Κανόνας 62 Απαγόρευση ειδωλολατρικών εορτών, προσωπείων, χορών και ενδυμάτων του άλλου φύλου

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Τις λεγόμενες Καλάνδες και τα λεγόμενα Βοτά και τα καλούμενα Βρουμάλια και το πανηγύρι που γίνεται την πρώτη ημέρα του μηνός Μαρτίου θέλουμε να αφαιρεθούν μια για πάντα από την πολιτεία των πιστών. Επίσης και τους δημόσιους χορούς των γυναικών, ως άσεμνους και ικανούς να προξενήσουν πολλή φθορά και βλάβη, ακόμη και τους χορούς και τις τελετές που γίνονται, είτε από άνδρες είτε από γυναίκες, στο όνομα των θεών που ψευδώς ονομάστηκαν έτσι από τους Έλληνες, σύμφωνα με κάποιο έθιμο παλαιό και ξένο προς τον βίο των Χριστιανών, τους απορρίπτουμε, ορίζοντας να μη ντύνεται κανένας άνδρας με γυναικεία ενδυμασία ούτε γυναίκα με την ενδυμασία που αρμόζει στους άνδρες. Αλλά ούτε να φορούν προσωπεία κωμικά ή σατυρικά ή τραγικά· ούτε να φωνάζουν το όνομα του βδελυκτού Διονύσου, όταν πατούν το σταφύλι στα πατητήρια· ούτε, όταν χύνουν το κρασί στα πιθάρια, να προκαλούν γέλιο, με άγνοια ή ματαιότητα, πράττοντας τα έργα της δαιμονικής πλάνης. Όσους λοιπόν από τώρα και στο εξής επιχειρούν να κάνουν κάτι από τα προαναφερθέντα, έχοντας γνώση αυτών, αυτούς, αν μεν είναι κληρικοί, διατάσσουμε να καθαιρούνται· αν δε λαϊκοί, να αφορίζονται.

Τὰς οὕτω λεγομένας Καλάνδας, καὶ τὰ λεγόμενα Βοτά, καὶ τὰ καλούμενα Βρουμάλια, καὶ τὴν ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ Μαρτίου μηνὸς ἡμέρᾳ ἐπιτελουμένην πανήγυριν, καθάπαξ ἐκ τῆς τῶν πιστῶν πολιτείας περιαιρεθῆναι βουλόμεθα. Ἀλλὰ μὴν καὶ τὰς τῶν γυναίων δημοσίας ὀρχήσεις, ὡς ἀσέμνους, καὶ πολλὴν λύμην καὶ βλάβην ἐμποιεῖν δυναμένας, ἔτι μὴν καὶ τὰς ὀνόματι τῶν παρ᾿ Ἕλλησι ψευδῶς ὀνομασθέντων θεῶν ἢ ἐξ ἀνδρῶν, ἢ γυναικῶν γινομένας ὀρχήσεις, καὶ τελετάς, κατά τι ἔθος παλαιόν, καὶ ἀλλότριον τοῦ τῶν Χριστιανῶν βίου, ἀποπεμπόμεθα, ὁρίζοντες, μηδένα ἄνδρα γυναικείαν στολὴν ἐνδιδύσκεσθαι, ἢ γυναῖκα τὴν ἀνδράσιν ἁρμόδιον. Ἀλλὰ μήτε προσωπεῖα κωμικά, ἢ σατυρικά, ἢ τραγικὰ ὑποδύεσθαι· μήτε τὸ τοῦ βδελυκτοῦ Διονύσου ὄνομα, τὴν σταφυλὴν ἐκθλίβοντας ἐν ταῖς ληνοῖς, ἐπιβοᾶν· μηδὲ τὸν οἶνον ἐν τοῖς πίθοις ἐπιχέοντας γέλωτα ἐπικινεῖν, ἀγνοίας τρόπῳ ἢ ματαιότητος, τὰ τῆς δαιμονιώδους πλάνης ἐνεργοῦντας. Τοὺς οὖν ἀπὸ τοῦ νῦν τι τῶν προειρημένων ἐπιτελεῖν ἐγχειροῦντας, ἐν γνώσει τούτων καθισταμένους, τούτους, εἰ μὲν κληρικοὶ εἶεν, καθαιρεῖσθαι προστάσσομεν· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀφορίζεσθαι.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.