კანონი 93 უგზო-უკვლოდ დაკარგულ ქმართა ცოლები, რომლებიც ხელახლა თხოვდებიან

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე

ცოლი, რომლის ქმარიც წავიდა და უგზო-უკვლოდ დაიკარგა, და რომელიც, სანამ მის სიკვდილში დარწმუნდებოდა, სხვასთან თანაცხოვრობს, მრუშობს. ასევე მეომართა ცოლებიც, რომლებიც ქმრების უგზო-უკვლოდ დაკარგვისას გათხოვდნენ, იმავე წესს ექვემდებარებიან; როგორც ისინიც, რომლებმაც ქმრის უცხოეთში ყოფნის გამო მის დაბრუნებას არ დაუცადეს. თუმცა აქ საქმე გარკვეულ შენდობას იტევს, რადგან ვარაუდი უფრო სიკვდილისაკენ იხრება. ხოლო ქალი, რომელიც უმეცრებით გაჰყვა კაცს, რომელიც ცოლს დროებით მიეტოვებინა, შემდეგ კი გაშვებულ იქნა, რადგან პირველი ცოლი მას დაუბრუნდა, სიძვა ჩაიდინა, მაგრამ უმეცრებით; ამიტომ მას ქორწინება არ დაეკრძალება; მაგრამ უმჯობესია, თუ ისე დარჩება. ხოლო თუ მეომარი ოდესმე დაბრუნდება, რომლის ცოლიც მისი ხანგრძლივი არყოფნის გამო სხვა კაცს შეეუღლა, მან, თუ ინებებს, კვლავ მიიღოს თავისი ცოლი, და შენდობა მიეცეს უმეცრებისათვის როგორც მას, ისე იმ კაცს, რომელმაც იგი მეორე ქორწინებით თავის სახლში შეიყვანა.

Ἡ ἀναχωρήσαντος τοῦ ἀνδρός, καὶ ἀφανοῦς ὄντος, πρὸ τοῦ πεισθῆναι περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἑτέρῳ συνοικοῦσα, μοιχᾶται. Ὡσαύτως καὶ στρατιώτιδες, αἱ, τῶν ἀνδρῶν ἀφανῶν ὄντων, γαμηθεῖσαι, τῷ αὐτῷ ὑπόκεινται λόγῳ· ὥσπερ καὶ αἱ διὰ τὴν ἀποδημίαν τοῦ ἀνδρὸς μὴ ἀναμείνασαι τὴν ἐπάνοδον. Πλὴν ἔχει τινὰ συγγνώμην τὸ πρᾶγμα ἐνταῦθα, διὰ τὸ μᾶλλον πρὸς θάνατον εἶναι τὴν ὑπόνοιαν. Ἡ δὲ τῷ καταλειφθέντι πρὸς καιρὸν παρὰ τῆς γυναικός, κατ᾿ ἄγνοιαν γημαμένη, εἶτα ἀφεθεῖσα, διὰ τὸ ἐπανελθεῖν πρὸς αὐτὸν τὴν προτέραν, ἐπόρνευσε μέν, ἐν ἀγνοίᾳ δέ· γάμου οὖν οὐκ εἰρχθήσεται· κάλλιον δέ, ἐὰν μείνῃ οὕτως. Εἰ δέ γε ὁ στρατιώτης ἐπανέλθοι χρόνῳ ποτέ, οὗ ἡ γυνὴ διὰ τὴν ἐπὶ πολὺ ἐκείνου ἀπόλειψιν ἑτέρῳ συνήφθη ἀνδρί, οὗτος, εἰ προαιρεῖται, τὴν οἰκείαν αὖθις ἀπολαβέτω γυναῖκα, συγγνώμης αὐτῇ ἐπὶ τῇ ἀγνοίᾳ διδομένης, καὶ τῷ ταύτην εἰσοικισαμένῳ κατὰ δεύτερον γάμον ἀνδρί.

ტრულის კრება, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.