Κανόνας 26 Πρεσβύτερος σε αθέμιτο γάμο εξ αγνοίας

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Ο πρεσβύτερος που από άγνοια περιπλέχθηκε σε αθέμιτο γάμο να μετέχει μεν στην καθέδρα, σύμφωνα με όσα μας νομοθέτησε ο ιερός κανόνας, να απέχει δε από τις υπόλοιπες ενέργειες· διότι αρκεί για αυτόν η συγγνώμη. Είναι δε ασυνεπές να ευλογεί άλλον εκείνος που οφείλει να περιποιείται τα δικά του τραύματα· διότι η ευλογία είναι μετάδοση αγιασμού· και εκείνος που δεν τον έχει, εξαιτίας του παραπτώματος από άγνοια, πώς θα τον μεταδώσει σε άλλον; Ούτε λοιπόν δημόσια ούτε ιδιωτικά να ευλογεί· ούτε να διανέμει σε άλλους το σώμα του Κυρίου ούτε να τελεί καμία άλλη λειτουργική πράξη· αλλά, αρκούμενος στην προεδρία, να κλαίει ενώπιον του Κυρίου για να του συγχωρηθεί το ανόμημα που έγινε από άγνοια. Διότι είναι πρόδηλο ότι ένας τέτοιος αθέμιτος γάμος θα διαλυθεί και ότι ο άνδρας δεν θα έχει καθόλου κοινωνία με εκείνη εξαιτίας της οποίας στερήθηκε την ιερά ενέργεια.

Πρεσβύτερον, τὸν κατὰ ἄγνοιαν ἀθέσμῳ γάμῳ περιπαρέντα, καθέδρας μὲν μετέχειν, κατὰ τὰ ὑπὸ τοῦ ἱεροῦ κανόνος ἡμῖν νομοθετηθέντα, τῶν δὲ λοιπῶν ἐνεργειῶν ἀπέχεσθαι· ἀρκετὸν γὰρ τῷ τοιούτῳ ἡ συγγνώμη. Εὐλογεῖν δὲ ἕτερον τὸν τὰ οἰκεῖα τημελεῖν ὀφείλοντα τραύματα, ἀνακόλουθον· εὐλογία γάρ, ἁγιασμοῦ μετάδοσίς ἐστιν· ὁ δὲ τοῦτον μὴ ἔχων, διὰ τὸ ἐκ τῆς ἀγνοίας παράπτωμα, πῶς ἑτέρῳ μεταδώσει; Μήτε τοίνυν δημοσίᾳ, μήτε ἰδίᾳ εὐλογείτω· μήτε τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου διανεμέτω ἑτέροις, μήτε τι ἄλλο λειτουργείτω· ἀλλ᾿ ἀρκούμενος τῇ προεδρίᾳ προσκλαιέτω τῷ Κυρίῳ, συγχωρηθῆναι αὐτῷ τὸ ἐκ τῆς ἀγνοίας ἀνόμημα. Πρόδηλον γάρ, ὡς ὁ τοιοῦτος ἄθεσμος γάμος διαλυθήσεται, καὶ οὐδαμῶς ὁ ἀνὴρ μετουσίαν ἕξει πρὸς τήν, δι᾿ ἧς τῆς ἱερᾶς ἐνεργείας ἐστέρηται.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.