წმიდა კანონები ტრული კანონი 26
კანონი 26 უმეცრებით უკანონო ქორწინებაში მყოფი ხუცესი
Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου
ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე
ხუცესს, რომელიც უმეცრებით უკანონო ქორწინებაში გაიხლართა, დასაჯდომელში ჰქონდეს წილი, წმიდა კანონის მიერ ჩვენთვის დაწესებულისამებრ, ხოლო დანარჩენ მოქმედებათაგან თავი შეიკავოს; რამეთუ ასეთისათვის შენდობაც საკმარისია. რამეთუ შეუსაბამოა, სხვას აკურთხებდეს ის, ვინც საკუთარ წყლულებს უნდა უვლიდეს; რადგან კურთხევა განწმედის გადაცემაა; ხოლო ვისაც ეს არა აქვს, უმეცრებით შეცოდების გამო, როგორღა გადასცემს სხვას? ამიტომ ნურც საჯაროდ და ნურც კერძოდ ნუ აკურთხებს, ნურც უფლის ხორცს დაურიგებს სხვებს, ნურც სხვა რაიმე მსახურებას აღასრულებს; არამედ თავისი უპირატესობით დაკმაყოფილებული, სტიროდეს უფლის წინაშე, რათა მიეტევოს უმეცრებით ჩადენილი უსჯულოება. რამეთუ ცხადია, რომ ასეთი უკანონო ქორწინება დაირღვევა, და კაცს არანაირი კავშირი აღარ ექნება იმასთან, ვის გამოც წმიდა მოქმედებას მოაკლდა.
Πρεσβύτερον, τὸν κατὰ ἄγνοιαν ἀθέσμῳ γάμῳ περιπαρέντα, καθέδρας μὲν μετέχειν, κατὰ τὰ ὑπὸ τοῦ ἱεροῦ κανόνος ἡμῖν νομοθετηθέντα, τῶν δὲ λοιπῶν ἐνεργειῶν ἀπέχεσθαι· ἀρκετὸν γὰρ τῷ τοιούτῳ ἡ συγγνώμη. Εὐλογεῖν δὲ ἕτερον τὸν τὰ οἰκεῖα τημελεῖν ὀφείλοντα τραύματα, ἀνακόλουθον· εὐλογία γάρ, ἁγιασμοῦ μετάδοσίς ἐστιν· ὁ δὲ τοῦτον μὴ ἔχων, διὰ τὸ ἐκ τῆς ἀγνοίας παράπτωμα, πῶς ἑτέρῳ μεταδώσει; Μήτε τοίνυν δημοσίᾳ, μήτε ἰδίᾳ εὐλογείτω· μήτε τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου διανεμέτω ἑτέροις, μήτε τι ἄλλο λειτουργείτω· ἀλλ᾿ ἀρκούμενος τῇ προεδρίᾳ προσκλαιέτω τῷ Κυρίῳ, συγχωρηθῆναι αὐτῷ τὸ ἐκ τῆς ἀγνοίας ἀνόμημα. Πρόδηλον γάρ, ὡς ὁ τοιοῦτος ἄθεσμος γάμος διαλυθήσεται, καὶ οὐδαμῶς ὁ ἀνὴρ μετουσίαν ἕξει πρὸς τήν, δι᾿ ἧς τῆς ἱερᾶς ἐνεργείας ἐστέρηται.
თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.