἐκείνων μάθοιεν ὅ,τι ἂν αὐτοῖς ἐκκαλύπτεσθαι βούλοιντο, κατὰ τὰ πρῴην ὑπὸ τῶν Πατέρων περὶ αὐτῶν ὁρισθέντα, ὑπὸ τὸν κανόνα πιπτέτωσαν τῆς ἑξαετίας. Τῷ αὐτῷ δὲ τούτῳ ἐπιτιμίῳ καθυποβάλλεσθαι δεῖ, καὶ τοὺς ἄρκτους ἐπισυρομένους, ἢ τοιαῦτα ζῷα, πρὸς παίγνιον καὶ βλάβην τῶν ἁπλουστέρων, καὶ τύχην, καὶ εἱμαρμένην, καὶ γενεαλογίαν, καὶ τοιούτων τινῶν ῥημάτων ὄχλον, κατὰ τοὺς τῆς πλάνης λήρους φωνοῦντας, τούς τε λεγομένους νεφοδιώκτας, καὶ γητευτάς, καὶ φυλακτηρίους, καὶ μάντεις. Ἐπιμένοντας δὲ τούτοις, καὶ μὴ μετατιθεμένους, καὶ ἀποφεύγοντας τὰ ὀλέθρια ταῦτα καὶ ἑλληνικὰ ἐπιτηδεύματα, παντάπασιν ἀποῤῥίπτεσθαι τῆς ἐκκλησίας ὁρίζομεν, καθὼς καὶ οἱ ἱεροὶ κανόνες διαγορεύουσι. Τίς γὰρ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; ὥς φησιν ὁ Ἀπόστολος, ἢ τίς συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ;
კანონი 62 აკრძალულია წარმართული დღესასწაულები, ნიღბები, როკვა და სხვა სქესის სამოსლის ჩაცმა
ეგრეთ წოდებული კალანდები, ეგრეთ წოდებული ვოტები, ეგრეთ წოდებული ბრუმალიები და მარტის თვის პირველ დღეს აღსრულებული სახალხო დღესასწაული გვსურს ერთხელ და სამუდამოდ აღმოიფხვრას მორწმუნეთა ცხოვრებიდან. ამასთანავე, დედაკაცთა საჯარო როკვასაც, როგორც უწმაწურსა და დიდი ზიანისა და ვნების მოტანის ძალის მქონეს, და აგრეთვე როკვასა და წესჩვეულებებს, რომლებიც, მამაკაცთაგან იქნება თუ დედაკაცთაგან, სრულდება ელინთა შორის ცრუდ წოდებული ღმერთების სახელით, ვინმე ძველი და ქრისტიანთა ცხოვრებისათვის უცხო ჩვეულებისამებრ, უარვყოფთ და განვაჩინებთ: არც ერთმა მამაკაცმა არ ჩაიცვას დედაკაცის სამოსელი, არც დედაკაცმა მამაკაცისათვის შესაფერისი; არც ნიღბები აიფარონ, კომიკური, ან სატირული, ან ტრაგიკული; არც საძაგელი დიონისეს სახელი შესძახონ საწნახელში ყურძნის წურვისას; არც ქვევრებში ღვინის ჩასხმისას სიცილი აღძრან, უმეცრებით ან ამაოებით, დემონური ცდომილების საქმეთა მოქმედნი. ამიტომ მათ, ვინც ამიერიდან შეეცდება ზემოთქმულთაგან რაიმე აღასრულოს, ამის ცოდნაში მყოფნი, თუ კლირიკოსები არიან, ვბრძანებთ, რომ განიკვეთონ; ხოლო თუ ერისკაცები, უზიარებელ იქმნენ.
Τὰς οὕτω λεγομένας Καλάνδας, καὶ τὰ λεγόμενα Βοτά, καὶ τὰ καλούμενα Βρουμάλια, καὶ τὴν ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Μαρτίου μηνὸς ἡμέρᾳ ἐπιτελουμένην πανήγυριν, καθάπαξ ἐκ τῆς τῶν πιστῶν πολιτείας περιαιρεθῆναι βουλόμεθα. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὰς τῶν γυναίων δημοσίας ὀρχήσεις, ὡς ἀσέμνους, καὶ πολλὴν λύμην καὶ βλάβην ἐμποιεῖν δυναμένας, ἔτι μὴν καὶ τὰς ὀνόματι τῶν παρ᾿ Ἕλλησι ψευδῶς ὀνομασθέντων θεῶν ἢ ἐξ ἀνδρῶν, ἢ γυναικῶν γινομένας ὀρχήσεις, καὶ τελετάς, κατά τι ἔθος παλαιόν, καὶ ἀλλότριον τοῦ τῶν Χριστιανῶν βίου, ἀποπεμπόμεθα, ὁρίζοντες, μηδένα ἄνδρα γυναικείαν στολὴν ἐνδιδύσκεσθαι, ἢ γυναῖκα τὴν ἀνδράσιν ἁρμόδιον. Ἀλλὰ μήτε προσωπεῖα κωμικά, ἢ σατυρικά, ἢ τραγικὰ ὑποδύεσθαι· μήτε τὸ τοῦ βδελυκτοῦ Διονύσου ὄνομα, τὴν σταφυλὴν ἐκθλίβοντας ἐν ταῖς ληνοῖς, ἐπιβοᾶν· μηδὲ τὸν οἶνον ἐν τοῖς πίθοις ἐπιχέοντας γέλωτα ἐπικινεῖν, ἀγνοίας τρόπῳ ἢ ματαιότητος, τὰ τῆς δαιμονιώδους πλάνης ἐνεργοῦντας. Τοὺς οὖν ἀπὸ τοῦ νῦν τι τῶν προειρημένων ἐπιτελεῖν ἐγχειροῦντας, ἐν γνώσει τούτων καθισταμένους, τούτους, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρεῖσθαι προστάσσομεν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφορίζεσθαι.
კანონი 63 ყალბი მარტვილობანი ცეცხლს მიეცეს
ჭეშმარიტების მტერთა მიერ ცრუდ შეთხზული მარტვილობანი, რათა ქრისტეს მოწამენი უპატიო ყონ და მსმენელნი ურწმუნოებისაკენ მიიყვანონ, ვბრძანებთ, რომ ეკლესიებში არ გამოქვეყნდეს, არამედ ცეცხლს მიეცეს. ხოლო მათ, ვინც მათ შეიწყნარებს, ან როგორც ჭეშმარიტს ყურს მიუგდებს, შევაჩვენებთ.
Τὰ ψευδῶς ὑπὸ τῶν τῆς ἀληθείας ἐχθρῶν συμπλασθέντα μαρτυρολόγια, ὡς ἂν τοὺς τοῦ Χριστοῦ μάρτυρας ἀτιμάζοιεν, καὶ πρὸς ἀπιστίαν ἐνάγοιεν τοὺς ἀκούοντας, μὴ ἐπ᾿ ἐκκλησίαις δημοσιεύεσθαι προστάσσομεν, ἀλλὰ ταῦτα πυρὶ παραδίδοσθαι. Τοὺς δὲ ταῦτα παραδεχομένους, ἢ ὡς ἀληθέσι τούτοις προσέχοντας, ἀναθεματίζομεν.
კანონი 64 ერისკაცმა საჯაროდ ნუ ასწავლის
რომ არ მართებს ერისკაცს საჯაროდ სიტყვის წარმოთქმა ან სწავლება, რითაც თავის თავს მოძღვრის ღირსებას მიითვისებს, არამედ დაემორჩილოს უფლისაგან გადმოცემულ წესს, ყური მიუპყროს მათ, ვინც მოძღვრების სიტყვის მადლი მიიღეს, და მათგან ისწავლოს საღვთო. რამეთუ ერთ ეკლესიაში ღმერთმა სხვადასხვა ასო შექმნა, მოციქულის სიტყვისამებრ; ამ სიტყვას განმარტავს რა, გრიგოლ ღვთისმეტყველი ნათლად წარმოაჩენს ამ საქმეში არსებულ წესს და ამბობს: „ამ წესს, ძმანო, მოწიწებით მოვეპყრათ, ეს დავიცვათ. ერთი იყოს ყური, მეორე ენა, მეორე ხელი, მეორე სხვა რამ; ერთი ასწავლიდეს, მეორე სწავლობდეს.“ და ცოტა ქვემოთ: „და ვინც სწავლობს, მორჩილებით; და ვინც გასცემს, მხიარულებით; და ვინც მსახურებს, გულმოდგინებით; ნუ ვიქნებით ყველანი ენა, რაც ყველაზე ხელმისაწვდომია; ნუ ყველანი მოციქულები; ნუ ყველანი წინასწარმეტყველები; ნუ ყველანი განვმარტავთ.“ და რამდენიმე სიტყვის შემდეგ: „რად იქმ თავს მწყემსად, ცხვარი რომ ხარ? რად ხდები თავი, ფეხი რომ ხარ? რად ცდილობ სარდლობას, მხედართა შორის განწესებული?“ და სხვაგან: „სიბრძნე ბრძანებს: ნუ იქნები სწრაფი სიტყვებში; ნუ გაეჭიმები მდიდრის გვერდით, ღარიბი რომ ხარ; ნურც ეძიებ ბრძენთა უბრძნესი იყო.“ ხოლო თუ ვინმე იმხილება, რომ ამ კანონს არღვევს, ორმოცი დღით უზიარებელ იქმნეს.
Ὅτι οὐ χρὴ δημοσίᾳ λαϊκόν, λόγον κινεῖν ἢ διδάσκειν, ἀξίωμα ἑαυτῷ διδασκαλικὸν ἐντεῦθεν περιποιούμενον, ἀλλ᾿ εἴκειν τῇ παραδοθείσῃ παρὰ τοῦ Κυρίου διατάξει, καὶ τὸ οὖς τοῖς τὴν χάριν τοῦ διδασκαλικοῦ λαβοῦσι λόγου διανοίγειν, καὶ τὰ θεῖα παρ᾿ αὐτῶν ἐκδιδάσκεσθαι. Ἐν γὰρ τῇ μιᾷ ἐκκλησίᾳ διάφορα μέλη πεποίηκεν ὁ Θεός, κατὰ τὴν τοῦ Ἀποστόλου φωνήν· ἣν ὁ Θεολόγος ἑρμηνεύων Γρηγόριος, σαφῶς τὴν ἐν τούτοις τάξιν παρίστησι φάσκων· Ταύτην αἰδοίμεθα τὴν τάξιν, ἀδελφοί, ταύτην φυλάττοιμεν. Ὁ μὲν ἔστω τις ἀκοή· ὁ δέ, γλῶσσα· ὁ δέ, χείρ· ὁ δέ, ἄλλο τι· ὁ μέν, διδασκέτω· ὁ δέ, μανθανέτω· καὶ μετὰ βραχέα· Καὶ ὁ μανθάνων ἐν εὐπειθείᾳ· καὶ ὁ χορηγῶν ἐν ἱλαρότητι· καὶ ὁ ὑπουργῶν ἐν προθυμίᾳ, μὴ πάντες ὧμεν γλῶσσα, τὸ ἑτοιμότατον· μὴ πάντες Ἀπόστολοι· μὴ πάντες προφῆται· μὴ πάντες διερμηνεύωμεν· καὶ μετά τινα· Τί σεαυτὸν ποιεῖς ποιμένα, πρόβατον ὤν; τί γίνῃ κεφαλή, ποῦς τυγχάνων; τί στρατηγεῖν ἐπιχειρεῖς, τεταγμένος ἐν στρατιώταις; καὶ ἑτέρωθι· Ἡ σοφία διακελεύεται. Μὴ ἴσθι ταχὺς ἐν λόγοις· μὴ συμπαρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, μηδὲ ζήτει τῶν σοφῶν εἶναι σοφώτερος. Εἰ δέ τις ἁλῷ τὸν παρόντα παρασαλεύων κανόνα, ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα ἀφοριζέσθω.
კანონი 65 ახალმთვარეობისას კოცონები და მათზე გადახტომა აკრძალულია
ახალმთვარეობისას ზოგიერთთა მიერ საკუთარი სახელოსნოების ან სახლების წინ დანთებული კოცონები, რომლებზეც ზოგიერთნი, ვინმე ძველი ჩვეულებისამებრ, გადახტომასაც ცდილობენ, ვბრძანებთ, რომ ამიერიდან გაუქმდეს. ამიტომ, ვინც მსგავს რამეს ჩაიდენს, თუ კლირიკოსია, განიკვეთოს; ხოლო თუ ერისკაცი, უზიარებელ იქმნეს. რამეთუ მეფეთა მეოთხე წიგნში წერია: „და აუშენა მანასემ სამსხვერპლო ცის მთელ ვარსკვლავეთს უფლის სახლის ორსავე ეზოში; და ცეცხლში ატარებდა თავის შვილებს, და მკითხაობდა, და მისნობდა, და განაწესა სულთა გამომხმობნი, და გაამრავლა ჯადოქრები, და ბევრ უკუღმართობას სჩადიოდა უფლის თვალში მის განსარისხებლად“ [4 მეფ. 21:5-6].
Τὰς ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑπό τινων πρὸ τῶν οἰκείων ἐργαστηρίων, ἢ οἴκων ἀναπτομένας πυρκαϊάς, ἃς καὶ ὑπεράλλεσθαί τινες κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐπιχειροῦσιν, ἀπὸ τοῦ παρόντος καταργηθῆναι προστάσσομεν. Ὅστις οὖν τοιοῦτόν τι πράξοι, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω. Γέγραπται γὰρ ἐν τῇ τετάρτῃ τῶν Βασιλειῶν· Καὶ ᾠκοδόμησε Μανασσῆς θυσιαστήριον πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ἐν ταῖς δύο αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, καὶ διήγαγε τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρί, καὶ ἐκληδονίζετο, καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους, καὶ γνώστας ἐπλήθυνε, καὶ ἐπλήθυνε τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
კანონი 66 აღდგომის შვიდეული ეკლესიაში, სანახაობათა გარეშე
ჩვენი ქრისტე ღმერთის აღდგომის წმიდა დღიდან ახალ კვირამდე, მთელი შვიდეულის განმავლობაში, მორწმუნეები წმიდა ეკლესიებში დაუკლებლად უნდა მიეცნენ ფსალმუნებს, და გალობებს, და სულიერ საგალობლებს, ხარობდნენ ქრისტეში და დღესასწაულობდნენ, საღვთო წერილის კითხვას ყური მიაპყრონ და წმიდა საიდუმლოებით დატკბნენ. რამეთუ ამგვარად ქრისტესთან ერთად აღვდგებით და ავმაღლდებით. ამიტომ ზემოხსენებულ დღეებში არანაირად ნუ გაიმართება ცხენთა რბოლა ან სხვა რაიმე სახალხო სანახაობა.
Ἀπὸ τῆς ἁγίας ἀναστασίμου Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας, μέχρι τῆς καινῆς Κυριακῆς, τὴν ὅλην ἑβδομάδα ἐν ταῖς ἁγίαις ἐκκλησίαις σχολάζειν δεῖ ἀπαραλείπτως τοὺς πιστοὺς ἐν ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, εὐφραινομένους ἐν Χριστῷ, καὶ ἑορτάζοντας, καὶ τῇ τῶν θείων Γραφῶν ἀναγνώσει προσέχοντας, καὶ τῶν ἁγίων μυστηρίων κατατρυφῶντας. Ἐσόμεθα γὰρ οὕτω Χριστῷ συνανιστάμενοί τε, καὶ συνανυψούμενοι. Μηδαμῶς οὖν ἐν ταῖς προκειμέναις ἡμέραις ἱπποδρόμια, ἢ ἑτέρα δημώδης θέα ἐπιτελείσθω.
კანონი 67 აკრძალულია ცხოველთა სისხლის ჭამა
საღვთო წერილმა გვამცნო, რომ განვეშოროთ სისხლს, და დამხრჩვალს, და სიძვას. ამიტომ მათ, ვინც გაუმაძღარი მუცლის გამო რომელიმე ცხოველის სისხლს რაიმე ხელოვნებით საჭმელად ამზადებს და ასე ჭამს, შესაფერისად ვკიცხავთ. ამიტომ, თუ ვინმე ამიერიდან შეეცდება ცხოველის სისხლი რაიმე სახით ჭამოს, თუ კლირიკოსია, განიკვეთოს; ხოლო თუ ერისკაცი, უზიარებელ იქმნეს.
Ἡ θεία ἡμῖν Γραφὴ ἐνετείλατο, ἀπέχεσθαι αἵματος, καὶ πνικτοῦ, καὶ πορνείας. Τοῖς οὖν διὰ τὴν λίχνον γαστέρα αἷμα οἱουδήποτε ζῴου τέχνῃ τινὶ κατασκευάζουσιν ἐδώδιμον, καὶ οὕτω τοῦτο ἐσθίουσι, προσφόρως ἐπιτιμῶμεν. Εἴ τις οὖν ἀπὸ τοῦ νῦν αἷμα ζῴου ἐσθίειν ἐπιχειρήσοι οἱῳδήτινι τρόπῳ, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκὸς ἀφοριζέσθω.
კანონი 68 წმიდა წიგნები ნუ დაიჭრება და ნუ განადგურდება
იმის შესახებ, რომ არავის აქვს ნება, ძველი და ახალი აღთქმის, აგრეთვე ჩვენი წმიდა და აღიარებული მქადაგებლებისა და მოძღვრების წიგნები გაანადგუროს, ან დაჭრას, ან წიგნით მოვაჭრეებს, ან ეგრეთ წოდებულ ნელსაცხებლის მკეთებლებს, ან სხვა ვინმეს მისცეს მოსასპობად; გარდა იმ შემთხვევისა, თუ რომელიმე მათგანი სრულიად გამოუსადეგარი გახდა, ჩრჩილისაგან იქნება, წყლისაგან თუ სხვა რაიმე სახით. ხოლო ვინც ამიერიდან მსგავსი რამის ჩადენაში იმხილება, ერთი წლით უზიარებელ იქმნეს. ასევე ისიც, ვინც ასეთ წიგნებს ყიდულობს: თუ არც თავად ინახავს მათ საკუთარი სარგებლისათვის, არც სხვას გადასცემს სიკეთის ქმნისა და გაცემის მიზნით, არამედ მათ განადგურებას შეეცდება, უზიარებელ იქმნეს.
Περὶ τοῦ μὴ ἐξεῖναί τινι τῶν ἁπάντων βιβλία τῆς Παλαιᾶς καὶ Καινῆς Διαθήκης, τῶν τε ἁγίων καὶ ἐγκρίτων ἡμῶν κηρύκων καὶ διδασκάλων, διαφθείρειν, ἢ κατατέμνειν, ἢ τοῖς βιβλιοκαπήλοις, ἢ τοῖς λεγομένοις μυρεψοῖς, ἢ ἄλλῳ τινὶ τῶν ἁπάντων πρὸς ἀφανισμὸν ἐκδιδόναι· εἰ μή τι ἄρα τέλεον, εἴτε ὑπὸ σητῶν, ἢ ὕδατος, ἢ ἑτέρῳ τρόπῳ ἀχρειωθῇ. Ὁ δέ τι τοιοῦτο ποιεῖν ἀπὸ τοῦ νῦν ἁλισκόμενος, ἐπὶ ἐνιαυτὸν ἀφοριζέσθω. Ὁμοίως καὶ ὁ τὰς τοιαύτας βίβλους ὠνούμενος· εἰ μήτε αὐτὸς ταύτας κατέχει πρὸς οἰκείαν ὠφέλειαν, μήτε ἑτέρῳ πρὸς εὐεργεσίαν καὶ τὸ διανεῖμαι ἀποδοίη, ἀλλὰ ταῦτα διαφθείρειν ἐπιχειρήσοι, ἀφοριζέσθω.
კანონი 69 ერისკაცი საკურთხეველში ნუ შევა, გარდა იმპერატორისა
ერისკაცთა რიცხვში მყოფთაგან არავის ჰქონდეს ნება, წმიდა საკურთხევლის შიგნით შევიდეს; ამისაგან სრულიად არ არის შეზღუდული სამეფო ხელისუფლება და უფლებამოსილება, როდესაც ინებებს შემოქმედს ძღვენი მიართვას, ვინმე უძველესი გადმოცემისამებრ.
Μὴ ἐξέστω τινὶ τῶν ἁπάντων ἐν λαϊκοῖς τελοῦντι, ἔνδον ἱεροῦ εἰσιέναι θυσιαστηρίου· μηδαμῶς ἐπὶ τοῦτο τῆς βασιλικῆς εἰργομένης ἐξουσίας καὶ αὐθεντίας, ἡνίκα ἂν βουληθείη προσάξαι δῶρα τῷ πλάσαντι, κατά τινα ἀρχαιοτάτην παράδοσιν.
კანონი 70 დედაკაცები საღვთო ლიტურგიის დროს ნუ ილაპარაკებენ
დედაკაცებს ნუ ექნებათ ნება, საღვთო ლიტურგიის ჟამს ილაპარაკონ; არამედ პავლე მოციქულის სიტყვისამებრ, „დუმდნენ, რადგანაც ლაპარაკის ნება კი არა აქვთ, არამედ მორჩილება მართებთ, როგორც გვიწესებს რჯულიც. ხოლო თუ რისიმე სწავლა სურთ, ქმრებს ჰკითხონ სახლში“.
Μὴ ἐξέστω ταῖς γυναιξὶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς θείας λειτουργίας λαλεῖν· ἀλλὰ κατὰ τὴν φωνὴν Παύλου τοῦ Ἀποστόλου, σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾿ ὑποτάττεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει· εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν.
კანონი 71 სამართლის მოსწავლეები წარმართულ ჩვეულებებს ნუ მისდევენ
ვინც სამოქალაქო კანონებს სწავლობს, არ უნდა მისდევდეს წარმართულ ჩვეულებებს, არც თეატრებში უნდა დადიოდეს, არც ეგრეთ წოდებულ კილისტრებს უნდა აღასრულებდეს, არც საერთო ხმარების საწინააღმდეგო სამოსელი უნდა ჩაიცვას: არც მაშინ, როცა სწავლას იწყებს, არც როცა მის დასასრულს მიაღწევს, არც, ზოგადად რომ ვთქვათ, ასეთი განსწავლის განმავლობაში. ხოლო თუ ვინმე ამიერიდან ამის ჩადენას გაბედავს, უზიარებელ იქმნეს.
Τοὺς διδασκομένους τοὺς πολιτικοὺς νόμους, μὴ δεῖν τοῖς Ἑλληνικοῖς ἔθεσι κεχρῆσθαι, μήτε μὴν ἐπὶ θεάτρων ἐνάγεσθαι, ἢ τὰς λεγομένας κυλίστρας ἐπιτελεῖν, ἢ παρὰ τὴν κοινὴν χρῆσιν στολὰς ἑαυτοῖς περιτιθέναι. Μήτε καθ᾿ ὃν καιρὸν τῶν μαθημάτων ἐνάρχονται, ἢ πρὸς τὸ τέλος αὐτῶν καταντῶσιν, ἤ, καθόλου φάναι, διὰ μέσου τῆς τοιαύτης παιδεύσεως, εἰ δέ τις ἀπὸ τοῦ νῦν τοῦτο πρᾶξαι τολμήσοι, ἀφοριζέσθω.
კანონი 72 მართლმადიდებელსა და მწვალებელს შორის ქორწინება დაუშვებელია
ნუ ექნება ნება მართლმადიდებელ მამაკაცს, მწვალებელ დედაკაცს შეუერთდეს, არც მართლმადიდებელ დედაკაცს, მწვალებელ მამაკაცს შეეუღლოს; ხოლო თუ აღმოჩნდება, რომ ვინმემ ასეთი რამ ჩაიდინა, ქორწინება ბათილად ჩაითვალოს და უსჯულო თანაცხოვრება დაირღვეს; რამეთუ არ მართებს შეურევნელის შერევა, არც ცხვართან მგლის შეუღლება, და ქრისტეს წილთან ცოდვილთა ხვედრის შეერთება. ხოლო თუ ვინმე ჩვენ მიერ განჩინებულს დაარღვევს, უზიარებელ იქმნეს. ხოლო თუ ზოგიერთნი, ჯერ კიდევ ურწმუნოებაში მყოფნი და მართლმადიდებელთა სამწყსოში ჯერ არ შერაცხულნი, ერთმანეთს კანონიერი ქორწინებით შეეუღლნენ, შემდეგ კი ერთმა, კეთილი რა აირჩია, ჭეშმარიტების ნათლისაკენ მიისწრაფა, მეორე კი ცდომილების საკრველმა შეიპყრო, რადგან არ ინება საღვთო სხივების ჭვრეტა (და ურწმუნო ცოლს სურს მორწმუნე ქმართან თანაცხოვრება, ან პირიქით, ურწმუნო ქმარს მორწმუნე ცოლთან), ნუ განეშორებიან ერთმანეთს, საღვთო მოციქულის სიტყვისამებრ: „რადგანაც ურწმუნო ქმარი ცოლისაგან განიწმინდება, ურწმუნო ცოლი კი ქმრისაგან“.
Μὴ ἐξέστω ὀρθόδοξον ἄνδρα αἱρετικῇ συνάπτεσθαι γυναικί, μήτε μὴν αἱρετικῷ ἀνδρὶ γυναῖκα ὀρθόδοξον συζεύγνυσθαι· ἀλλ᾿ εἰ καὶ φανείη τι τοιοῦτον ὑπό τινος τῶν ἁπάντων γινόμενον, ἄκυρον ἡγεῖσθαι τὸν γάμον, καὶ τὸ ἄθεσμον διαλύεσθαι συνοικέσιον· οὐ γὰρ χρὴ τὰ ἄμικτα μιγνύναι, οὐδὲ τῷ προβάτῳ τὸν λύκον συμπλέκεσθαι, καὶ τῇ τοῦ Χριστοῦ μερίδι τὸν τῶν ἁμαρτωλῶν κλῆρον· εἰ δὲ παραβῇ τις τὰ παρ᾿ ἡμῶν ὁρισθέντα, ἀφοριζέσθω. Εἰ δέ τινες, ἔτι ἐν τῇ ἀπιστίᾳ τυγχάνοντες, καὶ οὔπω τῇ τῶν ὀρθοδόξων ἐγκαταλεγέντες ποίμνῃ, ἀλλήλοις γάμῳ νομίμῳ ἡρμόσθησαν, εἶτα ὁ μέν, τὸ καλὸν ἐκλεξάμενος, τῷ φωτὶ τῆς ἀληθείας προσέδραμεν, ὁ δέ, ὑπὸ τοῦ τῆς πλάνης κατεσχέθη δεσμοῦ· μὴ πρὸς τὰς θείας ἀκτῖνας ἀτενίσαι ἑλόμενος, (εὐδοκεῖ δὲ τῷ πιστῷ ἡ ἄπιστος συνοικεῖν, ἢ τὸ ἔμπαλιν, ὁ ἄπιστος τῇ πιστῇ), μὴ χωριζέσθωσαν, κατὰ τὸν θεῖον Ἀπόστολον· ἡγίασται γὰρ ὁ ἄπιστος ἀνὴρ ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ ἄπιστος γυνὴ ἐν τῷ ἀνδρί.
კანონი 73 იატაკზე ჯვრის გამოსახვა აკრძალულია
რადგან ცხოველმყოფელმა ჯვარმა გვიჩვენა ხსნა, ყოველი გულმოდგინება უნდა გამოვიჩინოთ, რათა ღირსეული პატივი მივაგოთ მას, რომლის მიერაც ძველი დაცემისაგან ვიხსენით. ამიტომ, გონებით, და სიტყვით, და გრძნობით მას თაყვანს ვცემთ რა, ვბრძანებთ, რომ ჯვრის გამოსახულებები, რომლებსაც ზოგიერთნი იატაკზე აკეთებენ, ყოველნაირად წაიშალოს, რათა მავალთა ფეხით თელვით ჩვენი ძლევის ნიშანი შეურაცხყოფილი არ იქნეს. ამიტომ მათ, ვინც ამიერიდან იატაკზე ჯვრის გამოსახულებას გააკეთებს, განვაჩინებთ, რომ უზიარებელ იქმნენ.
Τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ δείξαντος ἡμῖν τὸ σωτήριον, πᾶσαν σπουδὴν ἡμᾶς τιθέναι χρή, τοῦ τιμὴν τὴν ἀξίαν ἀποδιδόναι τῷ δι᾿ οὗ σεσώσμεθα τοῦ παλαιοῦ πτώματος. Ὅθεν καὶ νῷ καὶ λόγῳ, καὶ αἰσθήσει, τὴν προσκύνησιν αὐτῷ ἀπονέμοντες, τοὺς ἐν τῷ ἐδάφει τοῦ σταυροῦ τύπους ὑπό τινων κατασκευαζομένους, ἐξαφανίζεσθαι παντοίως προστάσσομεν, ὡς ἂν μὴ τῇ τῶν βαδιζόντων καταπατήσει τὸ τῆς νίκης ἡμῖν τρόπαιον ἐξυβρίζοιτο. Τοὺς οὖν ἀπὸ τοῦ νῦν τοῦ σταυροῦ τύπον ἐπὶ ἐδάφους κατασκευάζοντας, ὁρίζομεν ἀφορίζεσθαι.
კანონი 74 აღაპები ეკლესიებში ნუ გაიმართება
რომ არ მართებს ეგრეთ წოდებული აღაპების გამართვა საუფლო სახლებში, ან ეკლესიებში, არც სახლის შიგნით ჭამა და არც სარეცელთა დაგება. ხოლო ვინც ამის ჩადენას ბედავენ, ან შეწყვიტონ, ან უზიარებელ იქმნენ.
Ὅτι οὐ δεῖ ἐν τοῖς Κυριακοῖς, ἢ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις, τὰς λεγομένας ἀγάπας ποιεῖν, καὶ ἔνδον ἐν τῷ οἴκῳ ἐσθίειν, καὶ ἀκούβιτα στρωννύειν. Οἱ δὲ τοῦτο ποιεῖν τολμῶντες, ἢ παυσάσθωσαν, ἢ ἀφοριζέσθωσαν.
კანონი 75 წესიერი და მოწიწებული გალობა ეკლესიაში
ვინც ეკლესიებში გალობისათვის მოდის, გვსურს, რომ არც უწესო ყვირილს მიმართონ და არც ბუნებას აიძულონ ღრიალისაკენ, არც რაიმე დაურთონ ისეთი, რაც ეკლესიისათვის შესაფერი და სათანადო არ არის; არამედ დიდი ყურადღებითა და ლმობიერებით აღუვლინონ ფსალმუნებანი ღმერთს, დაფარულთა მხედველს. რამეთუ წმიდა სიტყვამ ასწავლა, რომ ისრაელის ძენი კრძალულნი იქნებიან.
Τοὺς ἐπὶ τῷ ψάλλειν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις παραγινομένους, βουλόμεθα μήτε βοαῖς ἀτάκτοις κεχρῆσθαι, καὶ τὴν φύσιν πρὸς κραυγὴν ἐκβιάζεσθαι, μήτε τι ἐπιλέγειν τῶν μὴ τῇ ἐκκλησίᾳ ἁρμοδίων τε καὶ οἰκείων· ἀλλὰ μετὰ πολλῆς προσοχῆς καὶ κατανύξεως, τὰς ψαλμῳδίας προσάγειν τῷ τῶν κρυπτῶν ἐφόρῳ Θεῷ. Εὐλαβεῖς γὰρ ἔσεσθαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ τὸ ἱερὸν ἐδίδαξε λόγιον.
კანონი 76 წმიდა გალავანში არც სასმელი დუქანი, არც ვაჭრობა
რომ არ მართებს წმიდა გალავნის შიგნით სასმელი დუქნის გამართვა, ან საკვების სახეობათა გამოფენა, ან სხვა გაყიდვების წარმოება, რათა ეკლესიის მოწიწება დავიცვათ. რამეთუ ჩვენმა მაცხოვარმა და ღმერთმა, ხორციელი ცხოვრებით რომ გვწვრთნიდა, გვიბრძანა, რომ მისი მამის სახლი ვაჭრობის სახლად არ ვაქციოთ; მან ფულის გადამცვლელთა ფულიც დაყარა და განდევნა ისინი, ვინც ტაძარს ჩვეულებრივ ადგილად აქცევდნენ. ამიტომ, თუ ვინმე ზემოთქმულ დანაშაულში იმხილება, უზიარებელ იქმნეს.
Ὅτι οὐ χρὴ ἔνδον τῶν ἱερῶν περιβόλων καπηλεῖον, ἢ τὰ διὰ βρωμάτων εἴδη προτιθέναι, ἢ ἑτέρας πράσεις ποιεῖσθαι, τὸ σεβάσμιον τῆς ἐκκλησίας φυλάσσοντας. Ὁ γὰρ Σωτὴρ ἡμῶν καὶ Θεός, διὰ τῆς ἐν σαρκὶ πολιτείας παιδαγωγῶν ἡμᾶς, μὴ ποιεῖν τὸν οἶκον τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ ἐμπορίου οἶκον παρεκελεύσατο· ὃς καὶ τῶν κολλυβιστῶν τὸ κέρμα ἐξέχεε, καὶ τοὺς τὸ ἱερὸν κοινοποιοῦντας ἀπήλασεν. Εἴ τις οὖν ἐπὶ τῷ προκειμένῳ ἁλῷ πλημμελήματι, ἀφοριζέσθω.
კანონი 77 კლირიკოსი და ერისკაცი დედაკაცებთან ერთად ნუ იბანავებენ
რომ არ მართებს სამღვდელო პირებს, ან კლირიკოსებს, ან მოღვაწეებს აბანოში დედაკაცებთან ერთად ბანაობა; და არც რომელიმე ქრისტიან ერისკაცს; რამეთუ ეს არის წარმართთა შორის უპირველესი საყვედური. ხოლო თუ ვინმე ამაში იმხილება, თუ კლირიკოსია, განიკვეთოს; თუ ერისკაცი, უზიარებელ იქმნეს.
Ὅτι οὐ δεῖ ἱερατικούς, ἢ κληρικούς, ἢ ἀσκητάς, ἐν βαλανείῳ μετὰ γυναικῶν ἀπολούεσθαι· οὐδὲ πάντα Χριστιανὸν λαϊκόν· αὕτη γὰρ πρώτη κατάγνωσις παρὰ τοῖς ἔθνεσιν. Εἰ δέ τις ἐπὶ τούτῳ φωραθείη, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
კანონი 78 განსანათლებელნი სარწმუნოებას ეპისკოპოსის წინაშე წარმოთქვამენ
რომ განსანათლებელთ მართებთ სარწმუნოების საფუძვლიანად შესწავლა და შვიდეულის მეხუთე დღეს მისი წარმოთქმა ეპისკოპოსის ან ხუცესების წინაშე.
Ὅτι δεῖ τοὺς φωτιζομένους τὴν πίστιν ἐκμανθάνειν, καὶ τῇ πέμπτῃ τῆς ἑβδομάδος ἀπαγγέλλειν τῷ ἐπισκόπῳ, ἢ τοῖς πρεσβυτέροις.
კანონი 79 შობის შემდეგ სემინდის მოხარშვა აკრძალულია
ვაღიარებთ, რომ ქალწულისაგან საღვთო შობა იყო ულოგინო, როგორც უთესლოდ შედგენილი, და ამას მთელ სამწყსოს ვუქადაგებთ, ამიტომ მათ, ვინც უმეცრებით რაიმე შეუფერებელს სჩადის, გამოსწორებას ვუქვემდებარებთ. ამიტომაც, რადგან ზოგიერთნი ჩვენი ქრისტე ღმერთის წმიდა შობის დღის შემდეგ ჩანან, რომ სემინდს ხარშავენ და ერთმანეთს უნაწილებენ, თითქოსდა უბიწო ქალწულდედის ლოგინობის პატივისცემის საბაბით, განვაჩინებთ, რომ მსგავსი არაფერი აღესრულოს მორწმუნეთა მიერ. რამეთუ ეს არ არის პატივი ქალწულისა, რომელმაც გონებისა და სიტყვის უზეშთაესად ხორციელად შვა დაუტევნელი სიტყვა, რომ მისი გამოუთქმელი შობის საქმენი საერთოსა და ჩვენეულის მიხედვით განვსაზღვროთ და აღვწეროთ. ამიტომ, თუ ვინმე ამიერიდან მსგავსი რამის ჩადენაში იმხილება, თუ კლირიკოსია, განიკვეთოს; თუ ერისკაცი, უზიარებელ იქმნეს.
Ἀλόχευτον τὸν ἐκ τῆς Παρθένου θεῖον τόκον ὁμολογοῦντες, ὡς καὶ ἀσπόρως συστάντα, καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ κηρύσσοντες, τοὺς ἐξ ἀγνοίας πράττοντάς τι τῶν οὐ δεόντων, διορθώσει καθυποβάλλομεν. Ὅθεν, ἐπειδή τινες μετὰ τὴν ἡμέραν τῆς ἁγίας τοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν γεννήσεως, δείκνυνται σεμίδαλιν ἔψοντες, καὶ ταύτης ἀλλήλοις μεταδιδόντες, προφάσει τιμῆς δῆθεν λοχείων τῆς ἀχράντου Παρθενομήτορος, ὁρίζομεν, μηδὲν τοιοῦτον ὑπὸ τῶν πιστῶν τελεῖσθαι. Οὐ γὰρ τιμή γε τοῦτο τῇ Παρθένῳ, τῇ ὑπὲρ νοῦν καὶ λόγον τὸν ἀχώρητον τεκούσῃ Λόγον σαρκί, ἐκ τῶν κοινῶν τε καὶ καθ᾿ ἡμᾶς τὰ κατὰ τὸν ἄφραστον αὐτῆς τόκον ὁρίζειν καὶ ὑπογράφειν. Εἴ τις οὖν ἀπὸ τοῦ νῦν πράττων τοιοῦτόν τι φωραθείη, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
კანონი 80 სამ კვირა დღეს ეკლესიაში არმოსვლა
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, ან კლირში შერაცხულთაგანი, ან ერისკაცი, რომელსაც არ აქვს არანაირი უფრო მძიმე აუცილებლობა ან ძნელი საქმე, რომელიც მას თავისი ეკლესიიდან დიდი ხნით მოაშორებდა, არამედ ქალაქში იმყოფება, სამ საუფლო დღეს სამი შვიდეულის განმავლობაში შეკრებაზე არ მოვა, თუ კლირიკოსია, განიკვეთოს; თუ ერისკაცი, ზიარებიდან ჩამოცილებულ იქნეს.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ τῶν ἐν τῷ κλήρῳ καταλεγομένων, ἢ λαϊκός, μηδεμίαν ἀνάγκην βαρυτέραν ἔχοι, ἢ πρᾶγμα δυσχερές, ὥστε ἐπὶ πλεῖστον ἀπολείπεσθαι τῆς αὐτοῦ ἐκκλησίας, ἀλλ᾿ ἐν πόλει διάγων, τρεῖς Κυριακὰς ἡμέρας ἐν τρισὶν ἑβδομάσι μὴ συνέρχοιτο, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀποκινείσθω τῆς κοινωνίας.
კანონი 81 სამწმიდაო გალობას არაფერი დაემატოს
რადგან შევიტყვეთ, რომ ზოგიერთ მხარეში სამწმიდაო გალობაში, დამატების სახით, სიტყვების „წმიდაო უკვდავო“ შემდეგ წარმოითქმის: „რომელი ჯვარს ეცვი ჩვენთვის, შეგვიწყალენ ჩვენ“; ეს კი ძველმა წმიდა მამებმა, როგორც კეთილმსახურებისათვის უცხო, განდევნეს ამ გალობიდან იმ უსჯულო მწვალებელთან ერთად, რომელმაც ეს სიტყვები გამოიგონა; ჩვენც, ვამტკიცებთ რა ჩვენი წმიდა მამების მიერ ადრე კეთილმსახურად დაწესებულს, შევაჩვენებთ მათ, ვინც ამ განწესების შემდეგაც შეიწყნარებს ასეთ სიტყვებს ეკლესიებში, ან სხვა რაიმე სახით შეუერთებს მათ სამწმიდაო გალობას. ხოლო თუ განჩინებულის დამრღვევი სამღვდელო პირია, ვბრძანებთ, რომ იგი სამღვდელო ღირსებისაგან განიძარცვოს; ხოლო თუ ერისკაცი ან მონაზონი, უზიარებელ იქმნეს.
Ἐπειδή περ ἔν τισι χώραις μεμαθήκαμεν, ἐν τῷ τρισαγίῳ ὕμνῳ, ἐν προσθήκης μέρει ἐκφωνεῖσθαι μετὰ τό, Ἅγιος ἀθάνατος, τό, Ὁ σταυρωθεὶς δι᾿ ἡμᾶς, ἐλέησον ἡμᾶς· τοῦτό τε ὑπὸ τῶν πάλαι ἁγίων Πατέρων, ὡς τῆς εὐσεβείας ἀλλότριον, ἐκ τοῦ τοιούτου ἀπηλάθη ὕμνου, σὺν τῷ τὴν τοιαύτην φωνὴν καινουργήσαντι παρανόμῳ αἱρετικῷ· καὶ ἡμεῖς κυροῦντες τὰ παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων ἡμῶν πρὶν εὐσεβῶς θεσμοθετηθέντα, ἀναθεματίζομεν τοὺς ἔτι μετὰ τὸν παρόντα ὅρον παραδεχομένους τὴν τοιαύτην φωνὴν ἐπ᾿ ἐκκλησίαις, ἢ ἄλλως πως τῷ τρισαγίῳ ὕμνῳ συνάπτοντας. Καὶ εἰ μὲν ἱερατικός ἐστιν ὁ παραβάτης τῶν ὁρισθέντων, ἀπογυμνοῦσθαι τοῦτον τῆς ἱερατικῆς ἀξίας προστάσσομεν· εἰ δὲ λαϊκός, ἢ μοναχός, ἀφορίζεσθαι.
კანონი 82 ქრისტე გამოისახოს კაცობრივი სახით და არა კრავად
პატიოსან ხატთა ზოგიერთ მხატვრობაში გამოისახება კრავი, წინამორბედის თითით ნაჩვენები, რომელიც მიღებულ იქნა მადლის სახედ, და სჯულის მეშვეობით წინასწარ გვიჩვენებდა ჭეშმარიტ კრავს, ჩვენს ქრისტე ღმერთს. ამიტომ, ვეამბორებით რა ეკლესიისათვის გადმოცემულ ძველ სახეებსა და აჩრდილებს, როგორც ჭეშმარიტების სიმბოლოებსა და წინასახეებს, უპირატესობას ვანიჭებთ მადლსა და ჭეშმარიტებას, რომელიც სჯულის აღსრულებად მივიღეთ. ამიტომ, რათა სრულყოფილი ფერწერულ ქმნილებებშიც ყველას თვალწინ აღიწეროს, განვაჩინებთ, რომ ამიერიდან სოფლის ცოდვის ამღები კრავი, ჩვენი ქრისტე ღმერთი, ხატებშიც ძველი კრავის ნაცვლად კაცობრივი სახით აღიმართოს; რათა მისი მეშვეობით ვჭვრეტდეთ ღმერთი სიტყვის დამდაბლების სიმაღლეს და ხელმძღვანელობით მივიდეთ მისი ხორციელი ცხოვრების, მისი ვნებისა და მაცხოვნებელი სიკვდილის, და იქიდან სოფლისათვის მოსული გამოხსნის მოგონებამდე.
Ἔν τισι τῶν σεπτῶν εἰκόνων γραφαῖς, ἀμνὸς δακτύλῳ τοῦ Προδρόμου δεικνύμενος ἐγχαράττεται, ὃς εἰς τύπον παρελήφθη τῆς χάριτος, τὸν ἀληθινὸν ἡμῖν διὰ νόμου προϋποφαίνων ἀμνὸν Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν. Τοὺς οὖν παλαιοὺς τύπους, καὶ τὰς σκιάς, ὡς τῆς ἀληθείας σύμβολά τε καὶ προχαράγματα, τῇ ἐκκλησίᾳ παραδεδομένους κατασπαζόμενοι, τὴν χάριν προτιμῶμεν, καὶ τὴν ἀλήθειαν, ὡς πλήρωμα νόμου ταύτην ὑποδεξάμενοι. Ὡς ἂν οὖν τὸ τέλειον κἀν ταῖς χρωματουργίαις, ἐν ταῖς ἁπάντων ὄψεσιν ὑπογράφηται, τὸν τοῦ αἴροντος, τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου ἀμνοῦ, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, κατὰ τὸν ἀνθρώπινον χαρακτῆρα καὶ ἐν ταῖς εἰκόσιν ἀπὸ τοῦ νῦν, ἀντὶ τοῦ παλαιοῦ ἀμνοῦ, ἀναστηλοῦσθαι ὁρίζομεν· δι᾿ αὐτοῦ τὸ τῆς ταπεινώσεως ὕψος τοῦ Θεοῦ Λόγου κατανοοῦντες, καὶ πρὸς μνήμην τῆς ἐν σαρκὶ πολιτείας, τοῦ τε πάθους αὐτοῦ καὶ τοῦ σωτηρίου θανάτου, χειραγωγούμενοι, καὶ τῆς ἐντεῦθεν γενομένης τῷ κόσμῳ ἀπολυτρώσεως.
კანონი 83 მიცვალებულებს ევქარისტია ნუ მიეცემა
ნურავინ მისცემს ევქარისტიას მიცვალებულთა სხეულებს. რამეთუ წერილ არს: „მიიღეთ, ჭამეთ“; ხოლო მკვდართა სხეულებს არც მიღება შეუძლიათ და არც ჭამა.
Μηδεὶς τοῖς σώμασι τῶν τελευτησάντων τῆς εὐχαριστίας μεταδιδότω. Γέγραπται γάρ· Λάβετε, φάγετε· τὰ δὲ τῶν νεκρῶν σώματα, οὐδὲ λαβεῖν δύναται, οὐδὲ φαγεῖν.
კანონი 84 ჩვილები, რომელთა ნათლობაც საეჭვოა, მოინათლონ
მამათა კანონიკურ განწესებებს მივდევთ რა, ჩვილთა შესახებაც განვაჩინებთ: როცა არ მოიპოვებიან სარწმუნო მოწმეები, რომლებიც იტყოდნენ, რომ ისინი უეჭველად მონათლულნი არიან, და თვითონაც, ასაკის გამო, ვერ ახერხებენ მათთვის გადმოცემული მისტაგოგიის შესახებ პასუხის გაცემას, ისინი ყოველგვარი დაბრკოლების გარეშე უნდა მოინათლონ, რათა ასეთმა ყოყმანმა ისინი არ მოაკლოს განწმედის ამგვარ განსპეტაკებას.
Τοῖς κανονικοῖς τῶν Πατέρων θεσμοῖς κατακολουθοῦντες, ὁρίζομεν καὶ περὶ τῶν νηπίων· ὁσάκις μὴ εὑρίσκωνται βέβαιοι μάρτυρες, οἱ ταῦτα ἀναμφιβόλως βαπτισθέντα εἶναι λέγοντες, καὶ οὐδὲ αὐτὰ διὰ τὴν ἡλικίαν περὶ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς μυσταγωγίας ἀποκρίνασθαι ἐπιτηδείως ἔχωσι, χωρίς τινος προσκόμματος ὀφείλειν ταῦτα βαπτίζεσθαι· μή ποτε ὁ τοιοῦτος δισταγμὸς ἀποστερήσῃ αὐτὰ τῆς τοιαύτης τοῦ ἁγιασμοῦ καθάρσεως.
კანონი 85 მონები სამი მოწმის წინაშე თავისუფლდებიან
რომ ორი ან სამი მოწმით მტკიცდება ყოველი სიტყვა, წერილისაგან მივიღეთ. ამიტომ განვაჩინებთ, რომ მონები, რომლებსაც საკუთარი ბატონები ათავისუფლებენ, ამ პატივს სამი მოწმის წინაშე მიიღებენ, რომლებიც, იქ მყოფნი, თავისუფლებას ძალას შემატებენ და თავად მიანიჭებენ სარწმუნოობას იმას, რაც აღსრულდა.
Ἐπὶ δύο, ἢ τριῶν μαρτύρων βεβαιοῦσθαι πᾶν ῥῆμα, γραφικῶς παρελάβομεν. Τοὺς οὖν ὑπὸ τῶν οἰκείων δεσποτῶν ἐλευθερουμένους δούλους, ἐπὶ τρισὶ μάρτυσι τῆς τοιαύτης τιμῆς ἀπολαύειν διοριζόμεθα οἳ τὸ κῦρος παρόντες τῇ ἐλευθερίᾳ προσοίσουσι, καὶ τὸ πιστὸν ἐξ ἑαυτῶν τοῖς γενομένοις παρέξουσιν.
კანონი 86 მეძავთა შემნახველნი
მათ, ვინც სულთა დასაცემად მეძავებს აგროვებს და ინახავს, თუ კლირიკოსები არიან, განვაჩინებთ, რომ უზიარებელ იქმნენ და განიკვეთონ; ხოლო თუ ერისკაცები, უზიარებელ იქმნენ.
Τοὺς ἐπὶ ψυχῶν ὀλίσθῳ πόρνας ἐπισυνάγοντας, καὶ ἐκτρέφοντας, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, ἀφορίζεσθαι, καὶ καθαιρεῖσθαι ὁρίζομεν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφορίζεσθαι.
კანონი 87 ქმრის მიმტოვებელი ცოლი და ხელახალი ქორწინება
ცოლი, რომელმაც ქმარი მიატოვა, მრუშია, თუ სხვასთან წავიდა, წმიდა და საღვთო ბასილის სიტყვისამებრ, რომელმაც ეს უმშვენიერესად ამოკრიბა იერემიას წინასწარმეტყველებიდან: რომ „თუ დედაკაცი სხვა კაცისა გახდება, აღარ დაუბრუნდება თავის ქმარს, არამედ შეგინებით შეიგინება“ [იერ. 3:1]; და კვლავ: „მრუშის მქონებელი უგუნური და უღმრთოა“. ამიტომ, თუ აღმოჩნდება, რომ ცოლი ქმარს უმიზეზოდ განეშორა, ქმარი შენდობის ღირსია, ცოლი კი ეპიტიმიებისა. ხოლო შენდობა მას იმისათვის მიეცემა, რომ ეკლესიასთან ზიარებაში იყოს. ხოლო ვინც კანონიერად შეუღლებულ ცოლს მიატოვებს და სხვას შეირთავს, უფლის განჩინებისამებრ მრუშობის მსჯავრს ექვემდებარება. ჩვენმა მამებმა კი კანონად დაადგინეს, რომ ასეთები ერთი წელი მტირალთა შორის იყვნენ, ორი წელი მსმენელთა შორის, სამი წელი დამხობილთა შორის, მეშვიდე წელს კი მორწმუნეებთან ერთად იდგნენ, და ამგვარად შესაწირავის ღირსნი იქმნენ, თუ, რა თქმა უნდა, ცრემლით მოინანიებენ.
Ἡ τὸν ἄνδρα καταλιποῦσα μοιχαλίς ἐστιν, εἰ ἐπ᾿ ἄλλον ἦλθε, κατὰ τὸν ἱερὸν καὶ θεῖον Βασίλειον, ἐκ τῆς Ἱερεμίου προφητείας ἄριστα τοῦτο ἀναλεξάμενον· ὅτι, Ἐὰν γένηται γυνὴ ἀνδρὶ ἑτέρῳ, οὐκ ἐπιστρέψει πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς, ἀλλὰ μιαινομένη μιανθήσεται· καὶ πάλιν· Ὁ ἔχων μοιχαλίδα, ἄφρων καὶ ἀσεβής. Εἰ οὖν φανῇ τοῦ ἀνδρὸς ἀλόγως ἀναχωρήσασα, ὁ μὲν συγγνώμης ἐστὶν ἄξιος, ἡ δὲ ἐπιτιμίων. Ἡ δὲ συγγνώμη τούτῳ πρὸς τὸ κοινωνεῖν τῇ ἐκκλησίᾳ δοθήσεται. Ὁ μέντοι καταλιμπάνων τὴν νομίμως συναφθεῖσαν αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἑτέραν ἀγόμενος, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου ἀπόφασιν, τῷ τῆς μοιχείας ὑπόκειται κρίματι. Κεκανόνισται δὲ παρὰ τῶν Πατέρων ἡμῶν, τοὺς τοιούτους ἐνιαυτὸν προσκλαίειν, διετίαν ἐπακροᾶσθαι, τριετίαν ὑποπίπτειν, καὶ τῷ ἑβδόμῳ συνίστασθαι τοῖς πιστοῖς, καὶ οὕτω τῆς προσφορᾶς καταξιοῦσθαι, ἐὰν δὴ μετὰ δακρύων μετανοήσωσιν.
კანონი 88 ტაძარში პირუტყვი ნუ შეიყვანება
ნურავინ შეიყვანს წმიდა ტაძრის შიგნით რაიმე პირუტყვს, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ვინმე მგზავრი, უდიდესი აუცილებლობის დროს, ქოხისა და სადგომის უქონელი, ასეთ ტაძარში შეჩერდება. რამეთუ თუ პირუტყვი შიგნით არ შეიყვანება, იგი ზოგჯერ დაიღუპება; ის კი, სატვირთო პირუტყვის დაკარგვით და ამის გამო მგზავრობის გასაგრძელებლად საშუალების უქონლობით, სიკვდილის საფრთხეს მიეცემა. რამეთუ გვასწავლეს, რომ შაბათი კაცისათვის შეიქმნა; ამიტომ ყოვლითურთ უპირატესად უნდა მივიჩნიოთ კაცის გადარჩენა და უვნებლობა. ხოლო თუ ვინმე იმხილება, რომ აუცილებლობის გარეშე, როგორც ითქვა, პირუტყვი შეჰყავს წმიდა ადგილას, თუ კლირიკოსია, განიკვეთოს; თუ ერისკაცი, უზიარებელ იქმნეს.
Μηδεὶς ἔνδον ἱεροῦ ναοῦ κτῆνος τὸ οἱονοῦν εἰσαγέτω· ἐκτὸς εἰμή τις ὁδοιπορῶν, μεγίστης καταλαβούσης ἀνάγκης, οἰκίσκου καὶ καταγωγῆς ἀπορῶν, ἐν τῷ τοιούτῳ καταλύσει ναῷ. Διὰ γὰρ τὸ μὴ τὸ κτῆνος ἔνδον εἰσενεχθῆναι, αὐτὸ μέν, ἔστιν ὅτε, διαφθαρήσεται· ὁ δέ, τῇ τοῦ ὑποζυγίου ἀποβολῇ, καὶ τῷ ἐντεῦθεν ἀπόρως ἔχειν τῆς ἐπὶ τὴν ὁδοιπορίαν ὁρμῆς, θανάτου κινδύνῳ παραδοθήσεται· τὸ γὰρ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον γενέσθαι ἐκδιδασκόμεθα· ὥστε διὰ πάντων προτιμητέαν ἡγεῖσθαι τὴν τοῦ ἀνθρώπου σωτηρίαν τε καὶ ἀπάθειαν. Εἰ δέ τις φωραθείη χωρὶς ἀνάγκης, ὡς εἴρηται, κτῆνος εἰσάγων ἐν ἱερῷ, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
კანონი 89 მარხვის გახსნა დიდი შაბათის ღამეს
მორწმუნეებმა, რომლებიც მაცხოვნებელი ვნების დღეებს მარხვით, და ლოცვით, და გულის ლმობიერებით ატარებენ, მარხვა უნდა გახსნან დიდი შაბათის ღამის შუა საათების ახლოს, რადგან საღვთო მახარებელნი მათე და ლუკა ღამის სიგვიანეს აღწერენ, ერთი სიტყვებით „შაბათის დამლევს“ [მთ. 28:1], მეორე კი სიტყვებით „დილაუთენია“ [ლკ. 24:1].
Τὰς τοῦ σωτηρίου πάθους ἡμέρας, ἐν νηστείᾳ, καὶ προσευχῇ, καὶ κατανύξει καρδίας ἐπιτελοῦντας, χρὴ τοὺς πιστοὺς περὶ μέσας τῆς περὶ τὸ μέγα σάββατον νυκτὸς ὥρας ἀπονηστίζεσθαι, τῶν θείων Εὐαγγελιστῶν Ματθαίου καὶ Λουκᾶ, τοῦ μέν, διὰ τοῦ, Ὀψὲ σαββάτων ῥήματος· τοῦ δέ, διὰ τοῦ Ὄρθρου βαθέος, τὴν βραδύτητα τῆς νυκτὸς ὑπογραφόντων.
კანონი 90 შაბათის მწუხრიდან კვირის საღამომდე მუხლს ნუ მოიდრეკენ
ჩვენი ღმერთშემოსილი მამებისაგან კანონიკურად მივიღეთ, რომ საუფლო დღეებში მუხლი არ მოვიდრიკოთ, ქრისტეს აღდგომის პატივისცემით. ამიტომ, რათა არ ვიყოთ უმეცარნი ამ წესის დაცვის სიზუსტისა, მორწმუნეთ ვაცხადებთ, რომ შაბათს, მღვდელმსახურთა საკურთხეველში სამწუხრო შესვლის შემდეგ, გაბატონებული ჩვეულებისამებრ, არავინ მოიდრიკოს მუხლი მომდევნო საღამომდე, საუფლო დღისა, როცა ლამპრის ანთების ჟამს შესვლის შემდეგ კვლავ მოვიდრეკთ მუხლებს და ასე აღვუვლენთ ლოცვებს უფალს. რამეთუ შაბათის შემდგომ ღამეს ჩვენი მაცხოვრის აღდგომის წინამორბედად ვიღებთ და იქიდან სულიერად ვიწყებთ გალობებს, დღესასწაულს სიბნელიდან ნათლისაკენ მივიყვანთ, ისე რომ იქიდან მთელი ღამისა და დღის განმავლობაში აღდგომას ვდღესასწაულობთ.
Ταῖς Κυριακαῖς μὴ γόνυ κλίνειν ἐκ τῶν θεοφόρων ἡμῶν Πατέρων κανονικῶς παρελάβομεν, τὴν τοῦ Χριστοῦ τιμῶντες ἀνάστασιν. Ὡς ἂν οὖν μὴ ἀγνοῶμεν τὸ σαφὲς τῆς τούτου παρατηρήσεως, δῆλον τοῖς πιστοῖς καθιστῶμεν, ὥστε μετὰ τὴν ἐν τῷ σαββάτῳ ἑσπερινὴν τῶν ἱερωμένων πρὸς τὸ θυσιαστήριον εἴσοδον, κατὰ τὸ κρατοῦν ἔθος, μηδένα γόνυ κλίνειν μέχρι τῆς ἐφεξῆς κατὰ τὴν Κυριακὴν ἑσπέρας· καθ᾿ ἣν μετὰ τὴν ἐν τῷ λυχνικῷ εἴσοδον αὖθις τὰ γόνατα κάμπτοντες, οὕτω τὰς εὐχὰς τῷ Κυρίῳ προσάγομεν. Τῆς γὰρ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐγέρσεως πρόδρομον τὴν μετὰ τὸ σάββατον νύκτα παραλαμβάνοντες, τῶν ὕμνων ἐντεῦθεν πνευματικῶς ἀπαρχόμεθα, εἰς φῶς ἐκ σκότους τὴν ἑορτὴν καταλήγοντες, ὡς ἐν ὁλοκλήρῳ ἐντεῦθεν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ πανηγυρίζειν ἡμᾶς τὴν ἀνάστασιν.
კანონი 91 მუცლის მოშლა კაცისმკვლელის ეპიტიმიით ისჯება
დედაკაცებს, რომლებიც მუცლის მომშლელ წამლებს აძლევენ, და რომლებიც ნაყოფის მომაკვდინებელ საწამლავებს იღებენ, კაცისმკვლელის ეპიტიმიას ვუქვემდებარებთ.
Τὰς τὰ ἀμβλωθρίδια διδούσας φάρμακα, καὶ τὰς δεχομένας τὰ ἐμβρυοκτόνα δηλητήρια, τῷ τοῦ φονέως ἐπιτιμίῳ καθυποβάλλομεν.
კანონი 92 დედაკაცთა გატაცება ქორწინების სახელით
მათ შესახებ, ვინც დედაკაცებს ქორწინების სახელით იტაცებს, ან თანამოქმედებს ან ეხმარება გამტაცებლებს, წმიდა კრებამ განაჩინა: თუ კლირიკოსები არიან, თავიანთი ხარისხიდან ჩამოვარდნენ; ხოლო თუ ერისკაცები, შეჩვენებულ იყვნენ.
Τοὺς ἁρπάζοντας γυναῖκας ἐπ᾿ ὀνόματι συνοικεσίου, ἢ συμπράττοντας, ἢ συναιρομένους τοῖς ἁρπάζουσιν, ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, ἐκπίπτειν τοῦ οἰκείου βαθμοῦ· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀναθεματίζεσθαι.
კანონი 93 უგზო-უკვლოდ დაკარგულ ქმართა ცოლები, რომლებიც ხელახლა თხოვდებიან
ცოლი, რომლის ქმარიც წავიდა და უგზო-უკვლოდ დაიკარგა, და რომელიც, სანამ მის სიკვდილში დარწმუნდებოდა, სხვასთან თანაცხოვრობს, მრუშობს. ასევე მეომართა ცოლებიც, რომლებიც ქმრების უგზო-უკვლოდ დაკარგვისას გათხოვდნენ, იმავე წესს ექვემდებარებიან; როგორც ისინიც, რომლებმაც ქმრის უცხოეთში ყოფნის გამო მის დაბრუნებას არ დაუცადეს. თუმცა აქ საქმე გარკვეულ შენდობას იტევს, რადგან ვარაუდი უფრო სიკვდილისაკენ იხრება. ხოლო ქალი, რომელიც უმეცრებით გაჰყვა კაცს, რომელიც ცოლს დროებით მიეტოვებინა, შემდეგ კი გაშვებულ იქნა, რადგან პირველი ცოლი მას დაუბრუნდა, სიძვა ჩაიდინა, მაგრამ უმეცრებით; ამიტომ მას ქორწინება არ დაეკრძალება; მაგრამ უმჯობესია, თუ ისე დარჩება. ხოლო თუ მეომარი ოდესმე დაბრუნდება, რომლის ცოლიც მისი ხანგრძლივი არყოფნის გამო სხვა კაცს შეეუღლა, მან, თუ ინებებს, კვლავ მიიღოს თავისი ცოლი, და შენდობა მიეცეს უმეცრებისათვის როგორც მას, ისე იმ კაცს, რომელმაც იგი მეორე ქორწინებით თავის სახლში შეიყვანა.
Ἡ ἀναχωρήσαντος τοῦ ἀνδρός, καὶ ἀφανοῦς ὄντος, πρὸ τοῦ πεισθῆναι περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἑτέρῳ συνοικοῦσα, μοιχᾶται. Ὡσαύτως καὶ στρατιώτιδες, αἱ, τῶν ἀνδρῶν ἀφανῶν ὄντων, γαμηθεῖσαι, τῷ αὐτῷ ὑπόκεινται λόγῳ· ὥσπερ καὶ αἱ διὰ τὴν ἀποδημίαν τοῦ ἀνδρὸς μὴ ἀναμείνασαι τὴν ἐπάνοδον. Πλὴν ἔχει τινὰ συγγνώμην τὸ πρᾶγμα ἐνταῦθα, διὰ τὸ μᾶλλον πρὸς θάνατον εἶναι τὴν ὑπόνοιαν. Ἡ δὲ τῷ καταλειφθέντι πρὸς καιρὸν παρὰ τῆς γυναικός, κατ᾿ ἄγνοιαν γημαμένη, εἶτα ἀφεθεῖσα, διὰ τὸ ἐπανελθεῖν πρὸς αὐτὸν τὴν προτέραν, ἐπόρνευσε μέν, ἐν ἀγνοίᾳ δέ· γάμου οὖν οὐκ εἰρχθήσεται· κάλλιον δέ, ἐὰν μείνῃ οὕτως. Εἰ δέ γε ὁ στρατιώτης ἐπανέλθοι χρόνῳ ποτέ, οὗ ἡ γυνὴ διὰ τὴν ἐπὶ πολὺ ἐκείνου ἀπόλειψιν ἑτέρῳ συνήφθη ἀνδρί, οὗτος, εἰ προαιρεῖται, τὴν οἰκείαν αὖθις ἀπολαβέτω γυναῖκα, συγγνώμης αὐτῇ ἐπὶ τῇ ἀγνοίᾳ διδομένης, καὶ τῷ ταύτην εἰσοικισαμένῳ κατὰ δεύτερον γάμον ἀνδρί.
კანონი 94 წარმართული ფიცით დაფიცება
ვინც წარმართულ ფიცებს იფიცებს, კანონი მათ ეპიტიმიებს უქვემდებარებს; ჩვენ კი მათთვის უზიარებლობას განვაჩინებთ.
Τοὺς ὀμνύοντας ὅρκους ἑλληνικούς, ὁ Κανὼν ἐπιτιμίοις καθυποβάλλει· καὶ ἡμεῖς τούτους ἀφορισμὸν ὁρίζομεν.
კანონი 95 როგორ მიიღებიან მწვალებლობიდან მოქცეულნი
მწვალებელთაგან იმათ, ვინც მართლმადიდებლობას და იმათ ნაწილს ემატება, ვინც ცხონდება, ვიღებთ ქვემოთ დაწესებული წესისა და ჩვეულებისამებრ. არიოზელებს, და მაკედონიანელებს, და ნოვატიანელებს, რომლებიც თავიანთ თავს კათარებს და არისტერებს უწოდებენ, და მეათოთხმეტელებს, ანუ ტეტრადიტებს, და აპოლინარიელებს ვიღებთ, როცა ხელწერილებს იძლევიან და შეაჩვენებენ ყოველ მწვალებლობას, რომელიც არ აზროვნებს ისე, როგორც აზროვნებს ღვთის წმიდა კათოლიკე და სამოციქულო ეკლესია, და იბეჭდებიან, ანუ ეცხებიან პირველად წმიდა მირონით შუბლზე, და თვალებზე, და ნესტოებზე, და პირზე, და ყურებზე; და, ვბეჭდავთ რა მათ, ვამბობთ: „ბეჭედი ნიჭისა სულისა წმიდისა“. ხოლო პავლიანელთა შესახებ, რომლებიც შემდეგ კათოლიკე ეკლესიას შეეხიზნნენ, გამოცემულია განწესება, რომ ისინი უცილობლად ხელახლა მოინათლონ. ხოლო ევნომიანელებს, რომლებიც ერთი შთაფლვით ინათლებიან, და მონტანისტებს, რომლებსაც აქ ფრიგიელებს უწოდებენ, და საბელიანელებს, რომლებიც ფიქრობენ, რომ ერთი და იგივეა ძეც და მამაც, და სხვა რაიმე მძიმე საქმეებს სჩადიან, და ყველა სხვა მწვალებლობას (რადგან აქ ბევრნი არიან, განსაკუთრებით გალატელთა ქვეყნიდან მომავალნი): მათგან ყველას, ვისაც მართლმადიდებლობას მიმატება სურს, ვიღებთ როგორც წარმართებს. და პირველ დღეს მათ ქრისტიანებად ვხდით, მეორე დღეს კათაკმევლებად; შემდეგ მესამე დღეს შევულოცავთ მათ, სამგზის შებერვით სახესა და ყურებში; და ასე ვამოძღვრავთ მათ, და ვაყოვნებთ ეკლესიაში და ვასმენინებთ წერილს, და მაშინ ვნათლავთ მათ. ასევე მანიქეველებს, და ვალენტინიანელებს, და მარკიონელებს, და მსგავსი მწვალებლობებიდან მოსულებს ვიღებთ როგორც წარმართებს და ხელახლა ვნათლავთ; ხოლო ნესტორიანელებმა, და ევტიქიანელებმა, და სევერიანელებმა, და მსგავსი მწვალებლობებიდან მოსულებმა უნდა შეადგინონ ხელწერილები და შეაჩვენონ თავიანთი მწვალებლობა, და ნესტორი, და ევტიქი, და დიოსკორე, და სევეროსი, და ასეთი მწვალებლობების სხვა მეთაურები, და ისინი, ვინც მათსავით აზროვნებს, და ყველა ზემოხსენებული მწვალებლობა; და ამგვარად ეზიარონ წმიდა ზიარებას.
Τοὺς προστιθεμένους τῇ ὀρθοδοξίᾳ, καὶ τῇ μερίδι τῶν σῳζομένων ἀπὸ αἱρετικῶν, δεχόμεθα κατὰ τὴν ὑποτεταγμένην ἀκολουθίαν τε καὶ συνήθειαν. Ἀρειανοὺς μὲν καὶ Μακεδονιανούς, καὶ Ναυατιανούς, τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς Καθαροὺς καὶ Ἀριστερούς, καὶ τοὺς Τεσσαρακαιδεκατίτας, ἤγουν Τετραδίτας, καὶ Ἀπολλιναριστάς, δεχόμεθα, διδόντας λιβέλλους, καὶ ἀναθεματίζοντας πᾶσαν αἵρεσιν μὴ φρονοῦσαν, ὡς φρονεῖ ἡ ἁγία τοῦ Θεοῦ καθολικὴ καὶ ἀποστολικὴ ἐκκλησία, σφραγιζομένους, ἤτοι χριομένους πρῶτον τῷ ἁγίῳ μύρῳ, τὸ μέτωπον, καὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ τὰς ῥίνας, καὶ τὸ στόμα, καὶ τὰ ὦτα, καί, σφραγίζοντες αὐτούς, λέγομεν· Σφραγὶς δωρεᾶς Πνεύματος ἁγίου. Περὶ δὲ τῶν παυλιανισάντων, εἶτα προσφυγόντων τῇ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ, ὅρος ἐκτέθειται, ἀναβαπτίζεσθαι αὐτοὺς ἐξάπαντος. Εὐνομιανοὺς μέντοι, τοὺς εἰς μίαν κατάδυσιν βαπτιζομένους, καὶ Μοντανιστάς, τοὺς ἐνταῦθα λεγομένους Φρύγας, καὶ Σαβελλιανούς, τοὺς υἱοπατορίαν δοξάζοντας, καὶ ἕτερά τινα χαλεπὰ ποιοῦντας, καὶ πάσας τὰς ἄλλας αἱρέσεις, ἐπεὶ πολλοί εἰσιν ἐνταῦθα, μάλιστα οἱ ἀπὸ τῶν Γαλατῶν χώρας ἐρχόμενοι, πάντας τοὺς ἀπ᾿ αὐτῶν θέλοντας προστίθεσθαι τῇ ὀρθοδοξίᾳ, ὡς Ἕλληνας δεχόμεθα· καὶ τὴν πρώτην ἡμέραν ποιοῦμεν αὐτοὺς Χριστιανούς· τὴν δὲ δευτέραν, κατηχουμένους· εἶτα τὴν τρίτην, ἐξορκίζομεν μετὰ τοῦ ἐμφυσᾷν τρίτον εἰς τὸ πρόσωπον, καὶ εἰς τὰ ὦτα, καὶ οὕτω κατηχοῦμεν αὐτούς, καὶ ποιοῦμεν χρονίζειν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, καὶ ἀκροᾶσθαι τῶν Γραφῶν, καὶ τότε αὐτοὺς βαπτίζομεν. Καὶ τοὺς Μανιχαίους δέ, καὶ τοὺς Οὐαλεντινιανούς, καὶ Μαρκιωνιστάς, καὶ τοὺς ἐκ τῶν ὁμοίων αἱρέσεων προσερχομένους, ὡς Ἕλληνας δεχόμενοι, ἀναβαπτίζομεν· Νεστοριανοὺς δέ, καὶ Εὐτυχιανιστάς, καὶ Σεβηριανούς, καὶ τοὺς ἐκ τῶν ὁμοίων αἱρέσεων χρὴ ποιεῖν λιβέλλους, καὶ ἀναθεματίζειν τὴν αἵρεσιν αὐτῶν, καὶ Νεστόριον, καὶ Εὐτυχέα, καὶ Διόσκορον, καὶ Σεβῆρον· καὶ τοὺς λοιποὺς ἐξάρχους τῶν τοιούτων αἱρέσεων, καὶ τοὺς φρονοῦντας τὰ αὐτῶν, καὶ πάσας τὰς προαναφερομένας αἱρέσεις, καὶ οὕτω μεταλαμβάνειν τῆς ἁγίας κοινωνίας.
კანონი 96 თმის მოწყობის წინააღმდეგ, რომელიც საცდუნებლად კეთდება
ისინი, ვინც ნათლისღებით ქრისტე შეიმოსეს, აღუთქვამთ, რომ მის ხორციელ ცხოვრებას მიბაძავენ. ამიტომ მათ, ვინც თავის თმას, მხილველთა საზიანოდ, დაწნვის ხრიკებით აწყობს და ამკობს, და ამით მოუმტკიცებელ სულებს სატყუარს უგებს, მამობრივად ვკურნავთ შესაფერისი ეპიტიმიით, ვწვრთნით მათ და ვასწავლით კრძალულად ცხოვრებას, რათა, დატოვებენ რა ნივთიერებისაგან მომდინარე საცდურსა და ამაოებას, გონება განუწყვეტლივ მიმართონ უხრწნელი და ნეტარი ცხოვრებისაკენ, და შიშით წმიდა ქცევა ჰქონდეთ, და, რამდენადაც შესაძლებელია, ცხოვრების სიწმიდით ღმერთს მიეახლონ, და შინაგანი კაცი უფრო შეამკონ, ვიდრე გარეგანი, სათნოებებითა და კეთილი და უმწიკვლო ზნით; რათა თავიანთ თავში მოწინააღმდეგის უკეთურების არავითარი ნაშთი არ ატარონ. ხოლო თუ ვინმე ამ კანონის საწინააღმდეგოდ ცხოვრობს, უზიარებელ იქმნეს.
Οἱ τὸν Χριστὸν διὰ τοῦ βαπτίσματος ἐνδυσάμενοι, τὴν ἐν σαρκὶ αὐτοῦ πολιτείαν μιμεῖσθαι καθωμολόγησαν. Τοὺς οὖν τὰς ἐν τῇ κεφαλῇ τρίχας πρὸς λύμην τῶν ὁρώντων ἐν ἐπινοίαις ἐμπλοκῆς εὐθετίζοντας, καὶ διασκευάζοντας, καὶ δέλεαρ προτιθέντας ἐντεῦθεν ταῖς ἀστηρίκτοις ψυχαῖς, ἐπιτιμίῳ προσφόρῳ πατρικῶς θεραπεύομεν, παιδαγωγοῦντες αὐτούς, καὶ σωφρόνως βιοῦν ἐκδιδάσκοντες, πρὸς τὸ ἀφέντας τὴν ἐκ τῆς ὕλης ἀπάτην καὶ ματαιότητα, πρὸς τὴν ἀνώλεθρον καὶ μακαρίαν ζωὴν τὸν νοῦν μετάγειν διηνεκῶς, καὶ ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἔχειν ἀναστροφήν, καὶ Θεῷ πλησιάζειν, κατὰ τὸ ἐφικτόν, διὰ τῆς ἐν βίῳ καθάρσεως, καὶ τὸν ἔνδον, ἢ τὸν ἔξω ἄνθρωπον μᾶλλον κοσμεῖν ἀρεταῖς καὶ χρηστοῖς καὶ ἀμώμοις τοῖς ἤθεσιν· ὥστε μηδὲν λείψανον φέρειν ἐν ἑαυτοῖς τῆς τοῦ ἐναντίου σκαιότητος. Εἰ δέ τις παρὰ τὸν παρόντα κανόνα διαγίνοιτο, ἀφοριζέσθω.
კანონი 97 წმიდა ადგილებში ცოლთან ერთად ცხოვრება აკრძალულია
მათ, ვინც წმიდა ადგილებში ან ცოლთან თანაცხოვრობს, ან სხვაგვარად განურჩევლად აქცევს მათ ჩვეულებრივ ადგილად, და მათ მიმართ ზიზღით იქცევა, და ასე მათში რჩება, ვბრძანებთ, რომ პატიოსან ტაძრებში კათაკმეველთა სადგომებიდანაც კი განიდევნონ. ხოლო თუ ვინმე ამას არ დაიცავს, თუ კლირიკოსია, განიკვეთოს; თუ ერისკაცი, უზიარებელ იქმნეს.
Τοὺς ἢ γαμετῇ συνοικοῦντας, ἢ ἄλλως ἀδιακρίτως τοὺς ἱεροὺς τόπους κοινοποιοῦντας, καὶ καταφρονητικῶς περὶ αὐτοὺς ἔχοντας, καὶ οὕτως ἐν αὐτοῖς καταμένοντας, καὶ ἐκ τῶν ἐν τοῖς σεβασμίοις ναοῖς κατηχουμένων ἐξωθεῖσθαι προστάσσομεν. Εἰ δέ τις μὴ τοῦτο παραφυλάξοι, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
კანონი 98 სხვისი დაწინდულის შერთვა მრუშობაა
ვინც სხვაზე დაწინდულ დედაკაცს, დამწინდველის სიცოცხლეშივე, ქორწინების თანაზიარებისათვის მოიყვანს, მრუშობის ბრალდებას დაექვემდებაროს.
Ὁ ἑτέρῳ μνηστευθεῖσαν γυναῖκα, ἔτι τοῦ μνηστευσαμένου ζῶντος, πρὸς γάμου κοινωνίαν ἀγόμενος, τῷ τῆς μοιχείας ὑποκείσθω ἐγκλήματι.
კანონი 99 საკურთხევლებთან მღვდლებისათვის ხორცი ნუ მოიხარშება
ესეც შევიტყვეთ, რომ სომეხთა ქვეყანაში ხდება: რომ ზოგიერთნი წმიდა საკურთხევლების შიგნით ხორცის ნაჭრებს ხარშავენ და სწირავენ, და იუდეველთა წესით მღვდლებს წილებს უნაწილებენ. ამიტომ, ვიცავთ რა ეკლესიის უბიწოებას, განვაჩინებთ, რომ მღვდელთაგან არავის ჰქონდეს ნება, შემწირველთაგან გამორჩეული ხორცის ნაჭრები მიიღოს; არამედ იმას დასჯერდნენ, რაც შემწირველს ენებება, და ასეთი შეწირვა ეკლესიის გარეთ ხდებოდეს. ხოლო თუ ვინმე ასე არ მოიქცევა, უზიარებელ იქმნეს.
Καὶ τοῦτο δὲ ἐν τῇ Ἀρμενίων χώρᾳ γίνεσθαι μεμαθήκαμεν· ὥς τινες ἔνδον ἐν τοῖς ἱεροῖς θυσιαστηρίοις μέλη κρεῶν ἔψοντες, προσάγουσιν, ἀφαιρέματα τοῖς ἱερεῦσιν Ἰουδαϊκῶς ἀπονέμοντες. Ὅθεν τὸ τῆς ἐκκλησίας φυλάττοντες ἀκηλίδωτον, ὁρίζομεν, μὴ ἐξεῖναί τινι τῶν ἱερέων ἀφωρισμένα κρεῶν μέλη παρὰ τῶν προσαγόντων λαμβάνειν, ἀλλ᾿ οἷς ἀρεσθῇ ὁ προσάγων, τούτοις ἀρκείσθωσαν, ἔξω τῆς ἐκκλησίας τῆς τοιαύτης γινομένης προσαγωγῆς. Εἰ δέ τις μὴ τοῦτο οὕτω ποιῇ, ἀφοριζέσθω.
კანონი 100 გონების მხრწნელი გამოსახულებები აკრძალულია
„პირდაპირ იცქირონ შენმა თვალებმა“, და „შეინახე გული ყოველ შესანახავზე მეტად“, ბრძანებს სიბრძნე; რამეთუ სხეულის გრძნობები ადვილად შეიტანენ სულში თავისას. ამიტომ ვბრძანებთ, რომ ამიერიდან გამოსახულებები, რომლებიც მხედველობას ხიბლავენ, ფიცრებზე იქნება თუ სხვაგვარად აღმართული, და გონებას ხრწნიან და სამარცხვინო სიამოვნებათა აღგზნებისაკენ აღძრავენ, არანაირად, რა სახითაც არ უნდა იყოს, არ გამოისახოს. ხოლო თუ ვინმე ამის ქმნას შეეცდება, უზიარებელ იქმნეს.
Οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν· καί, Πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν, ἡ Σοφία διακελεύεται· ῥᾳδίως γὰρ τὰ ἑαυτῶν ἐπὶ τὴν ψυχὴν αἱ τοῦ σώματος αἰσθήσεις εἰσκρίνουσι. Τὰς οὖν τὴν ὅρασιν καταγοητευούσας γραφάς, εἴτε ἐν πίναξιν, εἴτε ἄλλως πως ἀνατεθειμένας, καὶ τὸν νοῦν διαφθειρούσας, καὶ κινούσας πρὸς τὰ τῶν αἰσχρῶν ἡδονῶν ὑπεκκαύματα, οὐδαμῶς ἀπὸ τοῦ νῦν οἱῳδήποτε τρόπῳ προστάσσομεν ἐγχαράττεσθαι· εἰ δέ τις τοῦτο πράττειν ἐπιχειρήσοι, ἀφοριζέσθω.
კანონი 101 ზიარება ხელებით მიიღება და არა ჭურჭლით
საღვთო მოციქული ღვთის ხატად შექმნილ კაცს ხმამაღლა უწოდებს ქრისტეს სხეულსა და ტაძარს. ამიტომ ყოველ ხილულ ქმნილებაზე აღმატებული, ის, ვინც მაცხოვნებელი ვნებით ზეციურ ღირსებას ეღირსა, ქრისტეს ჭამს და სვამს რა, განუწყვეტლივ გარდაიქმნება საუკუნო ცხოვრებისათვის, სულითა და ხორცით განიწმიდება რა საღვთო მადლის თანაზიარებით; ამიტომ, თუ ვინმეს სურს უბიწო სხეულს ეზიაროს შეკრების ჟამს და მასთან ერთი გახდეს თანაზიარებით, ხელები ჯვრის სახით დაიკრიფოს და ასე მიეახლოს და მიიღოს მადლის ზიარება. რამეთუ მათ, ვინც ოქროსაგან ან სხვა ნივთიერებისაგან ხელის ნაცვლად ვინმე ჭურჭელს ამზადებს საღვთო ძღვენის მისაღებად და მათი მეშვეობით უბიწო ზიარების ღირსი ხდება, არანაირად არ ვიწყნარებთ, როგორც ღვთის ხატზე მეტად უსულო და ხელქვეითი ნივთიერების დამფასებლებს. ხოლო თუ ვინმე იმხილება, რომ უბიწო ზიარებას აძლევს მათ, ვინც ასეთ ჭურჭელს მოიტანს, უზიარებელ იქმნეს თავადაც და ის, ვინც მათ მოიტანს.
Σῶμα Χριστοῦ, καὶ ναόν, τὸν κατ᾿ εἰκόνα Θεοῦ κτισθέντα ἄνθρωπον, ὁ θεῖος Ἀπόστολος μεγαλοφώνως ἀποκαλεῖ. Πάσης οὖν αἰσθητῆς κτίσεως ὑπερκείμενος ὁ τῷ σωτηρίῳ πάθει τοῦ οὐρανίου τυχῶν ἀξιώματος, ἐσθίων καὶ πίνων Χριστόν, πρὸς ζωὴν διὰ παντὸς μεθαρμόζεται τὴν ἀΐδιον, ψυχὴν καὶ σῶμα τῇ μεθέξει τῆς θείας ἁγιαζόμενος χάριτος· ὥστε, εἴ τις τοῦ ἀχράντου σώματος μετασχεῖν ἐν τῷ τῆς συνάξεως βουληθείη καιρῷ, καὶ ἓν πρὸς αὐτὸ τῇ μετουσίᾳ γενέσθαι, τὰς χεῖρας σχηματίζων εἰς τύπον σταυροῦ, οὕτω προσίτω καὶ δεχέσθω τὴν κοινωνίαν τῆς χάριτος. Τοὺς γὰρ ἐκ χρυσοῦ, ἢ ἄλλης ὕλης, ἀντὶ χειρός, τινὰ δοχεῖα κατασκευάζοντας πρὸς τὴν τοῦ θείου δώρου ὑποδοχήν, καὶ δι᾿ αὐτῶν τῆς ἀχράντου κοινωνίας ἀξιουμένους, οὐδαμῶς προσιέμεθα, ὡς προτιμῶντας τῆς τοῦ Θεοῦ εἰκόνος τὴν ἄψυχον ὕλην καὶ ὑποχείριον. Εἰ δέ τις ἁλῷ τῆς ἀχράντου κοινωνίας μεταδιδοὺς τοῖς τὰ τοιαῦτα δοχεῖα προσφέρουσι, καὶ αὐτὸς ἀφοριζέσθω, καὶ ὁ ταῦτα ἐπιφερόμενος.
კანონი 102 ეპიტიმია, ცოდვისა და ცოდვილის შესაფერისი
მათ, ვინც ღვთისაგან მიიღეს შეკვრისა და გახსნის ხელმწიფება, უნდა განიხილონ ცოდვის თვისება და შემცოდის მზადყოფნა მოქცევისათვის, და ასე სნეულებას შესაფერისი მკურნალობა მიუყენონ, რათა, ორივე მხრივ უზომოდ მოქმედი, არ შესცდეს სნეულის ხსნას. რამეთუ ცოდვის სენი არ არის მარტივი, არამედ მრავალგვარი და მრავალსახოვანი, და ზიანის მრავალ ნერგს აღმოაცენებს, რომელთაგანაც ბოროტება შორს ვრცელდება და წინ მიიწევს, სანამ მკურნალის ძალით არ შეჩერდება. ამიტომ მან, ვინც სულით მკურნალობის მეცნიერებას ავლენს, პირველად შემცოდის განწყობა უნდა განიხილოს და დააკვირდეს, სიმრთელისაკენ იხრება იგი, თუ, პირიქით, თავისი ზნით სნეულებას თავის თავზე იწვევს, და როგორ ზრუნავს თავის ქცევაზე ამასობაში; და ხომ არ ეჭიდება მკურნალს, და ხომ არ ზრდის სულის წყლულს მასზე დადებული წამლების მიყენებით; და ამგვარად ღირსებისამებრ მიუზომოს წყალობა. რამეთუ ღვთისა და მისი, ვისაც მწყემსური წინამძღოლობა მიენდო, მთელი საზრუნავია შეცდომილი ცხვრის დაბრუნება და გველისაგან დაჭრილის განკურნება, და არც სასოწარკვეთის ციცაბოებზე გადაჩეხვა, არც აღვირის მოშვება ცხოვრების განლაღებისა და შეურაცხყოფისაკენ; არამედ ერთი რომელიმე გზით, უფრო მკაცრი და შემკვრელი წამლებით თუ უფრო რბილი და ნაზი წამლებით, ვნებას აღუდგეს წინ და წყლულის შეხორცებისათვის იღვაწოს, სინანულის ნაყოფს გამოცდის რა და ბრძნულად განაგებს რა კაცს, რომელიც ზეციური ნათელშემოსილებისაკენ არის მოწოდებული. ამიტომ ორივე უნდა ვიცოდეთ: ისიც, რაც აკრივიას ეკუთვნის, და ისიც, რაც ჩვეულებას; ხოლო მათ მიმართ, ვინც უკიდურეს სიმკაცრეს არ იღებს, გადმოცემულ წესს უნდა მივყვეთ, როგორც წმიდა ბასილი გვასწავლის.
Δεῖ δὲ τοὺς ἐξουσίαν λύειν καὶ δεσμεῖν παρὰ Θεοῦ λαβόντας, σκοπεῖν τὴν τῆς ἁμαρτίας ποιότητα, καὶ τὴν τοῦ ἡμαρτηκότος πρὸς ἐπιστροφὴν ἑτοιμότητα, καὶ οὕτω κατάλληλον τὴν θεραπείαν προσάγειν τῷ ἀῤῥωστήματι, ἵνα μή, τῇ ἀμετρίᾳ καθ᾿ ἑκάτερον χρώμενος, ἀποσφαλείη πρὸς τὴν σωτηρίαν τοῦ κάμνοντος. Οὐ γὰρ ἁπλῆ τῆς ἁμαρτίας ἡ νόσος, ἀλλὰ ποικίλη καὶ πολυειδής, καὶ πολλὰς τῆς βλάβης τὰς παραφυάδας βλαστάνουσα, ἐξ ὧν τὸ κακὸν ἐπὶ πολὺ διαχεῖται, καὶ πρόσω βαίνει, μέχρις ἂν σταίη τῇ δυνάμει τοῦ θεραπεύοντος. Ὥστε τὸν τὴν ἰατρικὴν ἐν Πνεύματι ἐπιστήμην ἐπιδεικνύμενον, πρότερον χρὴ τὴν τοῦ ἡμαρτηκότος διάθεσιν ἐπισκέπτεσθαι, καὶ εἴτε πρὸς τὴν ὑγείαν νεύει, ἢ τοὐναντίον, διὰ τῶν οἰκείων τρόπων προσκαλεῖται καθ᾿ ἑαυτοῦ τὸ ἀῤῥώστημα, ἐφορᾷν, ὅπως τε τῆς ἐν τῷ μεταξὺ προνοεῖται ἀναστροφῆς, καὶ εἰ μὴ τῷ τεχνίτῃ ἀντιπαλαίει, καὶ τὸ τῆς ψυχῆς ἕλκος διὰ τῆς τῶν ἐπιτιθεμένων φαρμάκων αὐξάνει προσαγωγῆς, καὶ οὕτω τὸν ἔλεον κατ᾿ ἀξίαν ἐπιμετρεῖν. Πᾶς γὰρ λόγος Θεῷ καὶ τῷ τὴν ποιμαντικὴν ἐγχειρισθέντι ἡγεμονίαν, τὸ πλανώμενον πρόβατον ἐπαναγαγεῖν, καὶ τρωθὲν ὑπὸ τοῦ ὄφεως ἐξιάσασθαι, καὶ μήτε κατὰ κρημνῶν ὠθῆσαι τῆς ἀπογνώσεως, μήτε τὸν χαλινὸν ὑπενδοῦναι πρὸς τὴν τοῦ βίου ἔκλυσίν τε καὶ καταφρόνησιν· ἀλλ᾿ ἑνί γε τρόπῳ πάντως, εἴτε διὰ τῶν αὐστηροτέρων τε καὶ στυφόντων, εἴτε διὰ τῶν ἀπαλωτέρων τε καὶ πρᾳοτέρων φαρμάκων, κατὰ τοῦ πάθους στῆναι, καὶ πρὸς συνούλωσιν τοῦ ἕλκους ἀνταγωνίσασθαι, τοὺς τῆς μετανοίας καρποὺς δοκιμάζοντι, καὶ οἰκονομοῦντι σοφῶς τὸν πρὸς τὴν ἄνω λαμπροφορίαν καλούμενον ἄνθρωπον. Ἀμφότερα τοίνυν εἰδέναι ἡμᾶς χρή, καὶ τὰ τῆς ἀκριβείας, καὶ τὰ τῆς συνηθείας· ἕπεσθαι δέ, ἐπὶ τῶν μὴ καταδεξαμένων τὴν ἀκρότητα, τῷ παραδοθέντι τύπῳ, καθὼς ὁ ἱερὸς ἡμᾶς ἐκδιδάσκει Βασίλειος.
თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.