წმიდა კანონები ტრული კანონი 88
კანონი 88 ტაძარში პირუტყვი ნუ შეიყვანება
Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου
ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე
ნურავინ შეიყვანს წმიდა ტაძრის შიგნით რაიმე პირუტყვს, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ვინმე მგზავრი, უდიდესი აუცილებლობის დროს, ქოხისა და სადგომის უქონელი, ასეთ ტაძარში შეჩერდება. რამეთუ თუ პირუტყვი შიგნით არ შეიყვანება, იგი ზოგჯერ დაიღუპება; ის კი, სატვირთო პირუტყვის დაკარგვით და ამის გამო მგზავრობის გასაგრძელებლად საშუალების უქონლობით, სიკვდილის საფრთხეს მიეცემა. რამეთუ გვასწავლეს, რომ შაბათი კაცისათვის შეიქმნა; ამიტომ ყოვლითურთ უპირატესად უნდა მივიჩნიოთ კაცის გადარჩენა და უვნებლობა. ხოლო თუ ვინმე იმხილება, რომ აუცილებლობის გარეშე, როგორც ითქვა, პირუტყვი შეჰყავს წმიდა ადგილას, თუ კლირიკოსია, განიკვეთოს; თუ ერისკაცი, უზიარებელ იქმნეს.
Μηδεὶς ἔνδον ἱεροῦ ναοῦ κτῆνος τὸ οἱονοῦν εἰσαγέτω· ἐκτὸς εἰμή τις ὁδοιπορῶν, μεγίστης καταλαβούσης ἀνάγκης, οἰκίσκου καὶ καταγωγῆς ἀπορῶν, ἐν τῷ τοιούτῳ καταλύσει ναῷ. Διὰ γὰρ τὸ μὴ τὸ κτῆνος ἔνδον εἰσενεχθῆναι, αὐτὸ μέν, ἔστιν ὅτε, διαφθαρήσεται· ὁ δέ, τῇ τοῦ ὑποζυγίου ἀποβολῇ, καὶ τῷ ἐντεῦθεν ἀπόρως ἔχειν τῆς ἐπὶ τὴν ὁδοιπορίαν ὁρμῆς, θανάτου κινδύνῳ παραδοθήσεται· τὸ γὰρ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον γενέσθαι ἐκδιδασκόμεθα· ὥστε διὰ πάντων προτιμητέαν ἡγεῖσθαι τὴν τοῦ ἀνθρώπου σωτηρίαν τε καὶ ἀπάθειαν. Εἰ δέ τις φωραθείη χωρὶς ἀνάγκης, ὡς εἴρηται, κτῆνος εἰσάγων ἐν ἱερῷ, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.