Κανόνας 81 Καμία προσθήκη στον Τρισάγιο ύμνο

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Επειδή μάθαμε ότι σε μερικές χώρες, στον Τρισάγιο ύμνο, εκφωνείται ως προσθήκη μετά το «Άγιος αθάνατος» το «Ο σταυρωθείς δι’ ημάς, ελέησον ημάς»· και αυτό αποβλήθηκε από τον ύμνο αυτό από τους παλαιούς αγίους Πατέρες, ως ξένο προς την ευσέβεια, μαζί με τον παράνομο αιρετικό που επινόησε μια τέτοια φράση· και εμείς, επικυρώνοντας όσα θεσπίστηκαν ευσεβώς παλαιότερα από τους αγίους Πατέρες μας, αναθεματίζουμε όσους, μετά τον παρόντα όρο, αποδέχονται ακόμη μια τέτοια φράση στις εκκλησίες ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο τη συνάπτουν στον Τρισάγιο ύμνο. Και αν μεν ο παραβάτης όσων ορίστηκαν είναι ιερατικού βαθμού, διατάσσουμε να απογυμνώνεται από το ιερατικό αξίωμα· αν δε είναι λαϊκός ή μοναχός, να αφορίζεται.

Ἐπειδή περ ἔν τισι χώραις μεμαθήκαμεν, ἐν τῷ τρισαγίῳ ὕμνῳ, ἐν προσθήκης μέρει ἐκφωνεῖσθαι μετὰ τό, Ἅγιος ἀθάνατος, τό, Ὁ σταυρωθεὶς δι᾿ ἡμᾶς, ἐλέησον ἡμᾶς· τοῦτό τε ὑπὸ τῶν πάλαι ἁγίων Πατέρων, ὡς τῆς εὐσεβείας ἀλλότριον, ἐκ τοῦ τοιούτου ἀπηλάθη ὕμνου, σὺν τῷ τὴν τοιαύτην φωνὴν καινουργήσαντι παρανόμῳ αἱρετικῷ· καὶ ἡμεῖς κυροῦντες τὰ παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων ἡμῶν πρὶν εὐσεβῶς θεσμοθετηθέντα, ἀναθεματίζομεν τοὺς ἔτι μετὰ τὸν παρόντα ὅρον παραδεχομένους τὴν τοιαύτην φωνὴν ἐπ᾿ ἐκκλησίαις, ἢ ἄλλως πως τῷ τρισαγίῳ ὕμνῳ συνάπτοντας. Καὶ εἰ μὲν ἱερατικός ἐστιν ὁ παραβάτης τῶν ὁρισθέντων, ἀπογυμνοῦσθαι τοῦτον τῆς ἱερατικῆς ἀξίας προστάσσομεν· εἰ δὲ λαϊκός, ἢ μοναχός, ἀφορίζεσθαι.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.