კანონი 28 კონსტანტინოპოლის საყდრის უპირატესობანი

Κανόνες τῆς ἐν Χαλκηδόνι Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Δ´ Συνόδου

IV მსოფლიო საეკლესიო კრება · ქალკედონი, 451 · მომწვევი: იმპერატორი მარკიანე · IV მსოფლიო საეკლესიო კრება (ქალკედონი, 451) რუკაზე

ყველგან წმიდა მამათა განწესებებს მივდევთ რა, და ვცნობთ რა ახლახან წაკითხულ კანონს ას ორმოცდაათი ღვთისმოყვარე ეპისკოპოსისას, რომლებიც სამეფო ქალაქ კონსტანტინოპოლში, ახალ რომში, შეიკრიბნენ ღვთისმოსავი ხსოვნის დიდი თეოდოსის დროს, რომელიც მეფე იყო, ჩვენც იმასვე განვსაზღვრავთ და ვადგენთ იმავე კონსტანტინოპოლის, ახალი რომის, უწმიდესი ეკლესიის უპირატესობათა შესახებ; რადგან ძველი რომის საყდარს მამებმა სამართლიანად მიანიჭეს უპირატესობანი, ვინაიდან ის ქალაქი მეფობდა. და იმავე მიზნით აღძრულმა ას ორმოცდაათმა ღვთისმოყვარე ეპისკოპოსმა თანაბარი უპირატესობანი მიანიჭა ახალი რომის უწმიდეს საყდარს, და საფუძვლიანად განსაჯეს, რომ ქალაქი, რომელიც მეფობითა და სინკლიტით იქნა პატივდებული და ძველ სამეფო რომთან თანაბარი უპირატესობებით სარგებლობს, საეკლესიო საქმეებშიც მის მსგავსად განდიდდეს, როგორც მის შემდეგ მეორე. და რომ პონტოს, და ასიის, და თრაკიის დიდი სამთავროს მხოლოდ მიტროპოლიტები, და ასევე ზემოხსენებულ დიდ სამთავროთა ბარბაროსულ მხარეებში მყოფი ეპისკოპოსები ხელდასხმულ იქნენ კონსტანტინოპოლის უწმიდესი ეკლესიის ზემოხსენებული უწმიდესი საყდრის მიერ; ესე იგი, ზემოხსენებულ დიდ სამთავროთა ყოველი მიტროპოლიტი, სამთავროს ეპისკოპოსებთან ერთად, ხელს დაასხამს სამთავროს ეპისკოპოსებს, როგორც ეს საღვთო კანონებითაა გაცხადებული; ხოლო ზემოხსენებულ დიდ სამთავროთა მიტროპოლიტები, როგორც ითქვა, ხელდასხმულ იქნენ კონსტანტინოპოლის მთავარეპისკოპოსის მიერ, მას შემდეგ, რაც ჩვეულებისამებრ თანხმიერი ხმები მიეცემა და მას წარედგინება.

Πανταχοῦ τοῖς τῶν ἁγίων Πατέρων ὅροις ἑπόμενοι, καὶ τὸν ἀρτίως ἀναγνωσθέντα κανόνα τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα θεοφιλεστάτων ἐπισκόπων, τῶν συναχθέντων ἐπὶ τοῦ τῆς εὐσεβοῦς μνήμης Μεγάλου Θεοδοσίου, τοῦ γενομένου βασιλέως ἐν τῇ βασιλίδι Κωνσταντινουπόλεως Νέᾳ Ῥώμῃ, γνωρίζοντες, τὰ αὐτὰ καὶ ἡμεῖς ὁρίζομέν τε καὶ ψηφιζόμεθα περὶ τῶν πρεσβείων τῆς ἁγιωτάτης ἐκκλησίας τῆς αὐτῆς Κωνσταντινουπόλεως Νέας Ῥώμης· καὶ γὰρ τῷ θρόνῳ τῆς πρεσβυτέρας Ῥώμης, διὰ τὸ βασιλεύειν τὴν πόλιν ἐκείνην, οἱ Πατέρες εἰκότως ἀποδεδώκασι τὰ πρεσβεῖα. Καὶ τῷ αὐτῷ σκοπῷ κινούμενοι οἱ ἑκατὸν πεντήκοντα θεοφιλέστατοι ἐπίσκοποι, τὰ ἴσα πρεσβεῖα ἀπένειμαν τῷ τῆς Νέας Ῥώμης ἁγιωτάτῳ θρόνῳ, εὐλόγως κρίναντες, τὴν βασιλείᾳ καὶ συγκλήτῳ τιμηθεῖσαν πόλιν, καὶ τῶν ἴσων ἀπολαύουσαν πρεσβείων τῇ πρεσβυτέρᾳ βασιλίδι Ῥώμῃ, καὶ ἐν τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς ὡς ἐκείνην μεγαλύνεσθαι πράγμασι, δευτέραν μετ᾿ ἐκείνην ὑπάρχουσαν. Καὶ ὥστε τοὺς τῆς Ποντικῆς, καὶ τῆς Ἀσιανῆς, καὶ τῆς Θρακικῆς διοικήσεως μητροπολίτας μόνους, ἔτι δὲ καὶ τοὺς ἐν τοῖς βαρβαρικοῖς ἐπισκόπους τῶν προειρημένων διοικήσεων χειροτονεῖσθαι ὑπὸ τοῦ προειρημένου ἁγιωτάτου θρόνου τῆς κατὰ Κωνσταντινούπολιν ἁγιωτάτης ἐκκλησίας· δηλαδὴ ἑκάστου μητροπολίτου τῶν προειρημένων διοικήσεων μετὰ τῶν τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπων χειροτονοῦντος τοὺς τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπους, καθὼς τοῖς θείοις κανόσι διηγόρευται· χειροτονεῖσθαι δέ, καθὼς εἴρηται, τοὺς μητροπολίτας τῶν προειρημένων διοικήσεων παρὰ τοῦ Κωνσταντινουπόλεως ἀρχιεπισκόπου, ψηφισμάτων συμφώνων κατὰ τὸ ἔθος γινομένων, καὶ ἐπ᾿ αὐτὸν ἀναφερομένων.

IV მსოფლიო საეკლესიო კრება, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.