Κανόνας 93 Γυναίκες αγνοουμένων ανδρών που ξαναπαντρεύονται

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Η γυναίκα που, ενώ ο άνδρας της έφυγε και αγνοείται, συζεί με άλλον πριν βεβαιωθεί για τον θάνατό του, διαπράττει μοιχεία. Ομοίως και οι γυναίκες των στρατιωτών που παντρεύτηκαν ενώ οι άνδρες τους αγνοούνταν υπόκεινται στην ίδια ρύθμιση· όπως και όσες, λόγω της αποδημίας του άνδρα τους, δεν περίμεναν την επιστροφή του. Εδώ όμως το πράγμα επιδέχεται κάποια συγγνώμη, επειδή η υπόνοια κλίνει μάλλον προς τον θάνατο. Και εκείνη που από άγνοια παντρεύτηκε τον άνδρα που είχε εγκαταλειφθεί προσωρινά από τη γυναίκα του, και έπειτα αφέθηκε, επειδή η προηγούμενη επέστρεψε σε αυτόν, διέπραξε μεν πορνεία, αλλά εν αγνοία· δεν θα αποκλειστεί λοιπόν από τον γάμο· είναι όμως καλύτερο, αν μείνει έτσι. Αν όμως επιστρέψει κάποτε με τον καιρό ο στρατιώτης, του οποίου η γυναίκα, εξαιτίας της μακροχρόνιας απουσίας του, ενώθηκε με άλλον άνδρα, αυτός, αν το προτιμά, να πάρει πάλι πίσω τη γυναίκα του, αφού δίνεται συγγνώμη για την άγνοια και σε αυτήν και στον άνδρα που την πήρε στο σπίτι του με δεύτερο γάμο.

Ἡ ἀναχωρήσαντος τοῦ ἀνδρός, καὶ ἀφανοῦς ὄντος, πρὸ τοῦ πεισθῆναι περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἑτέρῳ συνοικοῦσα, μοιχᾶται. Ὡσαύτως καὶ στρατιώτιδες, αἱ, τῶν ἀνδρῶν ἀφανῶν ὄντων, γαμηθεῖσαι, τῷ αὐτῷ ὑπόκεινται λόγῳ· ὥσπερ καὶ αἱ διὰ τὴν ἀποδημίαν τοῦ ἀνδρὸς μὴ ἀναμείνασαι τὴν ἐπάνοδον. Πλὴν ἔχει τινὰ συγγνώμην τὸ πρᾶγμα ἐνταῦθα, διὰ τὸ μᾶλλον πρὸς θάνατον εἶναι τὴν ὑπόνοιαν. Ἡ δὲ τῷ καταλειφθέντι πρὸς καιρὸν παρὰ τῆς γυναικός, κατ᾿ ἄγνοιαν γημαμένη, εἶτα ἀφεθεῖσα, διὰ τὸ ἐπανελθεῖν πρὸς αὐτὸν τὴν προτέραν, ἐπόρνευσε μέν, ἐν ἀγνοίᾳ δέ· γάμου οὖν οὐκ εἰρχθήσεται· κάλλιον δέ, ἐὰν μείνῃ οὕτως. Εἰ δέ γε ὁ στρατιώτης ἐπανέλθοι χρόνῳ ποτέ, οὗ ἡ γυνὴ διὰ τὴν ἐπὶ πολὺ ἐκείνου ἀπόλειψιν ἑτέρῳ συνήφθη ἀνδρί, οὗτος, εἰ προαιρεῖται, τὴν οἰκείαν αὖθις ἀπολαβέτω γυναῖκα, συγγνώμης αὐτῇ ἐπὶ τῇ ἀγνοίᾳ διδομένης, καὶ τῷ ταύτην εἰσοικισαμένῳ κατὰ δεύτερον γάμον ἀνδρί.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.