Κανόνας 82 Ο Χριστός να εικονίζεται με ανθρώπινη μορφή, όχι ως αμνός

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Σε ορισμένες αγιογραφίες των σεπτών εικόνων απεικονίζεται ένας αμνός που δείχνεται με το δάχτυλο του Προδρόμου, ο οποίος έγινε δεκτός ως τύπος της χάριτος, προδηλώνοντας σε εμάς μέσω του νόμου τον αληθινό Αμνό, τον Χριστό τον Θεό μας. Ασπαζόμενοι λοιπόν τους παλαιούς τύπους και τις σκιές, που παραδόθηκαν στην Εκκλησία ως σύμβολα και προτυπώσεις της αλήθειας, προτιμούμε τη χάρη και την αλήθεια, αφού την υποδεχθήκαμε ως πλήρωμα του νόμου. Για να σκιαγραφείται λοιπόν το τέλειο και στις χρωματουργίες, μπροστά στα μάτια όλων, ορίζουμε να αναστηλώνεται από τώρα και στο εξής και στις εικόνες, αντί του παλαιού αμνού, ο Αμνός που αίρει την αμαρτία του κόσμου, ο Χριστός ο Θεός μας, κατά την ανθρώπινη μορφή του· κατανοώντας μέσω αυτού το ύψος της ταπείνωσης του Θεού Λόγου και χειραγωγούμενοι στη μνήμη της εν σαρκί πολιτείας του, του πάθους του και του σωτήριου θανάτου του, και της απολύτρωσης που από εκεί ήρθε στον κόσμο.

Ἔν τισι τῶν σεπτῶν εἰκόνων γραφαῖς, ἀμνὸς δακτύλῳ τοῦ Προδρόμου δεικνύμενος ἐγχαράττεται, ὃς εἰς τύπον παρελήφθη τῆς χάριτος, τὸν ἀληθινὸν ἡμῖν διὰ νόμου προϋποφαίνων ἀμνὸν Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν. Τοὺς οὖν παλαιοὺς τύπους, καὶ τὰς σκιάς, ὡς τῆς ἀληθείας σύμβολά τε καὶ προχαράγματα, τῇ ἐκκλησίᾳ παραδεδομένους κατασπαζόμενοι, τὴν χάριν προτιμῶμεν, καὶ τὴν ἀλήθειαν, ὡς πλήρωμα νόμου ταύτην ὑποδεξάμενοι. Ὡς ἂν οὖν τὸ τέλειον κἀν ταῖς χρωματουργίαις, ἐν ταῖς ἁπάντων ὄψεσιν ὑπογράφηται, τὸν τοῦ αἴροντος, τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου ἀμνοῦ, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, κατὰ τὸν ἀνθρώπινον χαρακτῆρα καὶ ἐν ταῖς εἰκόσιν ἀπὸ τοῦ νῦν, ἀντὶ τοῦ παλαιοῦ ἀμνοῦ, ἀναστηλοῦσθαι ὁρίζομεν· δι᾿ αὐτοῦ τὸ τῆς ταπεινώσεως ὕψος τοῦ Θεοῦ Λόγου κατανοοῦντες, καὶ πρὸς μνήμην τῆς ἐν σαρκὶ πολιτείας, τοῦ τε πάθους αὐτοῦ καὶ τοῦ σωτηρίου θανάτου, χειραγωγούμενοι, καὶ τῆς ἐντεῦθεν γενομένης τῷ κόσμῳ ἀπολυτρώσεως.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.