წმიდა კანონები ქალკედონი
IV მსოფლიო საეკლესიო კრება
Κανόνες τῆς ἐν Χαλκηδόνι Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Δ´ Συνόδου
ქალკედონი, 451 · მომწვევი: იმპერატორი მარკიანე · 30 კანონი · IV მსოფლიო საეკლესიო კრება (ქალკედონი, 451) რუკაზე
ოცდაათი კანონი იმ კრებისა, რომელმაც ქრისტეს ორი ბუნება განსაზღვრა. ისინი ადასტურებს ყოველ ადრინდელ კანონს, კრძალავს ფულით ხელდასხმას, მონაზვნებს მათ ეპისკოპოსს უქვემდებარებს, კრძალავს კლირიკოსის ხელდასხმას ეკლესიის გარეშე, ხოლო ოცდამერვე კანონში კონსტანტინოპოლის კათედრას ძველი რომის თანაბარ პრივილეგიებს ანიჭებს, რიგით მის შემდეგ მეორეს.
კანონი 1 წინა კრებათა კანონები ძალაში რჩება
სამართლიანად მივიჩნიეთ, რომ ძალაში იყოს კანონები, რომლებიც წმიდა მამებმა აქამდე ყოველ კრებაზე გამოსცეს.
Τοὺς παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων καθ᾿ ἑκάστην σύνοδον ἄχρι τοῦ νῦν ἐκτεθέντας κανόνας κρατεῖν ἐδικαιώσαμεν.
კანონი 2 ფულით ხელდასხმა ან დადგინება აკრძალულია
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი ფულისთვის ხელდასხმას აღასრულებს, და გაუყიდველ მადლს გასაყიდად დაამდაბლებს, და ფულისთვის ხელს დაასხამს ეპისკოპოსს, ან ქორეპისკოპოსს, ან ხუცესებს, ან დიაკვნებს, ან სხვა ვინმეს კლირში შერაცხულთაგან; ან ფულისთვის დაადგენს ეკონომოსს, ან მოსარჩლეს, ან მნათეს, ან საერთოდ ვინმეს კანონში ჩარიცხულთაგან, თავისი სამარცხვინო მოგებისთვის: ვინც ამას შეეცადა, მხილებისას, თავისი ხარისხით საფრთხეში იყოს; ხოლო ხელდასხმულმა ვერაფერი ისარგებლოს ვაჭრობით ქმნილი ხელდასხმისაგან ან დადგინებისაგან; არამედ უცხო იყოს იმ ღირსებისა ან მოვალეობისა, რომელიც ფულით მოიპოვა. ხოლო თუ ვინმე ასეთ სამარცხვინო და უკანონო შემოსავლებში შუამავლადაც გამოჩნდება, ისიც, თუ კლირიკოსია, თავისი ხარისხიდან ჩამოვარდეს; ხოლო თუ ერისკაცია ან მონაზონი, შეჩვენებულ იყოს.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἐπὶ χρήμασι χειροτονίαν ποιήσαιτο, καὶ εἰς πρᾶσιν καταγάγοι τὴν ἄπρατον χάριν, καὶ χειροτονήσοι ἐπὶ χρήμασιν ἐπίσκοπον, ἢ χωρεπίσκοπον, ἢ πρεσβυτέρους, ἢ διακόνους, ἢ ἕτερόν τινα τῶν ἐν τῷ κλήρῳ κατηριθμημένων, ἢ προβάλλοιτο ἐπὶ χρήμασιν οἰκονόμον, ἢ ἔκδικον, ἢ παραμονάριον, ἢ ὅλως τινὰ τοῦ κανόνος, δι᾿ αἰσχροκέρδειαν οἰκείαν, ὁ τοῦτο ἐπιχειρήσας, ἐλεγχθείς, κινδυνευέτω περὶ τὸν οἰκεῖον βαθμόν· καὶ ὁ χειροτονούμενος, μηδὲν ἐκ τῆς κατ᾿ ἐμπορίαν ὠφελείσθω χειροτονίας, ἢ προβολῆς· ἀλλ᾿ ἔστω ἀλλότριος τῆς ἀξίας, ἢ τοῦ φροντίσματος, οὗπερ ἐπὶ χρήμασιν ἔτυχεν. Εἰ δέ τις καὶ μεσιτεύων φανείη τοῖς οὕτως αἰσχροῖς καὶ ἀθεμίτοις λήμμασι, καὶ οὗτος, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, τοῦ οἰκείου ἐκπιπτέτω βαθμοῦ· εἰ δὲ λαϊκός, ἢ μονάζων, ἀναθεματιζέσθω.
კანონი 3 კლირიკოსები და მონაზვნები საერო საქმეებს არ განაგებენ
წმიდა კრებამდე მოაღწია, რომ კლირში ჩაწერილთაგან ზოგიერთნი, სამარცხვინო მოგების გამო, სხვათა მამულების მოიჯარენი ხდებიან და საერო საქმეებს იჯარით კისრულობენ, ღვთის მსახურებას უგულებელყოფენ, საეროთა სახლებში კი შეძვრებიან და ქონების მართვას ვერცხლისმოყვარეობით კისრულობენ. ამიტომ წმიდა და დიდმა კრებამ განაწესა, რომ ამიერიდან არავინ, არც ეპისკოპოსი, არც კლირიკოსი, არც მონაზონი, არც მამულები აიღოს იჯარით, არც თავი შეიჭრას საქმეთა საერო მართვაში; გარდა იმ შემთხვევისა, თუ კანონმდებლობით იქნება მოწოდებული მცირეწლოვანთა გარდაუვალ მეურვეობაზე; ან თუ ქალაქის ეპისკოპოსი ნებას დართავს, იზრუნოს საეკლესიო საქმეებზე, ან ობლებზე, ან უპატრონო ქვრივებზე, და იმ პირებზე, რომლებიც ყველაზე მეტად საჭიროებენ საეკლესიო შეწევნას, ღვთის შიშის გამო. ხოლო თუ ვინმე ამიერიდან შეეცდება განწესებულის დარღვევას, ასეთი საეკლესიო ეპიტიმიებს დაექვემდებაროს.
Ἦλθεν εἰς τὴν ἁγίαν σύνοδον, ὅτι τῶν ἐν τῷ κλήρῳ κατειλεγμένων τινές, δι᾿ αἰσχροκέρδειαν, ἀλλοτρίων κτημάτων γίνονται μισθωτοί, καὶ πράγματα κοσμικὰ ἐργολαβοῦσι, τῆς μὲν τοῦ Θεοῦ λειτουργίας καταῤῥᾳθυμοῦντες, τοὺς δὲ τῶν κοσμικῶν ὑποτρέχοντες οἴκους, καὶ οὐσιῶν χειρισμοὺς ἀναδεχόμενοι διὰ φιλαργυρίαν. Ὥρισε τοίνυν ἡ ἁγία καὶ μεγάλη σύνοδος, μηδένα τοῦ λοιποῦ, μὴ ἐπίσκοπον, μὴ κληρικόν, μὴ μονάζοντα, ἢ μισθοῦσθαι κτήματα, ἢ πραγμάτων ἐπεισάγειν ἑαυτὸν κοσμικαῖς διοικήσεσι· πλὴν εἰ μήπου ἐκ νόμων καλοῖτο εἰς ἀφηλίκων ἀπαραίτητον ἐπιτροπήν· ἢ ὁ τῆς πόλεως ἐπίσκοπος ἐκκλησιαστικῶν ἐπιτρέψοι φροντίζειν πραγμάτων, ἢ ὀρφανῶν, ἢ χηρῶν ἀπρονοήτων, καὶ τῶν προσώπων τῶν μάλιστα τῆς ἐκκλησιαστικῆς δεομένων βοηθείας, διὰ τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ. Εἰ δέ τις παραβαίνων τὰ ὡρισμένα τοῦ λοιποῦ ἐπιχειρήσοι, ὁ τοιοῦτος ἐκκλησιαστικοῖς ὑποκείσθω ἐπιτιμίοις.
კანონი 4 მონაზვნები და მონასტრები ეპისკოპოსს ექვემდებარებიან
ვინც ჭეშმარიტად და წრფელად მისდევს განმარტოებულ ცხოვრებას, შესაფერისი პატივის ღირსნი იყვნენ. ხოლო ვინაიდან ზოგიერთნი, მონაზვნური სახით მოსარგებლენი, არევენ როგორც ეკლესიებს, ისე სამოქალაქო საქმეებს, დადიან რა ქალაქებში განურჩევლად, და მეტიც, თავიანთთვის მონასტრების დაარსებასაც ცდილობენ, ჯეროვნად ჩაითვალა, რომ არავინ არსად ააშენოს და დააარსოს მონასტერი ან სალოცავი სახლი ქალაქის ეპისკოპოსის ნების საწინააღმდეგოდ; ხოლო ყოველ ქალაქსა და სოფლად მონაზვნები დაექვემდებარონ ეპისკოპოსს, და შეიყვარონ მყუდროება, და ყურადღება მხოლოდ მარხვასა და ლოცვას მიაპყრონ, და მოთმინებით დარჩნენ იმ ადგილებში, სადაც თავიანთი უარყოფა აღასრულეს; და არც საეკლესიო, არც საერო საქმეებში არ ჩაერიონ და არ მიიღონ მონაწილეობა, თავიანთი მონასტრების დატოვებით, თუ არ იქნება ისე, რომ აუცილებელი საჭიროებისთვის ქალაქის ეპისკოპოსმა ნება დართოს; და არავინ მიიღოს მონასტრებში მონა მონაზვნობისთვის, თავისი ბატონის ნების საწინააღმდეგოდ. ხოლო ვინც ამ ჩვენს განწესებას დაარღვევს, განვაწესეთ, რომ ზიარებისაგან განყენებული იყოს, რათა არ იგმობოდეს სახელი ღვთისა. თუმცა ქალაქის ეპისკოპოსმა ჯეროვანი ზრუნვა უნდა გასწიოს მონასტრებისთვის.
Οἱ ἀληθῶς καὶ εἰλικρινῶς τὸν μονήρη μετιόντες βίον, τῆς προσηκούσης ἀξιούσθωσαν τιμῆς. Ἐπειδὴ δέ τινες τῷ μοναχικῷ κεχρημένοι προσχήματι, τάς τε ἐκκλησίας, καὶ τὰ πολιτικὰ διαταράσσουσι πράγματα, περιϊόντες ἀδιαφόρως ἐν ταῖς πόλεσιν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ μοναστήρια ἑαυτοῖς συνιστᾷν ἐπιτηδεύοντες, ἔδοξε, μηδένα μὲν μηδαμοῦ οἰκοδομεῖν, μηδὲ συνιστᾷν μοναστήριον, ἢ εὐκτήριον οἶκον, παρὰ γνώμην τοῦ τῆς πόλεως ἐπισκόπου· τοὺς δὲ καθ᾿ ἑκάστην πόλιν καὶ χώραν, μονάζοντας, ὑποτετάχθαι τῷ ἐπισκόπῳ, καὶ τὴν ἡσυχίαν ἀσπάζεσθαι, καὶ προσέχειν μόνῃ τῇ νηστείᾳ, καὶ τῇ προσευχῇ, ἐν οἷς τόποις ἀπετάξαντο, προσκαρτεροῦντες· μήτε δὲ ἐκκλησιαστικοῖς, μήτε βιωτικοῖς παρενοχλεῖν πράγμασιν, ἢ ἐπικοινωνεῖν, καταλιμπάνοντας τὰ ἴδια μοναστήρια, εἰ μήποτε ἄρα ἐπιτραπεῖεν διὰ χρείαν ἀναγκαίαν ὑπὸ τοῦ τῆς πόλεως ἐπισκόπου· μηδένα δὲ προσδέχεσθαι ἐν τοῖς μοναστηρίοις δοῦλον ἐπὶ τῷ μονάσαι, παρὰ γνώμην τοῦ ἰδίου δεσπότου· τὸν δὲ παραβαίνοντα τοῦτον ἡμῶν τὸν ὅρον, ὡρίσαμεν ἀκοινώνητον εἶναι, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται. Τὸν μέν τοι ἐπίσκοπον τῆς πόλεως, χρὴ τὴν δέουσαν πρόνοιαν ποιεῖσθαι τῶν μοναστηρίων.
კანონი 5 ქალაქიდან ქალაქში გადამსვლელი ეპისკოპოსები და კლირიკოსები
ქალაქიდან ქალაქში გადამსვლელი ეპისკოპოსების ან კლირიკოსების შესახებ ჯეროვნად ჩაითვალა, რომ მათ შესახებ წმიდა მამათა მიერ დადებულ კანონებს თავიანთი ძალა ჰქონდეთ.
Περὶ τῶν μεταβαινόντων ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν ἐπισκόπων, ἢ κληρικῶν, ἔδοξε τοὺς περὶ τούτων τεθέντας κανόνας παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων ἔχειν τὴν ἰσχύν.
კანონი 6 ადგილის მიუჩენლად ხელდასხმა არავის შეიძლება
არავინ იყოს ხელდასხმული ადგილის მიუჩენლად, არც ხუცესი, არც დიაკვანი, არც საერთოდ ვინმე საეკლესიო დასში მყოფთაგან, თუ ხელდასხმული განსაკუთრებით არ იქნება გამოცხადებული ქალაქის ან სოფლის ეკლესიაში, ან მოწამის ტაძარში, ან მონასტერში. ხოლო ადგილის მიუჩენლად ხელდასხმულთა შესახებ წმიდა კრებამ განაწესა, რომ ასეთი ხელის დადება ბათილი იყოს, და ისინი ვერსად შეძლონ მოქმედება, მათი ხელდამსხმელის შეურაცხყოფად.
Μηδένα ἀπολελυμένως χειροτονεῖσθαι, μήτε πρεσβύτερον, μήτε διάκονον, μήτε ὅλως τινὰ τῶν ἐν τῷ ἐκκλησιαστικῷ τάγματι· εἰ μὴ εἰδικῶς ἐν ἐκκλησίᾳ πόλεως, ἢ κώμης, ἢ μαρτυρίῳ, ἢ μοναστηρίῳ, ὁ χειροτονούμενος ἐπικηρύττοιτο. Τοὺς δὲ ἀπολύτως χειροτονουμένους, ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος, ἄκυρον ἔχειν τὴν τοιαύτην χειροθεσίαν, καὶ μηδαμοῦ δύνασθαι ἐνεργεῖν, ἐφ᾿ ὕβρει τοῦ χειροτονήσαντος.
კანონი 7 კლირიკოსებსა და მონაზვნებს სამხედრო ან საერო ღირსება ეკრძალებათ
განვაწესეთ, რომ ერთხელ კლირში დაწესებულნი ან მონაზვნად ქმნილნი არც სამხედრო სამსახურს შეუდგნენ, არც საერო ღირსებას; ანდა, ამის გამბედავნი, რომლებიც ისე არ ინანიებენ, რომ დაუბრუნდნენ იმას, რაც ღვთის გულისთვის თავდაპირველად აირჩიეს, შეჩვენებულ იყვნენ.
Τοὺς ἅπαξ ἐν κλήρῳ τεταγμένους, ἢ καὶ μοναστάς, ὡρίσαμεν μήτε ἐπὶ στρατείαν, μήτε ἐπὶ ἀξίαν κοσμικὴν ἔρχεσθαι· ἤ, τοῦτο τολμῶντας, καὶ μὴ μεταμελομένους, ὥστε ἐπιστρέψαι ἐπὶ τοῦτο, ὃ διὰ Θεὸν πρότερον εἵλοντο, ἀναθεματίζεσθαι.
კანონი 8 გლახაკთა სახლების, მონასტრებისა და მოწამეთა ტაძრების კლირიკოსები ეპისკოპოსს ემორჩილებიან
გლახაკთა სახლების, და მონასტრების, და მოწამეთა ტაძრების კლირიკოსები ყოველ ქალაქში მყოფ ეპისკოპოსთა ხელისუფლების ქვეშ დარჩნენ, წმიდა მამათა გადმოცემისამებრ; და თავნებობით არ მოიშორონ თავიანთი ეპისკოპოსის აღვირი. ხოლო ვინც გაბედავს ასეთი განკარგულების დამხობას რაიმე სახით და არ დაემორჩილება თავის ეპისკოპოსს, თუ კლირიკოსები არიან, კანონთა ეპიტიმიებს დაექვემდებარონ; ხოლო თუ მონაზვნები ან ერისკაცები, ზიარებისაგან განყენებულნი იყვნენ.
Οἱ κληρικοὶ τῶν πτωχείων, καὶ μοναστηρίων, καὶ μαρτυρίων, ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν τῶν ἐν ἑκάστῃ πόλει ἐπισκόπων, κατὰ τὴν τῶν ἁγίων Πατέρων παράδοσιν, διαμενέτωσαν· καὶ μὴ κατὰ αὐθάδειαν ἀφηνιάτωσαν τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου. Οἱ δὲ τολμῶντες ἀνατρέπειν τὴν τοιαύτην διατύπωσιν, καθ᾿ οἱονδήποτε τρόπον, καὶ μὴ ὑποταττόμενοι τῷ ἰδίῳ ἐπισκόπῳ, εἰ μὲν εἶεν κληρικοί, τοῖς τῶν κανόνων ὑποκείσθωσαν ἐπιτιμίοις· εἰ δὲ μονάζοντες, ἢ λαϊκοί, ἔστωσαν ἀκοινώνητοι.
კანონი 9 კლირიკოსთა დავებს ეპისკოპოსები და კრებები განსჯიან
თუ რომელიმე კლირიკოსს სხვა კლირიკოსთან აქვს საქმე, ნუ მიატოვებს თავის ეპისკოპოსს და ნუ მიირბენს საერო სასამართლოებში, არამედ ჯერ თავის ეპისკოპოსთან აწარმოოს საქმე, ანდა, თვით ეპისკოპოსის თანხმობით, სასამართლო იმათ წინაშე გაიმართოს, ვისაც ორივე მხარე ისურვებს; ხოლო თუ ვინმე ამის საწინააღმდეგოდ მოიქცევა, კანონიკურ ეპიტიმიებს დაექვემდებაროს. ხოლო თუ კლირიკოსს საქმე აქვს თავის, ან სხვა ეპისკოპოსთან, სამთავროს კრების წინაშე განისაჯოს. ხოლო თუ ეპისკოპოსი ან კლირიკოსი იმავე სამთავროს მიტროპოლიტთან იდავებს, მიმართოს დიდი სამთავროს ეგზარქოსს, ან სამეფო ქალაქ კონსტანტინოპოლის საყდარს, და მის წინაშე განისაჯოს.
Εἴ τις κληρικὸς πρὸς κληρικὸν πρᾶγμα ἔχει, μὴ ἐγκαταλιμπανέτω τὸν οἰκεῖον ἐπίσκοπον, καὶ ἐπὶ κοσμικὰ δικαστήρια μὴ κατατρεχέτω, ἀλλὰ πρότερον τὴν ὑπόθεσιν γυμναζέτω παρὰ τῷ ἰδίῳ ἐπισκόπῳ, ἢ γοῦν, γνώμῃ αὐτοῦ τοῦ ἐπισκόπου, παρ᾿ οἷς ἂν ἀμφότερα τὰ μέρη βούλωνται, τὰ τῆς δίκης συγκροτείσθω· εἰ δέ τις παρὰ ταῦτα ποιήσοι, κανονικοῖς ἐπιτιμίοις ὑποκείσθω. Εἰ δὲ κληρικὸς πρᾶγμα ἔχει πρὸς τὸν ἴδιον, ἢ καὶ πρὸς ἕτερον ἐπίσκοπον, παρὰ τῇ συνόδῳ τῆς ἐπαρχίας δικαζέσθω. Εἰ δὲ πρὸς τὸν τῆς αὐτῆς ἐπαρχίας μητροπολίτην, ἐπίσκοπος, ἢ κληρικὸς ἀμφισβητοίη, καταλαμβανέτω τὸν ἔξαρχον τῆς διοικήσεως, ἢ τὸν τῆς βασιλευούσης Κωνσταντινουπόλεως θρόνον, καὶ ἐπ᾿ αὐτῷ δικαζέσθω.
კანონი 10 კლირიკოსი ორი ქალაქის ეკლესიაში ერთდროულად ვერ ჩაიწერება
კლირიკოსს არ აქვს ნება, ერთდროულად ორი ქალაქის ეკლესიებში იყოს ჩაწერილი, როგორც იმაში, რომელშიც თავდაპირველად იქნა ხელდასხმული, ისე იმაში, რომელსაც შეაფარა თავი, თითქოს უფრო დიდს, ამაო დიდების სურვილით. ხოლო ამის მოქმედნი დაბრუნებულ იქნენ თავიანთ ეკლესიაში, რომელშიც თავიდანვე იქნენ ხელდასხმულნი, და მხოლოდ იქ იმსახურონ. ხოლო თუ ვინმე უკვე გადაყვანილ იქნა ერთი ეკლესიიდან მეორეში, არაფერი ჰქონდეს საერთო წინა ეკლესიის, ანუ მისდამი დაქვემდებარებული მოწამეთა ტაძრების, ან გლახაკთა სახლების, ან უცხოთა სახლების საქმეებთან. ხოლო ვინც გაბედავს, ამ დიდი და მსოფლიო კრების განწესების შემდეგ, რაიმე ახლა აკრძალულის ქმნას, წმიდა კრებამ განაწესა, რომ ჩამოვარდნენ თავიანთი ხარისხიდან.
Μὴ ἐξεῖναι κληρικὸν ἐν δύο πόλεων κατὰ ταὐτὸν καταλέγεσθαι ἐκκλησίαις, ἐν ᾗ τε τὴν ἀρχὴν ἐχειροτονήθη, καὶ ἐν ᾗ προσέφυγεν, ὡς μείζονι δῆθεν, διὰ δόξης κενῆς ἐπιθυμίαν. Τοὺς δέ γε τοῦτο ποιοῦντας ἀποκαθίστασθαι τῇ ἰδίᾳ ἐκκλησίᾳ, ἐν ᾗ ἐξ ἀρχῆς ἐχειροτονήθησαν, καὶ ἐκεῖ μόνον λειτουργεῖν. Εἰ μέν τοι ἤδη τις μετετέθη ἐξ ἄλλης εἰς ἄλλην ἐκκλησίαν, μηδὲν τοῖς τῆς προτέρας ἐκκλησίας, ἤτοι τῶν ὑπ᾿ αὐτὴν μαρτυρίων, ἢ πτωχείων, ἢ ξενοδοχείων ἐπικοινωνεῖν πράγμασι. Τοὺς δέ γε τολμῶντας, μετὰ τὸν ὅρον τῆς μεγάλης καὶ οἰκουμενικῆς ταύτης συνόδου, πράττειν τι τῶν νῦν ἀπηγορευμένων, ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος ἐκπίπτειν τοῦ ἰδίου βαθμοῦ.
კანონი 11 გლახაკნი მშვიდობის წერილებით მოგზაურობენ და არა სარეკომენდაციოთი
განვაწესეთ, რომ ყველა გლახაკი და შეწევნის მსაჭიროებელი, გამოცდის შემდეგ, მცირე წერილებით, ესე იგი მხოლოდ საეკლესიო მშვიდობის წერილებით მოგზაურობდეს, და არა სარეკომენდაციოთი; რადგან სარეკომენდაციო წერილების მიცემა შეეფერება მხოლოდ იმ პირებს, რომლებიც სახელოვანნი არიან.
Πάντας τοὺς πένητας καὶ δεομένους ἐπικουρίας, μετὰ δοκιμασίας ἐπιστολίοις, εἴτουν εἰρηνικοῖς ἐκκλησιαστικοῖς μόνοις, ὁδεύειν ὡρίσαμεν, καὶ μὴ συστατικοῖς· διὰ τὸ τὰς συστατικὰς ἐπιστολὰς προσήκειν τοῖς οὖσιν ἐν ὑπολήψει μόνοις παρέχεσθαι προσώποις.
კანონი 12 სამთავროს დაყოფა სამეფო ბრძანებით აკრძალულია
ჩვენამდე მოაღწია, რომ ზოგიერთებმა, საეკლესიო დადგენილებათა საწინააღმდეგოდ, ხელისუფალთ მიმართეს და პრაგმატიკული განკარგულებებით ერთ სამთავროს ორად ყოფდნენ, ისე, რომ ამის შედეგად ერთსა და იმავე სამთავროში ორი მიტროპოლიტია. ამიტომ წმიდა კრებამ განაწესა, რომ ამიერიდან ეპისკოპოსმა ამგვარი არაფერი გაბედოს; წინააღმდეგ შემთხვევაში ასეთის მცდელი ჩამოვარდეს თავისი ხარისხიდან. ხოლო რამდენი ქალაქიც უკვე სამეფო წერილებით მიტროპოლიის სახელით იქნა პატივდებული, მხოლოდ პატივით ისარგებლონ, ასევე ის ეპისკოპოსიც, რომელიც იმ ეკლესიას მართავს; ესე იგი, ჭეშმარიტ მიტროპოლიას შეუნარჩუნდეს თავისი უფლებები.
Ἦλθεν εἰς ἡμᾶς, ὥς τινες παρὰ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς θεσμοὺς προσδραμόντες δυναστείαις, διὰ πραγματικῶν τὴν μίαν ἐπαρχίαν εἰς δύο κατένεμον, ὡς ἐκ τούτου δύο μητροπολίτας εἶναι ἐν τῇ αὐτῇ ἐπαρχίᾳ. Ὥρισεν τοίνυν ἡ ἁγία σύνοδος, τοῦ λοιποῦ μηδὲν τοιοῦτον τολμᾶσθαι παρὰ ἐπισκόπου· ἐπεί, τὸν τοιοῦτο ἐπιχειροῦντα ἐκπίπτειν τοῦ ἰδίου βαθμοῦ. Ὅσαι δὲ ἤδη πόλεις διὰ γραμμάτων βασιλικῶν τῷ τῆς μητροπόλεως ἐτιμήθησαν ὀνόματι, μόνης ἀπολαυέτωσαν τῆς τιμῆς, καὶ ὁ τὴν ἐκκλησίαν ταύτην διοικῶν ἐπίσκοπος, δηλονότι σῳζομένων τῇ κατ᾿ ἀλήθειαν μητροπόλει τῶν οἰκείων δικαίων.
კანონი 13 უცნობ კლირიკოსებს მსახურებისთვის სარეკომენდაციო წერილები სჭირდებათ
უცხო და უცნობი კლირიკოსები სხვა ქალაქში, თავიანთი ეპისკოპოსის სარეკომენდაციო წერილების გარეშე, სრულიად არსად არ მსახურობდნენ.
Ξένους κληρικοὺς καὶ ἀγνώστους, ἐν ἑτέρᾳ πόλει, δίχα συστατικῶν γραμμάτων τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, μηδόλως μηδαμοῦ λειτουργεῖν.
კანონი 14 მკითხველებსა და მგალობლებს არამართლმადიდებელ ქალზე დაქორწინება ეკრძალებათ
ვინაიდან ზოგიერთ სამთავროში მკითხველებსა და მგალობლებს ქორწინების ნება მიეცათ, წმიდა კრებამ განაწესა, რომ მათგან არავის ჰქონდეს ნება, არამართლმადიდებელი ცოლი შეირთოს. ხოლო ვისაც უკვე ასეთი ქორწინებიდან შვილები ჰყავთ, თუ უკვე მოასწრეს მათგან შობილთა მწვალებლებთან მონათვლა, მიიყვანონ ისინი კათოლიკე ეკლესიის ზიარებაზე; ხოლო თუ არ მოუნათლავთ, აღარ შეუძლიათ მათი მწვალებლებთან მონათვლა, და არც მწვალებელთან, ან იუდეველთან, ან წარმართთან ქორწინებით შეუღლება, თუ ის პირი, რომელიც მართლმადიდებელს უერთდება, მართლმადიდებლურ სარწმუნოებაზე გადმოსვლას არ აღუთქვამს. ხოლო თუ ვინმე წმიდა კრების ამ განწესებას დაარღვევს, კანონიკურ ეპიტიმიას დაექვემდებაროს.
Ἐπειδὴ ἔν τισιν ἐπαρχίαις συγκεχώρηται τοῖς ἀναγνώσταις, καὶ ψάλταις, γαμεῖν, ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος, μὴ ἐξεῖναί τινι αὐτῶν ἑτερόδοξον γυναῖκα λαμβάνειν. Τοὺς δὲ ἤδη ἐκ τοιούτου γάμου παιδοποιήσαντας, εἰ μὲν ἔφθασαν βαπτίσαι τὰ ἐξ αὐτῶν τεχθέντα παρὰ τοῖς αἱρετικοῖς, προσάγειν αὐτὰ τῇ κοινωνίᾳ τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας· μὴ βαπτίσαντας δέ, μὴ δύνασθαι ἔτι βαπτίζειν αὐτὰ παρὰ τοῖς αἱρετικοῖς, μήτε μὴν συνάπτειν πρὸς γάμον αἱρετικῷ, ἢ Ἰουδαίῳ, ἢ Ἕλληνι, εἰ μὴ ἄρα ἐπαγγέλλοιτο μετατίθεσθαι εἰς τὴν ὀρθόδοξον πίστιν τὸ συναπτόμενον πρόσωπον τῷ ὀρθοδόξῳ. Εἰ δέ τις τοῦτον τὸν ὅρον παραβαίη τῆς ἁγίας συνόδου, κανονικῷ ὑποκείσθω ἐπιτιμίῳ.
კანონი 15 დიაკონისები: ხელდასხმა ორმოც წლამდე არა, ქორწინება არასოდეს
დიაკვნად ქალი ორმოც წლამდე ნუ იქნება ხელდასხმული, და ისიც ზედმიწევნითი გამოცდის შემდეგ. ხოლო თუ, ხელის დადების მიღებისა და მსახურებაში გარკვეული დროის დაყოფის შემდეგ, თავს ქორწინებას მისცემს, და ამით ღვთის მადლს შეურაცხყოფს, ასეთი შეჩვენებულ იყოს მასთან შეუღლებულთან ერთად.
Διάκονον μὴ χειροτονεῖσθαι γυναῖκα πρὸ ἐτῶν τεσσαράκοντα, καὶ ταύτην μετ᾿ ἀκριβοῦς δοκιμασίας. Εἰ δέ γε δεξαμένη τὴν χειροθεσίαν, καὶ χρόνον τινὰ παραμείνασα τῇ λειτουργίᾳ, ἑαυτὴν ἐπιδῷ γάμῳ, ὑβρίσασα τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν, ἡ τοιαύτη ἀναθεματιζέσθω μετὰ τοῦ αὐτῇ συναφθέντος.
კანონი 16 ღვთისადმი მიძღვნილ ქალწულებსა და მონაზვნებს ქორწინება ეკრძალებათ
ქალწულს, რომელმაც თავი მიუძღვნა მეუფე ღმერთს, ასევე მონაზვნებსაც, არ აქვთ ნება, ქორწინებით შეუღლდნენ. ხოლო თუ ამის მოქმედნი აღმოჩნდებიან, ზიარებისაგან განყენებულნი იყვნენ. ხოლო განვაწესეთ, რომ მათდამი გამოსაჩენ კაცთმოყვარეობაზე ხელმწიფება ჰქონდეს ადგილობრივ ეპისკოპოსს.
Παρθένον ἀναθεῖσαν ἑαυτὴν τῷ δεσπότῃ Θεῷ, ὡσαύτως δὲ καὶ μονάζοντας, μὴ ἐξεῖναι γάμῳ προσομιλεῖν. Εἰ δέ γε εὑρεθεῖεν τοῦτο ποιοῦντες, ἔστωσαν ἀκοινώνητοι. Ὡρίσαμεν δὲ ἔχειν τὴν αὐθεντίαν τῆς ἐπ᾿ αὐτοῖς φιλανθρωπίας τὸν κατὰ τόπον ἐπίσκοπον.
კანონი 17 სოფლის სამრევლოები რჩება იმ ეპისკოპოსებთან, ვინც მათ ფლობს
ყოველ სამთავროში სოფლის ანუ ადგილობრივი სამრევლოები ურყევად დარჩნენ მათ მფლობელ ეპისკოპოსებთან, და მით უმეტეს, თუ ისინი ოცდაათი წლის მანძილზე ძალდაუტანებლად ფლობდნენ და განაგებდნენ მათ. ხოლო თუ ოცდაათი წლის განმავლობაში რაიმე დავა წარმოიშვა, ან წარმოიშობა მათ შესახებ, ნება ჰქონდეთ მათ, ვინც ამბობს, რომ ეჩაგრება, ამის თაობაზე საქმე აღძრან სამთავროს კრების წინაშე. ხოლო თუ ვინმე თავისი მიტროპოლიტისაგან იჩაგრება, განისაჯოს დიდი სამთავროს ეგზარქოსის ან კონსტანტინოპოლის საყდრის წინაშე, როგორც ზემოთ ითქვა. ხოლო თუ რომელიმე ქალაქი სამეფო ხელისუფლებით ახლად დაფუძნდა, ან შემდგომში ახლად დაფუძნდება, სამოქალაქო და საჯარო წესებს საეკლესიო ეპარქიების წესრიგიც მიჰყვეს.
Τὰς καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν ἀγροικικὰς παροικίας, ἢ ἐγχωρίους, μένειν ἀπαρασαλεύτους παρὰ τοῖς κατέχουσιν αὐτὰς ἐπισκόποις, καὶ μάλιστα εἰ τριακονταετῆ χρόνον ταύτας ἀβιάστως διακατέχοντες ᾠκονόμησαν. Εἰ δὲ ἐντὸς τῶν τριάκοντα ἐτῶν γεγένηταί τις, ἢ γένοιτο περὶ αὐτῶν ἀμφισβήτησις, ἐξεῖναι τοῖς λέγουσιν ἠδικεῖσθαι, περὶ τούτων κινεῖν παρὰ τῇ συνόδῳ τῆς ἐπαρχίας. Εἰ δέ τις ἀδικοῖτο παρὰ τοῦ ἰδίου μητροπολίτου, παρὰ τῷ ἐξάρχῳ τῆς διοικήσεως, ἢ τῷ Κωνσταντινουπόλεως θρόνῳ δικαζέσθω, καθὰ προείρηται. Εἰ δὲ καί τις ἐκ βασιλικῆς ἐξουσίας ἐκαινίσθη πόλις, ἢ αὖθις καινισθείη, τοῖς πολιτικοῖς καὶ δημοσίοις τύποις, καὶ τῶν ἐκκλησιαστικῶν παροικιῶν ἡ τάξις ἀκολουθείτω.
კანონი 18 კლირიკოსთა და მონაზვნების შეთქმულება აკრძალულია
შეთქმულების ანუ დაჯგუფების დანაშაული გარეშე კანონმდებლობითაც სრულიად აკრძალულია; მით უმეტეს შესაფერისია, რომ აიკრძალოს მისი მოხდენა ღვთის ეკლესიაში. ამიტომ, თუ რომელიმე კლირიკოსები ან მონაზვნები აღმოჩნდებიან შეთქმულნი, ან დაჯგუფებათა მომწყობნი, ან ეპისკოპოსების ან თანაკლირიკოსების წინააღმდეგ ხრიკების მხლართველნი, სრულიად ჩამოვარდნენ თავიანთი ხარისხიდან.
Τὸ τῆς συνωμοσίας, ἢ φατρίας, ἔγκλημα καὶ παρὰ τῶν ἔξω νόμων πάντῃ κεκώλυται, πολλῷ δὴ μᾶλλον ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίᾳ τοῦτο γίνεσθαι ἀπαγορεύειν προσήκει. Εἴ τινες τοίνυν κληρικοί, ἢ μονάζοντες, εὑρεθεῖεν συνομνύμενοι, ἢ φατριάζοντες, ἢ κατασκευὰς τυρεύοντες ἐπισκόποις, ἢ συγκληρικοῖς, ἐκπιπτέτωσαν πάντῃ τοῦ οἰκείου βαθμοῦ.
კანონი 19 ეპისკოპოსთა სამთავრო კრებები წელიწადში ორჯერ იკრიბება
ჩვენს სმენამდე მოაღწია, რომ სამთავროებში კანონებით დაწესებული ეპისკოპოსთა კრებები არ იმართება, და ამის გამო ბევრი საეკლესიო საქმე, რომელიც გამართვას საჭიროებს, უგულებელყოფილია. ამიტომ წმიდა კრებამ, წმიდა მამათა კანონებისამებრ, განაწესა, რომ ყოველ სამთავროში ეპისკოპოსები წელიწადში ორჯერ ერთ ადგილას შეიკრიბონ, სადაც მიტროპოლიის ეპისკოპოსი მოიწონებს, და ყოველი წამოჭრილი საკითხი გამართონ. ხოლო ეპისკოპოსებს, რომლებიც არ შეიკრიბებიან, თუმცა თავიანთ ქალაქებში იმყოფებიან, და თანაც ჯანმრთელად არიან, და ყოველგვარი გარდაუვალი და აუცილებელი საქმისაგან თავისუფალნი, ძმურად ეთქვათ საყვედური.
Ἦλθεν εἰς τὰς ἡμετέρας ἀκοάς, ὡς ἐν ταῖς ἐπαρχίαις αἱ κεκανονισμέναι σύνοδοι τῶν ἐπισκόπων οὐ γίνονται, καὶ ἐκ τούτου πολλὰ παραμελεῖται τῶν διορθώσεως δεομένων ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων. Ὥρισε τοίνυν ἡ ἁγία σύνοδος, κατὰ τοὺς τῶν ἁγίων Πατέρων κανόνας, δὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ συντρέχειν καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν τοὺς ἐπισκόπους, ἔνθα ἂν ὁ τῆς μητροπόλεως ἐπίσκοπος δοκιμάσῃ, καὶ διορθοῦν ἕκαστα τὰ ἀνακύπτοντα. Τοὺς δὲ μὴ συνιόντας ἐπισκόπους, ἐνδημοῦντας ταῖς ἑαυτῶν πόλεσι, καὶ ταῦτα ἐν ὑγείᾳ διάγοντας, καὶ πάσης ἀπαραιτήτου καὶ ἀναγκαίας ἀσχολίας ὄντας ἐλευθέρους, ἀδελφικῶς ἐπιπλήττεσθαι.
კანონი 20 კლირიკოსი სხვა ქალაქის ეკლესიაში ვერ გადავა
კლირიკოსებს, რომლებიც ეკლესიას ეკუთვნიან, როგორც უკვე განვაწესეთ, არ აქვთ ნება, სხვა ქალაქის ეკლესიაში დაინიშნონ, არამედ კმაყოფილნი იყვნენ იმით, რომელშიც თავიდანვე ეღირსნენ მსახურებას; გარდა იმათ, ვინც აუცილებლობით თავიანთი სამშობლოს დაკარგვის გამო სხვა ეკლესიაში გადავიდა. ხოლო თუ რომელიმე ეპისკოპოსი ამ განწესების შემდეგ სხვა ეპისკოპოსის კუთვნილ კლირიკოსს მიიღებს, ჯეროვნად ჩაითვალა, რომ ზიარებისაგან განყენებულნი იყვნენ მიღებულიც და მიმღებიც, ვიდრე წასული კლირიკოსი თავის ეკლესიას არ დაუბრუნდება.
Κληρικοὺς εἰς ἐκκλησίαν τελοῦντας, καθὼς ἤδη ὡρίσαμεν, μὴ ἐξεῖναι εἰς ἄλλης πόλεως τάττεσθαι ἐκκλησίαν· ἀλλὰ στέργειν ἐκείνην, ἐν ᾗ λειτουργεῖν ἐξ ἀρχῆς ἠξιώθησαν, ἐκτὸς ἐκείνων, οἵτινες ἀπολέσαντες τὰς οἰκείας πατρίδας ἀπὸ ἀνάγκης, εἰς ἄλλην ἐκκλησίαν μετῆλθον. Εἰ δέ τις ἐπίσκοπος μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον, ἄλλῳ ἐπισκόπῳ προσήκοντα δέξοιτο κληρικόν, ἔδοξεν ἀκοινώνητον εἶναι καὶ τὸν δεχθέντα, καὶ τὸν δεξάμενον, ἕως ἂν ὁ μεταστὰς κληρικὸς εἰς τὴν ἰδίαν ἐπανέλθῃ ἐκκλησίαν.
კანონი 21 კლირიკოსთა ბრალმდებლების სახელი ჯერ უნდა იქნეს გამოძიებული
კლირიკოსები ან ერისკაცები, რომლებიც ეპისკოპოსებს ან კლირიკოსებს ბრალს სდებენ, უბრალოდ და გამოუცდელად არ იქნენ მიღებულნი ბრალდებისთვის, თუ ჯერ მათი სახელი არ იქნება გამოძიებული.
Κληρικούς, ἢ λαϊκούς, κατηγοροῦντας ἐπισκόπων, ἢ κληρικῶν, ἁπλῶς καὶ ἀδοκιμάστως μὴ προσδέχεσθαι εἰς κατηγορίαν, εἰ μὴ πρότερον ἐξετασθείη αὐτῶν ἡ ὑπόληψις.
კანონი 22 კლირიკოსებს გარდაცვლილი ეპისკოპოსის ქონების მიტაცება ეკრძალებათ
კლირიკოსებს არ აქვთ ნება, თავიანთი ეპისკოპოსის სიკვდილის შემდეგ მიიტაცონ მისი კუთვნილი ნივთები, როგორც ეს ძველ კანონებშიც აკრძალულია; ანდა ამის მოქმედნი თავიანთი ხარისხებით საფრთხეში იყვნენ.
Μὴ ἐξεῖναι κληρικοῖς μετὰ θάνατον τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, διαρπάζειν τὰ διαφέροντα αὐτῷ πράγματα, καθὼς καὶ τοῖς πάλαι κανόσιν ἀπηγόρευται· ἢ τοὺς τοῦτο ποιοῦντας, κινδυνεύειν περὶ τοὺς ἰδίους βαθμούς.
კანონი 23 კონსტანტინოპოლში მოცდენილი კლირიკოსები და მონაზვნები განიდევნებიან
წმიდა კრების სმენამდე მოაღწია, რომ ზოგიერთი კლირიკოსი და მონაზონი, რომლებსაც თავიანთ ეპისკოპოსს არაფერი მიუნდვია, ზოგჯერ კი მის მიერ ზიარებისაგან განყენებულნიც გამხდარან, მიდიან სამეფო ქალაქ კონსტანტინოპოლში და დიდხანს რჩებიან მასში, შფოთს იწვევენ და საეკლესიო წესწყობილებას აშფოთებენ, და ზოგიერთთა სახლებსაც ანგრევენ. ამიტომ წმიდა კრებამ განაწესა, რომ ასეთებს ჯერ შეახსენონ კონსტანტინოპოლის უწმიდესი ეკლესიის მოსარჩლის მეშვეობით, რომ სამეფო ქალაქიდან გავიდნენ; ხოლო თუ იმავე საქმეებში უსირცხვილოდ დაჟინდებიან, იმავე მოსარჩლის მეშვეობით მათი ნების საწინააღმდეგოდაც განიდევნონ და თავიანთ ადგილებს დაუბრუნდნენ.
Ἦλθεν εἰς τὰς ἀκοὰς τῆς ἁγίας συνόδου, ὡς κληρικοί τινες καὶ μονάζοντες, μηδὲν ἐγκεχειρισμένοι ὑπὸ τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, ἔστι δ᾿ ὅτε καὶ ἀκοινώνητοι γενόμενοι παρ᾿ αὐτοῦ, καταλαμβάνοντες τὴν βασιλεύουσαν Κωνσταντινούπολιν, ἐπὶ πολὺ ἐν αὐτῇ διατρίβουσι, ταραχὰς ἐμποιοῦντες, καὶ θορυβοῦντες τὴν ἐκκλησιαστικὴν κατάστασιν, ἀνατρέπουσί τε οἴκους τινῶν. Ὥρισε τοίνυν ἡ ἁγία σύνοδος, τοὺς τοιούτους ὑπομιμνήσκεσθαι μὲν πρότερον διὰ τοῦ ἐκδίκου τῆς κατὰ Κωνσταντινούπολιν ἁγιωτάτης ἐκκλησίας ἐπὶ τῷ ἐξελθεῖν τῆς βασιλευούσης πόλεως· εἰ δὲ τοῖς αὐτοῖς πράγμασιν ἐπιμένοιεν ἀναισχυντοῦντες, καὶ ἄκοντας αὐτοὺς διὰ τοῦ αὐτοῦ ἐκδίκου ἐκβάλλεσθαι, καὶ τοὺς ἰδίους καταλαμβάνειν τόπους.
კანონი 24 კურთხეული მონასტრები მარადის მონასტრებად რჩებიან
ეპისკოპოსის თანხმობით ერთხელ კურთხეული მონასტრები მარადის მონასტრებად დარჩნენ, და მათი კუთვნილი ქონება დაცული იყოს, და აღარ იქცნენ საერო სადგომებად; ხოლო ვინც ამის მოხდენის ნებას დართავს, კანონთა ეპიტიმიებს დაექვემდებაროს.
Τὰ ἅπαξ καθιερωθέντα μοναστήρια, κατὰ γνώμην ἐπισκόπου, μένειν εἰς τὸ διηνεκὲς μοναστήρια, καὶ τὰ ἀνήκοντα αὐτοῖς πράγματα φυλάττεσθαι, καὶ μηκέτι γίνεσθαι ταῦτα κοσμικὰ καταγώγια· τοὺς δὲ συγχωροῦντας τοῦτο γίνεσθαι, ὑποκεῖσθαι τοῖς ἐκ τῶν κανόνων ἐπιτιμίοις.
კანონი 25 ეპისკოპოსები სამი თვის განმავლობაში უნდა იქნენ ხელდასხმულნი
ვინაიდან მიტროპოლიტთაგან ზოგიერთნი, როგორც გავიგეთ, უგულებელყოფენ მათთვის მინდობილ სამწყსოებს და აყოვნებენ ეპისკოპოსთა ხელდასხმებს, წმიდა კრებამ ჯეროვნად ჩათვალა, რომ ეპისკოპოსთა ხელდასხმები სამი თვის განმავლობაში აღესრულოს, თუ გარდაუვალი აუცილებლობა არ გამოიწვევს დაყოვნების დროის გახანგრძლივებას. ხოლო თუ ამას არ აღასრულებს, საეკლესიო ეპიტიმიებს დაექვემდებაროს. ხოლო დაქვრივებული ეკლესიის შემოსავალი იმავე ეკლესიის ეკონომოსთან ხელუხლებლად იყოს დაცული.
Ἐπειδή περ τινὲς τῶν μητροπολιτῶν, ὡς περιηχήθημεν, ἀμελοῦσι τῶν ἐγκεχειρισμένων αὐτοῖς ποιμνίων, καὶ ἀναβάλλονται τὰς χειροτονίας τῶν ἐπισκόπων· ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ, ἐντὸς τριῶν μηνῶν γίνεσθαι τὰς χειροτονίας τῶν ἐπισκόπων, εἰ μήποτε ἄρα ἀπαραίτητος ἀνάγκη παρασκευάσοι ἐπιταθῆναι τὸν τῆς ἀναβολῆς χρόνον. Εἰ δὲ μὴ τοῦτο ποιήσοι, ὑποκεῖσθαι αὐτὸν ἐκκλησιαστικοῖς ἐπιτιμίοις. Τὴν μέν τοι πρόσοδον τῆς χηρευούσης ἐκκλησίας, σῶαν παρὰ τῷ οἰκονόμῳ τῆς αὐτῆς ἐκκλησίας φυλάττεσθαι.
კანონი 26 ყოველ ეკლესიას თავისი კლირიდან ეკონომოსი უნდა ჰყავდეს
ვინაიდან ზოგიერთ ეკლესიაში, როგორც გავიგეთ, ეპისკოპოსები ეკონომოსების გარეშე განაგებენ საეკლესიო ქონებას, ჯეროვნად ჩაითვალა, რომ ყოველ ეკლესიას, რომელსაც ეპისკოპოსი ჰყავს, ეკონომოსიც ჰყავდეს თავისი კლირიდან, რომელიც საეკლესიო ქონებას განაგებს თავისი ეპისკოპოსის განსჯისამებრ; რათა ეკლესიის განგება მოწმეთა გარეშე არ იყოს, და ამის გამო არ გაიფანტოს მისი ქონება, და მღვდლობას ძრახვა არ მიეყენოს. ხოლო თუ ამას არ აღასრულებს, საღვთო კანონებს დაექვემდებაროს.
Ἐπειδὴ ἔν τισιν ἐκκλησίαις, ὡς περιηχήθημεν, δίχα οἰκονόμων οἱ ἐπίσκοποι καὶ τὰ ἐκκλησιαστικὰ χειρίζουσι πράγματα, ἔδοξε πᾶσαν ἐκκλησίαν ἐπίσκοπον ἔχουσαν, καὶ οἰκονόμον ἔχειν ἐκ τοῦ ἰδίου κλήρου, οἰκονομοῦντα τὰ ἐκκλησιαστικὰ κατὰ γνώμην τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου· ὥστε μὴ ἀμάρτυρον εἶναι τὴν οἰκονομίαν τῆς ἐκκλησίας, καὶ ἐκ τούτου σκορπίζεσθαι τὰ αὐτῆς πράγματα, καὶ λοιδορίαν τῇ ἱερωσύνῃ προστρίβεσθαι· εἰ δὲ μὴ τοῦτο ποιήσοι, ὑποκεῖσθαι αὐτὸν τοῖς θείοις κανόσιν.
კანონი 27 ქორწინების სახელით ქალთა გატაცება ისჯება
ვინც ქორწინების სახელით ქალებს იტაცებს, ან გამტაცებლებთან თანამოქმედებს, ან მათ ეხმარება, წმიდა კრებამ განაწესა, რომ თუ კლირიკოსები არიან, ჩამოვარდნენ თავიანთი ხარისხიდან; ხოლო თუ ერისკაცები, შეჩვენებულ იყვნენ.
Τοὺς ἁρπάζοντας γυναῖκας ἐπ᾿ ὀνόματι συνοικεσίου, ἢ συμπράττοντας, ἢ συναιρομένους τοῖς ἁρπάζουσιν, ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, ἐκπίπτειν τοῦ ἰδίου βαθμοῦ· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀναθεματίζεσθαι.
კანონი 28 კონსტანტინოპოლის საყდრის უპირატესობანი
ყველგან წმიდა მამათა განწესებებს მივდევთ რა, და ვცნობთ რა ახლახან წაკითხულ კანონს ას ორმოცდაათი ღვთისმოყვარე ეპისკოპოსისას, რომლებიც სამეფო ქალაქ კონსტანტინოპოლში, ახალ რომში, შეიკრიბნენ ღვთისმოსავი ხსოვნის დიდი თეოდოსის დროს, რომელიც მეფე იყო, ჩვენც იმასვე განვსაზღვრავთ და ვადგენთ იმავე კონსტანტინოპოლის, ახალი რომის, უწმიდესი ეკლესიის უპირატესობათა შესახებ; რადგან ძველი რომის საყდარს მამებმა სამართლიანად მიანიჭეს უპირატესობანი, ვინაიდან ის ქალაქი მეფობდა. და იმავე მიზნით აღძრულმა ას ორმოცდაათმა ღვთისმოყვარე ეპისკოპოსმა თანაბარი უპირატესობანი მიანიჭა ახალი რომის უწმიდეს საყდარს, და საფუძვლიანად განსაჯეს, რომ ქალაქი, რომელიც მეფობითა და სინკლიტით იქნა პატივდებული და ძველ სამეფო რომთან თანაბარი უპირატესობებით სარგებლობს, საეკლესიო საქმეებშიც მის მსგავსად განდიდდეს, როგორც მის შემდეგ მეორე. და რომ პონტოს, და ასიის, და თრაკიის დიდი სამთავროს მხოლოდ მიტროპოლიტები, და ასევე ზემოხსენებულ დიდ სამთავროთა ბარბაროსულ მხარეებში მყოფი ეპისკოპოსები ხელდასხმულ იქნენ კონსტანტინოპოლის უწმიდესი ეკლესიის ზემოხსენებული უწმიდესი საყდრის მიერ; ესე იგი, ზემოხსენებულ დიდ სამთავროთა ყოველი მიტროპოლიტი, სამთავროს ეპისკოპოსებთან ერთად, ხელს დაასხამს სამთავროს ეპისკოპოსებს, როგორც ეს საღვთო კანონებითაა გაცხადებული; ხოლო ზემოხსენებულ დიდ სამთავროთა მიტროპოლიტები, როგორც ითქვა, ხელდასხმულ იქნენ კონსტანტინოპოლის მთავარეპისკოპოსის მიერ, მას შემდეგ, რაც ჩვეულებისამებრ თანხმიერი ხმები მიეცემა და მას წარედგინება.
Πανταχοῦ τοῖς τῶν ἁγίων Πατέρων ὅροις ἑπόμενοι, καὶ τὸν ἀρτίως ἀναγνωσθέντα κανόνα τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα θεοφιλεστάτων ἐπισκόπων, τῶν συναχθέντων ἐπὶ τοῦ τῆς εὐσεβοῦς μνήμης Μεγάλου Θεοδοσίου, τοῦ γενομένου βασιλέως ἐν τῇ βασιλίδι Κωνσταντινουπόλεως Νέᾳ Ῥώμῃ, γνωρίζοντες, τὰ αὐτὰ καὶ ἡμεῖς ὁρίζομέν τε καὶ ψηφιζόμεθα περὶ τῶν πρεσβείων τῆς ἁγιωτάτης ἐκκλησίας τῆς αὐτῆς Κωνσταντινουπόλεως Νέας Ῥώμης· καὶ γὰρ τῷ θρόνῳ τῆς πρεσβυτέρας Ῥώμης, διὰ τὸ βασιλεύειν τὴν πόλιν ἐκείνην, οἱ Πατέρες εἰκότως ἀποδεδώκασι τὰ πρεσβεῖα. Καὶ τῷ αὐτῷ σκοπῷ κινούμενοι οἱ ἑκατὸν πεντήκοντα θεοφιλέστατοι ἐπίσκοποι, τὰ ἴσα πρεσβεῖα ἀπένειμαν τῷ τῆς Νέας Ῥώμης ἁγιωτάτῳ θρόνῳ, εὐλόγως κρίναντες, τὴν βασιλείᾳ καὶ συγκλήτῳ τιμηθεῖσαν πόλιν, καὶ τῶν ἴσων ἀπολαύουσαν πρεσβείων τῇ πρεσβυτέρᾳ βασιλίδι Ῥώμῃ, καὶ ἐν τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς ὡς ἐκείνην μεγαλύνεσθαι πράγμασι, δευτέραν μετ᾿ ἐκείνην ὑπάρχουσαν. Καὶ ὥστε τοὺς τῆς Ποντικῆς, καὶ τῆς Ἀσιανῆς, καὶ τῆς Θρακικῆς διοικήσεως μητροπολίτας μόνους, ἔτι δὲ καὶ τοὺς ἐν τοῖς βαρβαρικοῖς ἐπισκόπους τῶν προειρημένων διοικήσεων χειροτονεῖσθαι ὑπὸ τοῦ προειρημένου ἁγιωτάτου θρόνου τῆς κατὰ Κωνσταντινούπολιν ἁγιωτάτης ἐκκλησίας· δηλαδὴ ἑκάστου μητροπολίτου τῶν προειρημένων διοικήσεων μετὰ τῶν τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπων χειροτονοῦντος τοὺς τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπους, καθὼς τοῖς θείοις κανόσι διηγόρευται· χειροτονεῖσθαι δέ, καθὼς εἴρηται, τοὺς μητροπολίτας τῶν προειρημένων διοικήσεων παρὰ τοῦ Κωνσταντινουπόλεως ἀρχιεπισκόπου, ψηφισμάτων συμφώνων κατὰ τὸ ἔθος γινομένων, καὶ ἐπ᾿ αὐτὸν ἀναφερομένων.
კანონი 29 ეპისკოპოსის ხუცესად დაყვანა არ შეიძლება
ეპისკოპოსის ხუცესის ხარისხზე დაყვანა მკრეხელობაა. ხოლო თუ რაიმე სამართლიანი მიზეზი მათ ეპისკოპოსობის საქმიანობას მოაშორებს, ხუცესის ადგილიც არ უნდა ეკავოთ. ხოლო თუ რაიმე ბრალის გარეშე იქნენ ღირსებას მოშორებულნი, ეპისკოპოსობის ღირსებას დაუბრუნდებიან. ანატოლიოსმა, კონსტანტინოპოლის კეთილკრძალულმა მთავარეპისკოპოსმა, თქვა: ესენი, რომლებზეც ამბობენ, რომ ეპისკოპოსური ღირსებიდან ხუცესთა დასში ჩამოვიდნენ, თუ რაიმე საფუძვლიანი მიზეზით არიან მსჯავრდადებულნი, სამართლიანად ხუცესის პატივის ფარგლებში ყოფნის ღირსნიც არ არიან; ხოლო თუ რაიმე საფუძვლიანი მიზეზის გარეშე იქნენ ჩამოყვანილნი უმცირეს ხარისხზე, უფლებამოსილნი არიან, თუკი უბრალონი აღმოჩნდებიან, კვლავ მიიღონ ეპისკოპოსობის როგორც ღირსება, ისე მღვდლობა.
Ἐπίσκοπον εἰς πρεσβυτέρου βαθμὸν φέρειν, ἱεροσυλία ἐστίν. Εἰ δὲ αἰτία τις δικαία ἐκείνους ἀπὸ τῆς πράξεως τῆς ἐπισκοπῆς ἀποκινεῖ, οὐδὲ πρεσβυτέρου τόπον κατέχειν ὀφείλουσιν. Εἰ δὲ ἐκτός τινος ἐγκλήματος ἀπεκινήθησαν τοῦ ἀξιώματος, πρὸς τὴν τῆς ἐπισκοπῆς ἀξίαν ἐπαναστρέψουσιν. Ἀνατόλιος ὁ εὐλαβέστατος ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως, εἶπεν· Οὗτοι οἱ λεγόμενοι ἀπὸ τῆς ἐπισκοπικῆς ἀξίας εἰς τὴν τοῦ πρεσβυτέρου τάξιν κατεληλυθέναι, εἰ μὲν ὑπὸ εὐλόγων τινῶν αἰτιῶν καταδικάζονται, εἰκότως οὐδὲ τῆς πρεσβυτέρου ἐντὸς ἄξιοι τυγχάνουσιν εἶναι τιμῆς· εἰ δὲ δίχα τινὸς αἰτίας εὐλόγου εἰς τὸν ἥττονα κατεβιβάσθησαν βαθμόν, δίκαιοι τυγχάνουσιν, εἴ γε ἀνεύθυνοι φανεῖεν, τὴν τῆς ἐπισκοπῆς ἐπαναλαβεῖν ἀξίαν τε καὶ ἱερωσύνην.
კანონი 30 ეგვიპტელ ეპისკოპოსებს ვადა ეძლევათ, ვიდრე ალექსანდრიას მთავარეპისკოპოსი ეყოლება
ვინაიდან ეგვიპტის კეთილკრძალულმა ეპისკოპოსებმა უწმიდესი მთავარეპისკოპოსის ლეონის ეპისტოლეზე ხელის მოწერა ამჟამად გადადეს, არა როგორც კათოლიკე სარწმუნოებასთან მებრძოლებმა, არამედ ამბობენ, რომ ეგვიპტის დიდ სამთავროში ჩვეულებაა, მთავარეპისკოპოსის თანხმობისა და განკარგულების გარეშე არაფერი ამგვარი არ გააკეთონ; და ითხოვენ, რომ მათ ვადა მიეცეთ ალექსანდრიელთა დიდი ქალაქის მომავალი ეპისკოპოსის ხელდასხმამდე: საფუძვლიანად და კაცთმოყვარულად გვეჩვენა, რომ მათ, თავიანთ მდგომარეობაში სამეფო ქალაქში დარჩენილთ, ვადა მიეცეთ, ვიდრე ალექსანდრიელთა დიდი ქალაქის მთავარეპისკოპოსი არ იქნება ხელდასხმული. ამიტომ, თავიანთ მდგომარეობაში დარჩენილნი, ან თავდებებს წარადგენენ, თუ ეს მათთვის შესაძლებელია, ან ფიცით ენდობიან მათ.
Ἐπειδὴ οἱ εὐλαβέστατοι ἐπίσκοποι τῆς Αἰγύπτου, οὐχ ὡς μαχόμενοι τῇ καθολικῇ πίστει, ὑπογράψαι τῇ ἐπιστολῇ τοῦ ὁσιωτάτου ἀρχιεπισκόπου Λέοντος ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀνεβάλοντο, ἀλλὰ φάσκοντες, ἔθος εἶναι ἐν τῇ Αἰγυπτιακῇ διοικήσει, παρὰ γνώμην καὶ διατύπωσιν τοῦ ἀρχιεπισκόπου μηδὲν τοιοῦτο ποιεῖν· καὶ ἀξιοῦσιν ἐνδοθῆναι αὐτοῖς ἄχρι τῆς χειροτονίας τοῦ ἐσομένου τῆς τῶν Ἀλεξανδρέων μεγαλουπόλεως ἐπισκόπου· εὔλογον ἡμῖν ἐφάνη καὶ φιλάνθρωπον, ὥστε αὐτοῖς μένουσιν ἐπὶ τοῦ οἰκείου σχήματος ἐν τῇ βασιλευούσῃ πόλει, ἔνδοσιν παρασχεθῆναι, ἄχρις ἂν χειροτονηθῇ ὁ ἀρχιεπίσκοπος τῆς Ἀλεξανδρέων μεγαλοπόλεως. Ὅθεν μένοντες ἐπὶ τοῦ οἰκείου σχήματος, ἢ ἐγγύας παρέξουσιν, εἰ τοῦτο αὐτοῖς δυνατόν, ἢ ἐξωμοσίᾳ καταπιστευθήσονται.
თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.