FilocaliaHarta cunoașterii

Sfintele Canoane Calcedon Canonul 28

Canonul 28 Întâietățile scaunului Constantinopolului

Κανόνες τῆς ἐν Χαλκηδόνι Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Δ´ Συνόδου

Sinodul al IV-lea Ecumenic · Calcedon, 451 · convocat de împăratul Marcian · Sinodul al IV-lea Ecumenic: Calcedon (451) pe hartă

Urmând pretutindeni hotărârilor sfinților Părinți și cunoscând canonul, adineauri citit, al celor o sută cincizeci de preaiubitori de Dumnezeu episcopi, adunați pe vremea lui Teodosie cel Mare, cel de pioasă pomenire, care a fost împărat, în cetatea împărătească a Constantinopolului, Roma cea nouă, hotărâm și noi și glăsuim aceleași lucruri cu privire la întâietățile preasfintei biserici a aceluiași Constantinopol, Roma cea nouă. Căci și scaunului Romei celei vechi, pentru că acea cetate era cea împărătească, Părinții i-au dat pe drept întâietățile. Și, mișcați de același gând, cei o sută cincizeci de preaiubitori de Dumnezeu episcopi au dat aceleași întâietăți preasfântului scaun al Romei celei noi, judecând cu dreptate că cetatea cinstită cu împărăția și cu senatul, și care se bucură de întâietăți deopotrivă cu Roma cea veche și împărătească, trebuie să fie mărită și ea, ca aceea, și în cele bisericești, fiind a doua după ea. Și ca numai mitropoliții diecezei Pontului, și ai Asiei, și ai Traciei, ba încă și episcopii din țările barbare ale acelorași dieceze mai sus zise, să fie hirotoniți de preasfântul scaun mai sus zis al preasfintei biserici a Constantinopolului, adică fiecare mitropolit al diecezelor mai sus zise, împreună cu episcopii eparhiei, hirotonind pe episcopii eparhiei, precum s-a poruncit prin dumnezeieștile canoane; iar mitropoliții diecezelor mai sus zise să fie hirotoniți, precum s-a zis, de arhiepiscopul Constantinopolului, făcându-se, după obicei, voturi de acord și aducându-se la el.

Πανταχοῦ τοῖς τῶν ἁγίων Πατέρων ὅροις ἑπόμενοι, καὶ τὸν ἀρτίως ἀναγνωσθέντα κανόνα τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα θεοφιλεστάτων ἐπισκόπων, τῶν συναχθέντων ἐπὶ τοῦ τῆς εὐσεβοῦς μνήμης Μεγάλου Θεοδοσίου, τοῦ γενομένου βασιλέως ἐν τῇ βασιλίδι Κωνσταντινουπόλεως Νέᾳ Ῥώμῃ, γνωρίζοντες, τὰ αὐτὰ καὶ ἡμεῖς ὁρίζομέν τε καὶ ψηφιζόμεθα περὶ τῶν πρεσβείων τῆς ἁγιωτάτης ἐκκλησίας τῆς αὐτῆς Κωνσταντινουπόλεως Νέας Ῥώμης· καὶ γὰρ τῷ θρόνῳ τῆς πρεσβυτέρας Ῥώμης, διὰ τὸ βασιλεύειν τὴν πόλιν ἐκείνην, οἱ Πατέρες εἰκότως ἀποδεδώκασι τὰ πρεσβεῖα. Καὶ τῷ αὐτῷ σκοπῷ κινούμενοι οἱ ἑκατὸν πεντήκοντα θεοφιλέστατοι ἐπίσκοποι, τὰ ἴσα πρεσβεῖα ἀπένειμαν τῷ τῆς Νέας Ῥώμης ἁγιωτάτῳ θρόνῳ, εὐλόγως κρίναντες, τὴν βασιλείᾳ καὶ συγκλήτῳ τιμηθεῖσαν πόλιν, καὶ τῶν ἴσων ἀπολαύουσαν πρεσβείων τῇ πρεσβυτέρᾳ βασιλίδι Ῥώμῃ, καὶ ἐν τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς ὡς ἐκείνην μεγαλύνεσθαι πράγμασι, δευτέραν μετ᾿ ἐκείνην ὑπάρχουσαν. Καὶ ὥστε τοὺς τῆς Ποντικῆς, καὶ τῆς Ἀσιανῆς, καὶ τῆς Θρακικῆς διοικήσεως μητροπολίτας μόνους, ἔτι δὲ καὶ τοὺς ἐν τοῖς βαρβαρικοῖς ἐπισκόπους τῶν προειρημένων διοικήσεων χειροτονεῖσθαι ὑπὸ τοῦ προειρημένου ἁγιωτάτου θρόνου τῆς κατὰ Κωνσταντινούπολιν ἁγιωτάτης ἐκκλησίας· δηλαδὴ ἑκάστου μητροπολίτου τῶν προειρημένων διοικήσεων μετὰ τῶν τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπων χειροτονοῦντος τοὺς τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπους, καθὼς τοῖς θείοις κανόσι διηγόρευται· χειροτονεῖσθαι δέ, καθὼς εἴρηται, τοὺς μητροπολίτας τῶν προειρημένων διοικήσεων παρὰ τοῦ Κωνσταντινουπόλεως ἀρχιεπισκόπου, ψηφισμάτων συμφώνων κατὰ τὸ ἔθος γινομένων, καὶ ἐπ᾿ αὐτὸν ἀναφερομένων.

Sinodul al IV-lea Ecumenic, canoanele

Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.