Κανόνας 87 Η σύζυγος που εγκαταλείπει τον άνδρα της, και ο δεύτερος γάμος

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Η γυναίκα που εγκατέλειψε τον άνδρα της είναι μοιχαλίδα, αν πήγε σε άλλον, σύμφωνα με τον ιερό και θείο Βασίλειο, που άριστα το συνέλεξε αυτό από την προφητεία του Ιερεμία, ότι «Εάν γένηται γυνή ανδρί ετέρω, ουκ επιστρέψει προς τον άνδρα αυτής, αλλά μιαινομένη μιανθήσεται» (Ιερ. 3, 1)· και πάλι: «Ο έχων μοιχαλίδα, άφρων και ασεβής». Αν λοιπόν φανεί ότι αναχώρησε από τον άνδρα της χωρίς λόγο, αυτός μεν είναι άξιος συγγνώμης, αυτή δε επιτιμίων. Και η συγγνώμη θα του δοθεί ώστε να βρίσκεται σε κοινωνία με την Εκκλησία. Εκείνος όμως που εγκαταλείπει τη γυναίκα που νόμιμα ενώθηκε μαζί του και παίρνει άλλη, σύμφωνα με την απόφαση του Κυρίου, υπόκειται στο κρίμα της μοιχείας. Και έχει οριστεί κανονικά από τους Πατέρες μας να βρίσκονται αυτοί ένα έτος στους προσκλαίοντες, δύο έτη στους ακροωμένους, τρία έτη στους υποπίπτοντες, και το έβδομο έτος να στέκονται μαζί με τους πιστούς και έτσι να αξιώνονται της προσφοράς, εφόσον βέβαια μετανοήσουν με δάκρυα.

Ἡ τὸν ἄνδρα καταλιποῦσα μοιχαλίς ἐστιν, εἰ ἐπ᾿ ἄλλον ἦλθε, κατὰ τὸν ἱερὸν καὶ θεῖον Βασίλειον, ἐκ τῆς Ἱερεμίου προφητείας ἄριστα τοῦτο ἀναλεξάμενον· ὅτι, Ἐὰν γένηται γυνὴ ἀνδρὶ ἑτέρῳ, οὐκ ἐπιστρέψει πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς, ἀλλὰ μιαινομένη μιανθήσεται· καὶ πάλιν· Ὁ ἔχων μοιχαλίδα, ἄφρων καὶ ἀσεβής. Εἰ οὖν φανῇ τοῦ ἀνδρὸς ἀλόγως ἀναχωρήσασα, ὁ μὲν συγγνώμης ἐστὶν ἄξιος, ἡ δὲ ἐπιτιμίων. Ἡ δὲ συγγνώμη τούτῳ πρὸς τὸ κοινωνεῖν τῇ ἐκκλησίᾳ δοθήσεται. Ὁ μέντοι καταλιμπάνων τὴν νομίμως συναφθεῖσαν αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἑτέραν ἀγόμενος, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου ἀπόφασιν, τῷ τῆς μοιχείας ὑπόκειται κρίματι. Κεκανόνισται δὲ παρὰ τῶν Πατέρων ἡμῶν, τοὺς τοιούτους ἐνιαυτὸν προσκλαίειν, διετίαν ἐπακροᾶσθαι, τριετίαν ὑποπίπτειν, καὶ τῷ ἑβδόμῳ συνίστασθαι τοῖς πιστοῖς, καὶ οὕτω τῆς προσφορᾶς καταξιοῦσθαι, ἐὰν δὴ μετὰ δακρύων μετανοήσωσιν.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.