წმიდა კანონები ტრული კანონი 62
კანონი 62 აკრძალულია წარმართული დღესასწაულები, ნიღბები, როკვა და სხვა სქესის სამოსლის ჩაცმა
Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου
ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე
ეგრეთ წოდებული კალანდები, ეგრეთ წოდებული ვოტები, ეგრეთ წოდებული ბრუმალიები და მარტის თვის პირველ დღეს აღსრულებული სახალხო დღესასწაული გვსურს ერთხელ და სამუდამოდ აღმოიფხვრას მორწმუნეთა ცხოვრებიდან. ამასთანავე, დედაკაცთა საჯარო როკვასაც, როგორც უწმაწურსა და დიდი ზიანისა და ვნების მოტანის ძალის მქონეს, და აგრეთვე როკვასა და წესჩვეულებებს, რომლებიც, მამაკაცთაგან იქნება თუ დედაკაცთაგან, სრულდება ელინთა შორის ცრუდ წოდებული ღმერთების სახელით, ვინმე ძველი და ქრისტიანთა ცხოვრებისათვის უცხო ჩვეულებისამებრ, უარვყოფთ და განვაჩინებთ: არც ერთმა მამაკაცმა არ ჩაიცვას დედაკაცის სამოსელი, არც დედაკაცმა მამაკაცისათვის შესაფერისი; არც ნიღბები აიფარონ, კომიკური, ან სატირული, ან ტრაგიკული; არც საძაგელი დიონისეს სახელი შესძახონ საწნახელში ყურძნის წურვისას; არც ქვევრებში ღვინის ჩასხმისას სიცილი აღძრან, უმეცრებით ან ამაოებით, დემონური ცდომილების საქმეთა მოქმედნი. ამიტომ მათ, ვინც ამიერიდან შეეცდება ზემოთქმულთაგან რაიმე აღასრულოს, ამის ცოდნაში მყოფნი, თუ კლირიკოსები არიან, ვბრძანებთ, რომ განიკვეთონ; ხოლო თუ ერისკაცები, უზიარებელ იქმნენ.
Τὰς οὕτω λεγομένας Καλάνδας, καὶ τὰ λεγόμενα Βοτά, καὶ τὰ καλούμενα Βρουμάλια, καὶ τὴν ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Μαρτίου μηνὸς ἡμέρᾳ ἐπιτελουμένην πανήγυριν, καθάπαξ ἐκ τῆς τῶν πιστῶν πολιτείας περιαιρεθῆναι βουλόμεθα. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὰς τῶν γυναίων δημοσίας ὀρχήσεις, ὡς ἀσέμνους, καὶ πολλὴν λύμην καὶ βλάβην ἐμποιεῖν δυναμένας, ἔτι μὴν καὶ τὰς ὀνόματι τῶν παρ᾿ Ἕλλησι ψευδῶς ὀνομασθέντων θεῶν ἢ ἐξ ἀνδρῶν, ἢ γυναικῶν γινομένας ὀρχήσεις, καὶ τελετάς, κατά τι ἔθος παλαιόν, καὶ ἀλλότριον τοῦ τῶν Χριστιανῶν βίου, ἀποπεμπόμεθα, ὁρίζοντες, μηδένα ἄνδρα γυναικείαν στολὴν ἐνδιδύσκεσθαι, ἢ γυναῖκα τὴν ἀνδράσιν ἁρμόδιον. Ἀλλὰ μήτε προσωπεῖα κωμικά, ἢ σατυρικά, ἢ τραγικὰ ὑποδύεσθαι· μήτε τὸ τοῦ βδελυκτοῦ Διονύσου ὄνομα, τὴν σταφυλὴν ἐκθλίβοντας ἐν ταῖς ληνοῖς, ἐπιβοᾶν· μηδὲ τὸν οἶνον ἐν τοῖς πίθοις ἐπιχέοντας γέλωτα ἐπικινεῖν, ἀγνοίας τρόπῳ ἢ ματαιότητος, τὰ τῆς δαιμονιώδους πλάνης ἐνεργοῦντας. Τοὺς οὖν ἀπὸ τοῦ νῦν τι τῶν προειρημένων ἐπιτελεῖν ἐγχειροῦντας, ἐν γνώσει τούτων καθισταμένους, τούτους, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρεῖσθαι προστάσσομεν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφορίζεσθαι.
თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.