Κανόνας 88 Να μην εισάγονται κτήνη στον ναό

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Κανείς να μην εισάγει οποιοδήποτε κτήνος μέσα σε ιερό ναό· εκτός αν κάποιος οδοιπόρος, όταν τον καταλάβει μέγιστη ανάγκη, χωρίς να έχει καλύβι και κατάλυμα, καταλύσει σε έναν τέτοιο ναό. Γιατί, αν το κτήνος δεν εισαχθεί μέσα, αυτό μεν μερικές φορές θα χαθεί, εκείνος δε, με την απώλεια του υποζυγίου και επειδή έτσι θα βρεθεί χωρίς μέσο για να ξεκινήσει την οδοιπορία του, θα παραδοθεί σε κίνδυνο θανάτου· γιατί διδασκόμαστε ότι το σάββατο έγινε για τον άνθρωπο· ώστε η διάσωση και η αβλάβεια του ανθρώπου να θεωρείται σε όλα προτιμότερη. Αν όμως κάποιος συλληφθεί να εισάγει κτήνος σε ιερό τόπο χωρίς ανάγκη, όπως ειπώθηκε, αν μεν είναι κληρικός, να καθαιρείται· αν δε λαϊκός, να αφορίζεται.

Μηδεὶς ἔνδον ἱεροῦ ναοῦ κτῆνος τὸ οἱονοῦν εἰσαγέτω· ἐκτὸς εἰμή τις ὁδοιπορῶν, μεγίστης καταλαβούσης ἀνάγκης, οἰκίσκου καὶ καταγωγῆς ἀπορῶν, ἐν τῷ τοιούτῳ καταλύσει ναῷ. Διὰ γὰρ τὸ μὴ τὸ κτῆνος ἔνδον εἰσενεχθῆναι, αὐτὸ μέν, ἔστιν ὅτε, διαφθαρήσεται· ὁ δέ, τῇ τοῦ ὑποζυγίου ἀποβολῇ, καὶ τῷ ἐντεῦθεν ἀπόρως ἔχειν τῆς ἐπὶ τὴν ὁδοιπορίαν ὁρμῆς, θανάτου κινδύνῳ παραδοθήσεται· τὸ γὰρ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον γενέσθαι ἐκδιδασκόμεθα· ὥστε διὰ πάντων προτιμητέαν ἡγεῖσθαι τὴν τοῦ ἀνθρώπου σωτηρίαν τε καὶ ἀπάθειαν. Εἰ δέ τις φωραθείη χωρὶς ἀνάγκης, ὡς εἴρηται, κτῆνος εἰσάγων ἐν ἱερῷ, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.