FilocaliaHarta cunoașterii

Sfintele Canoane Trulan Canonul 26

Canonul 26 Presbiterul aflat, din neștiință, în căsătorie nelegiuită

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Sinodul Trulan · Constantinopol, 691 până la 692 · convocat de împăratul Iustinian al II-lea · Sinodul Quinisext (Trulan, 692) pe hartă

Presbiterul care, din neștiință, a fost prins într-o căsătorie nelegiuită, să aibă parte de scaun, potrivit celor rânduite pentru noi de sfântul canon, dar să se ferească de celelalte lucrări, căci iertarea îi este de ajuns unuia ca acesta. Iar a binecuvânta pe altul, cel ce e dator să-și îngrijească propriile sale răni, nu se potrivește; căci binecuvântarea este împărtășire de sfințenie, iar cel ce nu o are, din pricina greșelii săvârșite din neștiință, cum o va împărtăși altuia? Să nu binecuvânteze deci nici în public, nici în particular; nici să împartă altora Trupul Domnului, nici să slujească altceva; ci, mulțumindu-se cu locul dintâi, să plângă înaintea Domnului, ca să i se ierte fărădelegea din neștiință. Căci este vădit că o astfel de căsătorie nelegiuită se va desface, și bărbatul nu va mai avea nicio împreunare cu aceea prin care a fost lipsit de lucrarea sa cea sfântă.

Πρεσβύτερον, τὸν κατὰ ἄγνοιαν ἀθέσμῳ γάμῳ περιπαρέντα, καθέδρας μὲν μετέχειν, κατὰ τὰ ὑπὸ τοῦ ἱεροῦ κανόνος ἡμῖν νομοθετηθέντα, τῶν δὲ λοιπῶν ἐνεργειῶν ἀπέχεσθαι· ἀρκετὸν γὰρ τῷ τοιούτῳ ἡ συγγνώμη. Εὐλογεῖν δὲ ἕτερον τὸν τὰ οἰκεῖα τημελεῖν ὀφείλοντα τραύματα, ἀνακόλουθον· εὐλογία γάρ, ἁγιασμοῦ μετάδοσίς ἐστιν· ὁ δὲ τοῦτον μὴ ἔχων, διὰ τὸ ἐκ τῆς ἀγνοίας παράπτωμα, πῶς ἑτέρῳ μεταδώσει; Μήτε τοίνυν δημοσίᾳ, μήτε ἰδίᾳ εὐλογείτω· μήτε τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου διανεμέτω ἑτέροις, μήτε τι ἄλλο λειτουργείτω· ἀλλ᾿ ἀρκούμενος τῇ προεδρίᾳ προσκλαιέτω τῷ Κυρίῳ, συγχωρηθῆναι αὐτῷ τὸ ἐκ τῆς ἀγνοίας ἀνόμημα. Πρόδηλον γάρ, ὡς ὁ τοιοῦτος ἄθεσμος γάμος διαλυθήσεται, καὶ οὐδαμῶς ὁ ἀνὴρ μετουσίαν ἕξει πρὸς τήν, δι᾿ ἧς τῆς ἱερᾶς ἐνεργείας ἐστέρηται.

Sinodul Trulan, canoanele

Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.