წმიდა კანონები ტრული კანონი 2
კანონი 2 უწინდელი კანონები დამტკიცებულია, სამოციქულო განწესებანი უკუგდებული
Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου
ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე
ამ წმიდა კრებამ უმშვენიერესად და უგულმოდგინესად ესეც მიიჩნია: რომ ამიერიდანაც მტკიცედ და ურყევად დარჩეს, სულთა მოვლისა და ვნებათა განკურნებისათვის, ოთხმოცდახუთი კანონი, ჩვენი წინამორბედი წმიდა და ნეტარი მამების მიერ შეწყნარებული და დამტკიცებული, და ამასთანავე ჩვენთვის წმიდა და დიდებულ მოციქულთა სახელით გადმოცემული. ხოლო რადგან ამ კანონებში გვემცნება, რომ შევიწყნაროთ იმავე წმიდა მოციქულთა განწესებანი, კლიმენტის ხელით გადმოცემულნი, რომლებშიც ოდესღაც ჰეტეროდოქსებმა, ეკლესიის საზიანოდ, რაღაც ნაყალბევი და ღვთისმოსაობისათვის უცხო ჩაურთეს, რამაც ჩვენთვის საღვთო დოგმატთა შვენიერი სილამაზე დააბნელა, ჯეროვნად უკუვაგდეთ ასეთი განწესებანი უქრისტიანესი სამწყსოს აღშენებისა და უსაფრთხოებისათვის, და არამც და არამც არ ვიწყნარებთ მწვალებლური ცრუმეტყველების ნაშობთ და არ ვურთავთ მათ მოციქულთა ნამდვილ და სრულ მოძღვრებას. ვბეჭდავთ აგრეთვე ყველა სხვა წმიდა კანონს, ჩვენი წმიდა და ნეტარი მამების მიერ გამოცემულს, ესე იგი: ნიკეაში შეკრებილი სამას თვრამეტი წმიდა მამის მიერ, და ანკვირაში შეკრებილთა მიერ; ასევე ნეოკესარიაში შეკრებილთა მიერ, აგრეთვე განგრაში შეკრებილთა მიერ; ამათ გარდა ასურეთის ანტიოქიაში შეკრებილთა მიერ; ასევე ფრიგიის ლაოდიკიაში შეკრებილთა მიერ; ამასთან ას ორმოცდაათი მამის მიერ, რომლებიც ამ ღვთივდაცულ და სამეფო ქალაქში შეიკრიბნენ, და ორასის მიერ, რომლებიც უწინ ეფესელთა მიტროპოლიაში შეიკრიბნენ; და ქალკედონში შეკრებილი ექვსას ოცდაათი წმიდა და ნეტარი მამის მიერ; ასევე სარდიკიაში შეკრებილთა მიერ; აგრეთვე კართაგენში შეკრებილთა მიერ; ამასთანავე იმათ მიერ, რომლებიც კვლავ შეიკრიბნენ ამ ღვთივდაცულ და სამეფო ქალაქში ნექტარიოსის, ამ სამეფო ქალაქის წინამძღვრის, და თეოფილეს, ალექსანდრიის ყოფილი მთავარეპისკოპოსის, დროს; ასევე დიონისეს, დიდი ქალაქ ალექსანდრიის ყოფილი მთავარეპისკოპოსის, და პეტრე ალექსანდრიელის და მოწამის, და გრიგოლის, ნეოკესარიის ყოფილი ეპისკოპოსის, საკვირველთმოქმედის, ათანასეს, ალექსანდრიის მთავარეპისკოპოსის, ბასილის, კესარია-კაბადოკიის მთავარეპისკოპოსის, გრიგოლის, ნოსის ეპისკოპოსის, გრიგოლ ღვთისმეტყველის, ამფილოქე იკონიელის, ტიმოთეს, უწინ ალექსანდრიის მთავარეპისკოპოსის, თეოფილეს, იმავე ალექსანდრიელთა დიდი ქალაქის მთავარეპისკოპოსის, კირილეს, ალექსანდრიის მთავარეპისკოპოსის, და გენადის, ამ ღვთივდაცული და სამეფო ქალაქის ყოფილი პატრიარქის მიერ; ამასთანავე კანონს, რომელიც გამოსცეს კვიპრიანემ, აფრიკელთა ქვეყნის ყოფილმა მთავარეპისკოპოსმა და მოწამემ, და მისმა კრებამ, და რომელიც ზემოხსენებულ წინამძღვართა ადგილებში, და მხოლოდ იქ, მათთვის გადმოცემული ჩვეულებისამებრ იყო ძალაში; და რომ არავის ჰქონდეს ნება ზემოხსენებული კანონების გაყალბებისა, ან უარყოფისა, ანდა წინამდებარეთა გარდა სხვა კანონების შეწყნარებისა, რომლებიც ყალბი წარწერით შეთხზეს ზოგიერთებმა, ვინც ჭეშმარიტებით ვაჭრობას შეეცადნენ. ხოლო თუ ვინმე მხილებულ იქნება, რომ ხსენებულ კანონთაგან რომელიმეს სიახლით ცვლის, ან მისი დამხობა სურს, პასუხს აგებს ამავე კანონის მიხედვით, მიიღებს რა ეპიტიმიას, როგორც თვითონ კანონი ბრძანებს, და მისივე მეშვეობით განიკურნება იმაში, რითაც სცოდავს.
Ἔδοξε δὲ καὶ τοῦτο τῇ ἁγίᾳ ταύτῃ συνόδῳ κάλλιστά τε καὶ σπουδαιότατα, ὥστε μένειν καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν βεβαίους καὶ ἀσφαλεῖς, πρὸς ψυχῶν θεραπείαν καὶ ἰατρείαν παθῶν, τοὺς ὑπὸ τῶν πρὸ ἡμῶν ἁγίων καὶ μακαρίων Πατέρων δεχθέντας καὶ κυρωθέντας, ἀλλὰ μὴν καὶ παραδοθέντας ἡμῖν ὀνόματι τῶν ἁγίων καὶ ἐνδόξων Ἀποστόλων ὀγδοήκοντα πέντε κανόνας. Ἐπειδὴ δ᾿ ἐν τούτοις τοῖς κανόσιν ἐντέταλται δέχεσθαι ἡμᾶς τὰς τῶν αὐτῶν ἁγίων Ἀποστόλων διὰ Κλήμεντος Διατάξεις, αἷς τισι πάλαι ὑπὸ τῶν ἑτεροδόξων ἐπὶ λύμῃ τῆς ἐκκλησίας νόθα τινὰ καὶ ξένα τῆς εὐσεβείας παρενετέθησαν, τὸ εὐπρεπὲς κάλλος τῶν θείων δογμάτων ἡμῖν ἀμαυρώσαντα· τὴν τῶν τοιούτων Διατάξεων προσφόρως ἀποβολὴν πεποιήμεθα πρὸς τὴν τοῦ χριστιανικωτάτου ποιμνίου οἰκοδομὴν καὶ ἀσφάλειαν, οὐδαμῶς ἐγκρίνοντες τὰ τῆς αἱρετικῆς ψευδολογίας κυήματα, καὶ τῇ γνησίᾳ τῶν Ἀποστόλων καὶ ὁλοκλήρῳ διδαχῇ παρενείροντες. Ἐπισφραγίζομεν δὲ καὶ τοὺς λοιποὺς πάντας ἱεροὺς κανόνας, τοὺς ὑπὸ τῶν ἁγίων καὶ μακαρίων Πατέρων ἡμῶν ἐκτεθέντας, τουτέστι τῶν τε ἐν Νικαίᾳ συναθροισθέντων τριακοσίων δεκαοκτὼ ἁγίων Πατέρων, καὶ τῶν ἐν Ἀγκύρᾳ· ἔτι μὴν καὶ τῶν ἐν Νεοκαισαρείᾳ, ὡσαύτως καὶ τῶν ἐν Γάγγραις· πρὸς τούτοις δὲ καὶ τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας· ἀλλὰ μὴν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ τῆς Φρυγίας· προσέτι καὶ τῶν ἑκατὸν πεντήκοντα, τῶν ἐν ταύτῃ τῇ θεοφυλάκτῳ καὶ βασιλίδι συνελθόντων πόλει, καὶ τῶν διακοσίων, τῶν ἐν τῇ Ἐφεσίων μητροπόλει τὸ πρότερον συναγηγερμένων· καὶ τῶν ἐν Χαλκηδόνι, τῶν ἑξακοσίων τριάκοντα ἁγίων καὶ μακαρίων Πατέρων· ὡσαύτως καὶ τῶν ἐν Σαρδικῇ· ἔτι μὴν καὶ τῶν ἐν Καρθαγένῃ· προσέτι γε μὴν καὶ τῶν αὖθις ἐν ταύτῃ τῇ θεοφυλάκτῳ καὶ βασιλίδι πόλει συνελθόντων ἐπὶ Νεκταρίου τοῦ τῆς βασιλίδος ταύτης πόλεως προέδρου, καὶ Θεοφίλου, τοῦ γενομένου Ἀλεξανδρείας ἀρχιεπισκόπου· ἀλλὰ μὴν καὶ Διονυσίου ἀρχιεπισκόπου γενομένου Ἀλεξανδρείας μεγαλοπόλεως, καὶ Πέτρου γενομένου Ἀλεξανδρείας, καὶ μάρτυρος, καὶ Γρηγορίου ἐπισκόπου γενομένου Νεοκαισαρείας, τοῦ θαυματουργοῦ, Ἀθανασίου ἀρχιεπισκόπου Ἀλεξανδρείας, Βασιλείου ἀρχιεπισκόπου Καισαρείας Καππαδοκίας, Γρηγορίου ἐπισκόπου Νύσσης, Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου, Ἀμφιλοχίου τοῦ Ἰκονίου, Τιμοθέου ἀρχιεπισκόπου γενομένου Ἀλεξανδρείας τὸ πρότερον, Θεοφίλου ἀρχιεπισκόπου τῆς αὐτῆς Ἀλεξανδρέων μεγαλοπόλεως, Κυρίλλου ἀρχιεπισκόπου τῆς Ἀλεξανδρείας, καὶ Γενναδίου Πατριάρχου γενομένου τῆς θεοφυλάκτου ταύτης καὶ βασιλίδος πόλεως· ἔτι μὴν καὶ τὸν ὑπὸ Κυπριανοῦ, τοῦ γενομένου ἀρχιεπισκόπου τῆς Ἄφρων χώρας καὶ μάρτυρος, καὶ τῆς κατ᾿ αὐτὸν συνόδου ἐκτεθέντα κανόνα, ὃς ἐν τοῖς τῶν προειρημένων προέδρων τόποις, καὶ μόνον, κατὰ τὸ παραδοθὲν αὐτοῖς ἔθος, ἐκράτησε· καὶ μηδενὶ ἐξεῖναι τοὺς προδηλωθέντας παραχαράττειν κανόνας, ἢ ἀθετεῖν, ἢ ἑτέρους παρὰ τοὺς προκειμένους παραδέχεσθαι κανόνας, ψευδεπιγράφως ὑπό τινων συντεθέντας, τῶν τὴν ἀλήθειαν καπηλεύειν ἐπιχειρησάντων. Εἰ δέ τις ἁλῶ κανόνα τινὰ τῶν εἰρημένων καινοτομῶν, ἢ ἀνατρέπειν ἐπιχειρῶν, ὑπεύθυνος ἔσται κατὰ τὸν τοιοῦτον κανόνα, ὡς αὐτὸς διαγορεύει, τὴν ἐπιτιμίαν δεχόμενος, καὶ δι᾿ αὐτοῦ, ἐν ᾧ περ πταίει θεραπευόμενος.
თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.