ფილოკალიაცოდნის რუკა

წმიდა კანონები ტრული კანონი 64

კანონი 64 ერისკაცმა საჯაროდ ნუ ასწავლის

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე

რომ არ მართებს ერისკაცს საჯაროდ სიტყვის წარმოთქმა ან სწავლება, რითაც თავის თავს მოძღვრის ღირსებას მიითვისებს, არამედ დაემორჩილოს უფლისაგან გადმოცემულ წესს, ყური მიუპყროს მათ, ვინც მოძღვრების სიტყვის მადლი მიიღეს, და მათგან ისწავლოს საღვთო. რამეთუ ერთ ეკლესიაში ღმერთმა სხვადასხვა ასო შექმნა, მოციქულის სიტყვისამებრ; ამ სიტყვას განმარტავს რა, გრიგოლ ღვთისმეტყველი ნათლად წარმოაჩენს ამ საქმეში არსებულ წესს და ამბობს: „ამ წესს, ძმანო, მოწიწებით მოვეპყრათ, ეს დავიცვათ. ერთი იყოს ყური, მეორე ენა, მეორე ხელი, მეორე სხვა რამ; ერთი ასწავლიდეს, მეორე სწავლობდეს.“ და ცოტა ქვემოთ: „და ვინც სწავლობს, მორჩილებით; და ვინც გასცემს, მხიარულებით; და ვინც მსახურებს, გულმოდგინებით; ნუ ვიქნებით ყველანი ენა, რაც ყველაზე ხელმისაწვდომია; ნუ ყველანი მოციქულები; ნუ ყველანი წინასწარმეტყველები; ნუ ყველანი განვმარტავთ.“ და რამდენიმე სიტყვის შემდეგ: „რად იქმ თავს მწყემსად, ცხვარი რომ ხარ? რად ხდები თავი, ფეხი რომ ხარ? რად ცდილობ სარდლობას, მხედართა შორის განწესებული?“ და სხვაგან: „სიბრძნე ბრძანებს: ნუ იქნები სწრაფი სიტყვებში; ნუ გაეჭიმები მდიდრის გვერდით, ღარიბი რომ ხარ; ნურც ეძიებ ბრძენთა უბრძნესი იყო.“ ხოლო თუ ვინმე იმხილება, რომ ამ კანონს არღვევს, ორმოცი დღით უზიარებელ იქმნეს.

Ὅτι οὐ χρὴ δημοσίᾳ λαϊκόν, λόγον κινεῖν ἢ διδάσκειν, ἀξίωμα ἑαυτῷ διδασκαλικὸν ἐντεῦθεν περιποιούμενον, ἀλλ᾿ εἴκειν τῇ παραδοθείσῃ παρὰ τοῦ Κυρίου διατάξει, καὶ τὸ οὖς τοῖς τὴν χάριν τοῦ διδασκαλικοῦ λαβοῦσι λόγου διανοίγειν, καὶ τὰ θεῖα παρ᾿ αὐτῶν ἐκδιδάσκεσθαι. Ἐν γὰρ τῇ μιᾷ ἐκκλησίᾳ διάφορα μέλη πεποίηκεν ὁ Θεός, κατὰ τὴν τοῦ Ἀποστόλου φωνήν· ἣν ὁ Θεολόγος ἑρμηνεύων Γρηγόριος, σαφῶς τὴν ἐν τούτοις τάξιν παρίστησι φάσκων· Ταύτην αἰδοίμεθα τὴν τάξιν, ἀδελφοί, ταύτην φυλάττοιμεν. Ὁ μὲν ἔστω τις ἀκοή· ὁ δέ, γλῶσσα· ὁ δέ, χείρ· ὁ δέ, ἄλλο τι· ὁ μέν, διδασκέτω· ὁ δέ, μανθανέτω· καὶ μετὰ βραχέα· Καὶ ὁ μανθάνων ἐν εὐπειθείᾳ· καὶ ὁ χορηγῶν ἐν ἱλαρότητι· καὶ ὁ ὑπουργῶν ἐν προθυμίᾳ, μὴ πάντες ὧμεν γλῶσσα, τὸ ἑτοιμότατον· μὴ πάντες Ἀπόστολοι· μὴ πάντες προφῆται· μὴ πάντες διερμηνεύωμεν· καὶ μετά τινα· Τί σεαυτὸν ποιεῖς ποιμένα, πρόβατον ὤν; τί γίνῃ κεφαλή, ποῦς τυγχάνων; τί στρατηγεῖν ἐπιχειρεῖς, τεταγμένος ἐν στρατιώταις; καὶ ἑτέρωθι· Ἡ σοφία διακελεύεται. Μὴ ἴσθι ταχὺς ἐν λόγοις· μὴ συμπαρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, μηδὲ ζήτει τῶν σοφῶν εἶναι σοφώτερος. Εἰ δέ τις ἁλῷ τὸν παρόντα παρασαλεύων κανόνα, ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα ἀφοριζέσθω.

ტრულის კრება, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.