წმიდა კანონები ტრული კანონი 82
კანონი 82 ქრისტე გამოისახოს კაცობრივი სახით და არა კრავად
Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου
ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე
პატიოსან ხატთა ზოგიერთ მხატვრობაში გამოისახება კრავი, წინამორბედის თითით ნაჩვენები, რომელიც მიღებულ იქნა მადლის სახედ, და სჯულის მეშვეობით წინასწარ გვიჩვენებდა ჭეშმარიტ კრავს, ჩვენს ქრისტე ღმერთს. ამიტომ, ვეამბორებით რა ეკლესიისათვის გადმოცემულ ძველ სახეებსა და აჩრდილებს, როგორც ჭეშმარიტების სიმბოლოებსა და წინასახეებს, უპირატესობას ვანიჭებთ მადლსა და ჭეშმარიტებას, რომელიც სჯულის აღსრულებად მივიღეთ. ამიტომ, რათა სრულყოფილი ფერწერულ ქმნილებებშიც ყველას თვალწინ აღიწეროს, განვაჩინებთ, რომ ამიერიდან სოფლის ცოდვის ამღები კრავი, ჩვენი ქრისტე ღმერთი, ხატებშიც ძველი კრავის ნაცვლად კაცობრივი სახით აღიმართოს; რათა მისი მეშვეობით ვჭვრეტდეთ ღმერთი სიტყვის დამდაბლების სიმაღლეს და ხელმძღვანელობით მივიდეთ მისი ხორციელი ცხოვრების, მისი ვნებისა და მაცხოვნებელი სიკვდილის, და იქიდან სოფლისათვის მოსული გამოხსნის მოგონებამდე.
Ἔν τισι τῶν σεπτῶν εἰκόνων γραφαῖς, ἀμνὸς δακτύλῳ τοῦ Προδρόμου δεικνύμενος ἐγχαράττεται, ὃς εἰς τύπον παρελήφθη τῆς χάριτος, τὸν ἀληθινὸν ἡμῖν διὰ νόμου προϋποφαίνων ἀμνὸν Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν. Τοὺς οὖν παλαιοὺς τύπους, καὶ τὰς σκιάς, ὡς τῆς ἀληθείας σύμβολά τε καὶ προχαράγματα, τῇ ἐκκλησίᾳ παραδεδομένους κατασπαζόμενοι, τὴν χάριν προτιμῶμεν, καὶ τὴν ἀλήθειαν, ὡς πλήρωμα νόμου ταύτην ὑποδεξάμενοι. Ὡς ἂν οὖν τὸ τέλειον κἀν ταῖς χρωματουργίαις, ἐν ταῖς ἁπάντων ὄψεσιν ὑπογράφηται, τὸν τοῦ αἴροντος, τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου ἀμνοῦ, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, κατὰ τὸν ἀνθρώπινον χαρακτῆρα καὶ ἐν ταῖς εἰκόσιν ἀπὸ τοῦ νῦν, ἀντὶ τοῦ παλαιοῦ ἀμνοῦ, ἀναστηλοῦσθαι ὁρίζομεν· δι᾿ αὐτοῦ τὸ τῆς ταπεινώσεως ὕψος τοῦ Θεοῦ Λόγου κατανοοῦντες, καὶ πρὸς μνήμην τῆς ἐν σαρκὶ πολιτείας, τοῦ τε πάθους αὐτοῦ καὶ τοῦ σωτηρίου θανάτου, χειραγωγούμενοι, καὶ τῆς ἐντεῦθεν γενομένης τῷ κόσμῳ ἀπολυτρώσεως.
თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.