წმიდა კანონები ტრული კანონი 39
კანონი 39 კვიპრიელთა საყდრის უპირატესობანი გადასახლებაშიც შენარჩუნებულია
Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου
ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე
ვინაიდან ჩვენი ძმა და თანამსახური იოანე, კვიპრიელთა კუნძულის წინამძღვარი, თავის ერთან ერთად ხსენებული კუნძულიდან ელისპონტოს სამთავროში გადასახლდა, როგორც ბარბაროსთა თავდასხმების გამო, ისე იმისათვის, რომ წარმართული მონობისაგან განთავისუფლებულიყო და უქრისტიანესი ხელმწიფების კვერთხებს წმიდად დამორჩილებოდა, კაცთმოყვარე ღმრთის განგებითა და ჩვენი ქრისტესმოყვარე და კეთილმსახური მეფის შრომით, ვცნობთ, რომ უცვლელად იქნეს დაცული ის უპირატესობანი, რომლებიც ზემოწერილი კაცის საყდარს უწინ ეფესოში შეკრებილმა ღმერთშემოსილმა მამებმა მიანიჭეს; ასე რომ, ახალ იუსტინიანოპოლს ჰქონდეს კონსტანტინოპოლის უფლება, და მასზე დადგენილი ღვთისმოყვარე ეპისკოპოსი წინამძღვრობდეს ელისპონტოს სამთავროს ყველა ეპისკოპოსს და თავისი ეპისკოპოსების მიერ იყოს ხელდასხმული, ძველი ჩვეულებისამებრ. რამეთუ ჩვენმა ღმერთშემოსილმა მამებმაც განაჩინეს, რომ თითოეულ ეკლესიაში არსებული ჩვეულებები დაცულ იქნეს; ამასთან კვიზიკელთა ქალაქის ეპისკოპოსი ხსენებული იუსტინიანოპოლის წინამძღვარს ექვემდებარება, ყველა სხვა ეპისკოპოსის მსგავსად, რომლებიც ზემოხსენებული ღვთისმოყვარე წინამძღვრის იოანეს ქვეშ არიან, და რომლის მიერაც, როცა საჭიროება მოითხოვს, იმავე კვიზიკელთა ქალაქის ეპისკოპოსიც იქნება ხელდასხმული.
Τοῦ ἀδελφοῦ καὶ συλλειτουργοῦ ἡμῶν Ἰωάννου, τοῦ τῆς Κυπρίων νήσου προέδρου, ἅμα τῷ οἰκείῳ λαῷ, ἐπὶ τὴν Ἑλλησπόντιον ἐπαρχίαν, διά τε τὰς βαρβαρικὰς ἐφόδους, διά τε τὸ τῆς ἐθνικῆς ἐλευθερωθῆναι δουλείας, καὶ καθαρῶς τοῖς σκήπτροις τοῦ χριστιανικωτάτου κράτους ὑποταγῆναι, τῆς εἰρημένης μεταναστάντος νήσου, προνοίᾳ τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ, καὶ μόχθῳ τοῦ φιλοχρίστου καὶ εὐσεβοῦς ἡμῶν βασιλέως, συνορῶμεν, ὥστε ἀκαινοτόμητα διαφυλαχθῆναι τὰ παρὰ τῶν ἐν Ἐφέσῳ τὸ πρότερον συνελθόντων θεοφόρων Πατέρων τῷ θρόνῳ τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρὸς παρασχεθέντα προνόμια, ὥστε τὴν νέαν Ἰουστινιανούπολιν τὸ δίκαιον ἔχειν τῆς Κωνσταντινουπόλεως, καὶ τὸν ἐπ᾿ αὐτῇ καθιστάμενον θεοφιλέστατον ἐπίσκοπον, πάντων προεδρεύειν τῶν τῆς Ἑλλησποντίων ἐπαρχίας, καὶ ὑπὸ τῶν οἰκείων ἐπισκόπων χειροτονεῖσθαι, κατὰ τὴν ἀρχαίαν συνήθειαν. Τὰ γὰρ ἐν ἑκάστῃ ἐκκλησίᾳ ἔθη, καὶ οἱ θεοφόροι ἡμῶν Πατέρες παραφυλάττεσθαι διεγνώκασι, τοῦ τῆς Κυζικηνῶν πόλεως ἐπισκόπου ὑποκειμένου τῷ προέδρῳ τῆς εἰρημένης Ἰουστινιανουπόλεως, μιμήσει τῶν λοιπῶν ἁπάντων ἐπισκόπων, τῶν ὑπὸ τὸν λεχθέντα θεοφιλέστατον πρόεδρον Ἰωάννην, ὑφ᾿ οὗ χρείας καλούσης, καὶ ὁ τῆς αὐτῆς Κυζικηνῶν πόλεως ἐπίσκοπος χειροτονηθήσεται.
თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.