წმიდა კანონები ტრული კანონი 87
კანონი 87 ქმრის მიმტოვებელი ცოლი და ხელახალი ქორწინება
Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου
ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე
ცოლი, რომელმაც ქმარი მიატოვა, მრუშია, თუ სხვასთან წავიდა, წმიდა და საღვთო ბასილის სიტყვისამებრ, რომელმაც ეს უმშვენიერესად ამოკრიბა იერემიას წინასწარმეტყველებიდან: რომ „თუ დედაკაცი სხვა კაცისა გახდება, აღარ დაუბრუნდება თავის ქმარს, არამედ შეგინებით შეიგინება“ [იერ. 3:1]; და კვლავ: „მრუშის მქონებელი უგუნური და უღმრთოა“. ამიტომ, თუ აღმოჩნდება, რომ ცოლი ქმარს უმიზეზოდ განეშორა, ქმარი შენდობის ღირსია, ცოლი კი ეპიტიმიებისა. ხოლო შენდობა მას იმისათვის მიეცემა, რომ ეკლესიასთან ზიარებაში იყოს. ხოლო ვინც კანონიერად შეუღლებულ ცოლს მიატოვებს და სხვას შეირთავს, უფლის განჩინებისამებრ მრუშობის მსჯავრს ექვემდებარება. ჩვენმა მამებმა კი კანონად დაადგინეს, რომ ასეთები ერთი წელი მტირალთა შორის იყვნენ, ორი წელი მსმენელთა შორის, სამი წელი დამხობილთა შორის, მეშვიდე წელს კი მორწმუნეებთან ერთად იდგნენ, და ამგვარად შესაწირავის ღირსნი იქმნენ, თუ, რა თქმა უნდა, ცრემლით მოინანიებენ.
Ἡ τὸν ἄνδρα καταλιποῦσα μοιχαλίς ἐστιν, εἰ ἐπ᾿ ἄλλον ἦλθε, κατὰ τὸν ἱερὸν καὶ θεῖον Βασίλειον, ἐκ τῆς Ἱερεμίου προφητείας ἄριστα τοῦτο ἀναλεξάμενον· ὅτι, Ἐὰν γένηται γυνὴ ἀνδρὶ ἑτέρῳ, οὐκ ἐπιστρέψει πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς, ἀλλὰ μιαινομένη μιανθήσεται· καὶ πάλιν· Ὁ ἔχων μοιχαλίδα, ἄφρων καὶ ἀσεβής. Εἰ οὖν φανῇ τοῦ ἀνδρὸς ἀλόγως ἀναχωρήσασα, ὁ μὲν συγγνώμης ἐστὶν ἄξιος, ἡ δὲ ἐπιτιμίων. Ἡ δὲ συγγνώμη τούτῳ πρὸς τὸ κοινωνεῖν τῇ ἐκκλησίᾳ δοθήσεται. Ὁ μέντοι καταλιμπάνων τὴν νομίμως συναφθεῖσαν αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἑτέραν ἀγόμενος, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου ἀπόφασιν, τῷ τῆς μοιχείας ὑπόκειται κρίματι. Κεκανόνισται δὲ παρὰ τῶν Πατέρων ἡμῶν, τοὺς τοιούτους ἐνιαυτὸν προσκλαίειν, διετίαν ἐπακροᾶσθαι, τριετίαν ὑποπίπτειν, καὶ τῷ ἑβδόμῳ συνίστασθαι τοῖς πιστοῖς, καὶ οὕτω τῆς προσφορᾶς καταξιοῦσθαι, ἐὰν δὴ μετὰ δακρύων μετανοήσωσιν.
თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.