ფილოკალიაცოდნის რუკა

წმიდა კანონები ტრული კანონი 12

კანონი 12 ეპისკოპოსებს თავიანთ ცოლებთან თანაცხოვრება არ შეუძლიათ

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე

ესეც ჩვენს ცნობამდე მოვიდა, რომ აფრიკასა და ლიბიაში და სხვა ადგილებში იქაური ღვთისმოყვარე წინამძღვრები, მათზე აღსრულებული ხელდასხმის შემდეგაც, არ ერიდებიან საკუთარ ცოლებთან თანაცხოვრებას, და ამით ერს დაბრკოლებასა და საცდურს უდებენ. ამიტომ, რადგან დიდი მოშურნეობა გვაქვს, ყოველივე ჩვენს ხელქვეშ მყოფ სამწყსოთა სასარგებლოდ აღვასრულოთ, მიჩნეულ იქნა, რომ ამიერიდან ასეთი რამ არამც და არამც არ მოხდეს. ამას კი ვამბობთ არა სამოციქულოდ დაწესებულის გასაუქმებლად ან დასამხობად, არამედ ერთა ცხონებასა და უკეთესისაკენ წარმატებაზე ვზრუნავთ რა, და რათა სამღვდელო მდგომარეობის წინააღმდეგ რაიმე საძრახისი საბაბი არ მივცეთ. რამეთუ საღვთო მოციქული ამბობს: „ყველაფერი ღვთის სადიდებლად აკეთეთ. ნუ აცთუნებთ ნურც იუდეველებს, ნურც ბერძნებს და ნურც ეკლესიას ღვთისას. ისევე, როგორც მე ვცდილობ ყოველნაირად ვაამო ყველას, რადგანაც ჩემთვის კი არა, მრავალთათვის ვეძებ სარგებელს, რათა ყველანი ცხონდნენ. მე მომბაძეთ, როგორც მე ვბაძავ ქრისტეს“. ხოლო თუ ვინმე ამის მოქმედი იქნება მხილებული, განიკვეთოს.

Καὶ τοῦτο δὲ εἰς γνῶσιν ἡμετέραν ἦλθεν, ὡς ἔν τε τῇ Ἀφρικῇ καὶ Λιβύῃ, καὶ ἑτέροις τόποις, οἱ τῶν ἐκεῖσε θεοφιλέστατοι πρόεδροι, συνοικεῖν ταῖς ἰδίαις γαμεταῖς, καὶ μετὰ τὴν ἐπ᾿ αὐτοῖς προελθοῦσαν χειροτονίαν, οὐ παραιτοῦνται, πρόσκομμα τοῖς λαοῖς τιθέντες, καὶ σκάνδαλον. Πολλῆς οὖν ἡμῖν σπουδῆς οὔσης, τοῦ πάντα πρὸς ὠφέλειαν τῶν ὑπὸ χεῖρα ποιμνίων διαπράττεσθαι, ἔδοξεν, ὥστε μηδαμῶς τὸ τοιοῦτον ἀπὸ τοῦ νῦν γίνεσθαι. Τοῦτο δέ φαμεν οὐκ ἐπ᾿ ἀθετήσει, ἢ ἀνατροπῇ τῶν ἀποστολικῶς νενομοθετημένων, ἀλλὰ τῆς σωτηρίας καὶ τῆς ἐπὶ τὸ κρεῖττον προκοπῆς τῶν λαῶν προμηθούμενοι, καὶ τοῦ μὴ δοῦναι μῶμόν τινα κατὰ τῆς ἱερατικῆς καταστάσεως. Φησὶ γὰρ ὁ θεῖος Ἀπόστολος· Πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε· ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις, καὶ Ἕλλησι, καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ· καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσι· μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ· εἰ δέ τις φωραθείη τὸ τοιοῦτον πράττων, καθαιρείσθω.

ტრულის კრება, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.