Κανόνας 39 Τα προνόμια του θρόνου της Κύπρου διατηρούνται στην εξορία

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Επειδή ο αδελφός και συλλειτουργός μας Ιωάννης, ο πρόεδρος της νήσου των Κυπρίων, μαζί με τον λαό του, μετανάστευσε από την εν λόγω νήσο στην επαρχία του Ελλησπόντου, και εξαιτίας των βαρβαρικών εφόδων και για να ελευθερωθεί από τη δουλεία των εθνικών και να υποταχθεί καθαρά στα σκήπτρα του χριστιανικότατου κράτους, με την πρόνοια του φιλάνθρωπου Θεού και τον μόχθο του φιλόχριστου και ευσεβούς βασιλέα μας, κρίνουμε να διαφυλαχθούν ακαινοτόμητα τα προνόμια που παραχωρήθηκαν στον θρόνο του προαναφερθέντος ανδρός από τους θεοφόρους Πατέρες που συνήλθαν παλαιότερα στην Έφεσο, ώστε η Νέα Ιουστινιανούπολη να έχει το δίκαιο της Κωνσταντινουπόλεως, και ο θεοφιλέστατος επίσκοπος που καθίσταται σε αυτήν να προεδρεύει όλων εκείνων της επαρχίας των Ελλησποντίων και να χειροτονείται από τους δικούς του επισκόπους, κατά την αρχαία συνήθεια. Διότι και οι θεοφόροι Πατέρες μας αποφάσισαν να τηρούνται τα έθιμα κάθε εκκλησίας· με τον επίσκοπο της πόλεως των Κυζικηνών να υπόκειται στον πρόεδρο της εν λόγω Ιουστινιανουπόλεως, κατά μίμηση όλων των υπόλοιπων επισκόπων που είναι υπό τον προαναφερθέντα θεοφιλέστατο πρόεδρο Ιωάννη, από τον οποίο, όταν το καλεί η ανάγκη, θα χειροτονείται και ο επίσκοπος της ίδιας πόλεως των Κυζικηνών.

Τοῦ ἀδελφοῦ καὶ συλλειτουργοῦ ἡμῶν Ἰωάννου, τοῦ τῆς Κυπρίων νήσου προέδρου, ἅμα τῷ οἰκείῳ λαῷ, ἐπὶ τὴν Ἑλλησπόντιον ἐπαρχίαν, διά τε τὰς βαρβαρικὰς ἐφόδους, διά τε τὸ τῆς ἐθνικῆς ἐλευθερωθῆναι δουλείας, καὶ καθαρῶς τοῖς σκήπτροις τοῦ χριστιανικωτάτου κράτους ὑποταγῆναι, τῆς εἰρημένης μεταναστάντος νήσου, προνοίᾳ τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ, καὶ μόχθῳ τοῦ φιλοχρίστου καὶ εὐσεβοῦς ἡμῶν βασιλέως, συνορῶμεν, ὥστε ἀκαινοτόμητα διαφυλαχθῆναι τὰ παρὰ τῶν ἐν Ἐφέσῳ τὸ πρότερον συνελθόντων θεοφόρων Πατέρων τῷ θρόνῳ τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρὸς παρασχεθέντα προνόμια, ὥστε τὴν νέαν Ἰουστινιανούπολιν τὸ δίκαιον ἔχειν τῆς Κωνσταντινουπόλεως, καὶ τὸν ἐπ᾿ αὐτῇ καθιστάμενον θεοφιλέστατον ἐπίσκοπον, πάντων προεδρεύειν τῶν τῆς Ἑλλησποντίων ἐπαρχίας, καὶ ὑπὸ τῶν οἰκείων ἐπισκόπων χειροτονεῖσθαι, κατὰ τὴν ἀρχαίαν συνήθειαν. Τὰ γὰρ ἐν ἑκάστῃ ἐκκλησίᾳ ἔθη, καὶ οἱ θεοφόροι ἡμῶν Πατέρες παραφυλάττεσθαι διεγνώκασι, τοῦ τῆς Κυζικηνῶν πόλεως ἐπισκόπου ὑποκειμένου τῷ προέδρῳ τῆς εἰρημένης Ἰουστινιανουπόλεως, μιμήσει τῶν λοιπῶν ἁπάντων ἐπισκόπων, τῶν ὑπὸ τὸν λεχθέντα θεοφιλέστατον πρόεδρον Ἰωάννην, ὑφ᾿ οὗ χρείας καλούσης, καὶ ὁ τῆς αὐτῆς Κυζικηνῶν πόλεως ἐπίσκοπος χειροτονηθήσεται.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.