ფილოკალიაცოდნის რუკა

წმიდა კანონები ტრული კანონი 54

კანონი 54 აკრძალულია ქორწინება ბიძაშვილებს შორის და მოყვრობის ზოგიერთ წყვილს შორის

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე

რადგან საღვთო წერილი ასე ნათლად გვასწავლის: „არ შეხვიდე შენი ხორცის არც ერთ ახლობელთან, რათა გამოაჩინო მისი სარცხვინელი“, ღმერთშემოსილმა ბასილიმ თავის კანონებში ჩამოთვალა ზოგიერთი აკრძალული ქორწინება, უმრავლესს კი დუმილით აუარა გვერდი და ორივე გზით ჩვენთვის სასარგებლო უზრუნველყო. რამეთუ, სამარცხვინო სახელწოდებათა სიმრავლე რა უარყო, რათა სიტყვებით თავისი თხრობა არ შეებილწა, უწმინდურებანი ზოგადი სახელებით მოიცვა, რომელთა მეშვეობითაც ყოვლისმომცველად გვიჩვენა უსჯულო ქორწინებანი. მაგრამ რადგან ასეთი დუმილითა და უკანონო ქორწინებათა აკრძალვის გაურკვევლობით ბუნება თავის თავში აირია, საჭიროდ ვცანით ამის შესახებ უფრო შიშვლად გადმოგვეცა, და განვაჩინებთ ამიერიდან: ვინც საკუთარ ბიძაშვილ ქალს ქორწინების თანაზიარებით შეეუღლება; ან მამა და ძე დედასა და ასულს; ან მამა და ძე ორ ქალწულ დას; ან დედა და ასული ორ ძმას; ან ორი ძმა ორ დას, შვიდწლიანი კანონის ქვეშ მოექცნენ, როცა აშკარად განეშორებიან უსჯულო თანაცხოვრებას.

Τῆς θείας ἡμᾶς οὕτω σαφῶς ἐκδιδασκούσης Γραφῆς, Οὐκ εἰσελεύσῃ πρὸς πάντα οἰκεῖον σαρκός σου, ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην αὐτοῦ· ὁ θεοφόρος Βασίλειός τινας τῶν ἀπηγορευμένων γάμων ἐν τοῖς οἰκείοις κανόσιν ἀπηριθμήσατο, σιωπῇ τὰ πλεῖστα παραδραμών, καὶ κατ᾿ ἀμφότερα κατασκευάσας ἡμῖν τὸ ὠφέλιμον. Τὸ γὰρ τῶν αἰσχρῶν ὀνομασιῶν πλῆθος παραιτησάμενος, ὡς ἂν μὴ τὸν λόγον καταῤῥυπαίνοι τοῖς ῥήμασι, γενικοῖς ὀνόμασι τὰς ἀκαθαρσίας διέλαβε· δι᾿ ὧν περιεκτικῶς ἡμῖν τοὺς παρανόμους γάμους ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ δὲ τῇ τοιαύτῃ σιωπῇ, καὶ τῷ ἀδιαγνώστῳ τῆς τῶν ἀθέσμων γάμων ἀπαγορεύσεως, ἑαυτὴν ἡ φύσις συνέχεε, συνείδομεν γυμνότερον τὰ περὶ τούτου ἐκθέσθαι, ὁρίζοντες ἀπὸ τοῦ νῦν, τὸν τῇ οἰκείᾳ ἐξαδέλφῃ πρὸς γάμου κοινωνίαν συναπτόμενον, ἢ πατέρα καὶ υἱόν, μητρὶ καὶ θυγατρί, ἢ δυσὶ κόραις ἀδελφαῖς πατέρα καὶ υἱόν, ἢ ἀδελφοῖς δυσὶ μητέρα καὶ θυγατέρα, ἢ ἀδελφοὺς δύο δυσὶν ἀδελφαῖς, ὑπὸ τὸν τῆς ἑπταετίας πίπτειν κανόνα, ἀφισταμένων αὐτῶν προδήλως τοῦ παρανόμου συνοικεσίου.

ტრულის კრება, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.