Κανόνας 54 Απαγορεύεται ο γάμος πρώτων εξαδέλφων και ορισμένων ζευγών εξ αγχιστείας

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Αφού η θεία Γραφή μάς διδάσκει έτσι καθαρά: «Ουκ εισελεύση προς πάντα οικείον σαρκός σου, αποκαλύψαι ασχημοσύνην αυτού», ο θεοφόρος Βασίλειος απαρίθμησε στους δικούς του κανόνες μερικούς από τους απαγορευμένους γάμους, προσπερνώντας σιωπηλά τους περισσότερους και εξασφαλίζοντας για εμάς το ωφέλιμο και με τους δύο τρόπους. Γιατί, αποποιούμενος το πλήθος των αισχρών ονομασιών, για να μη λερώσει τον λόγο του με τις λέξεις, περιέλαβε τις ακαθαρσίες σε γενικά ονόματα· μέσω αυτών μας υπέδειξε περιεκτικά τους παράνομους γάμους. Επειδή όμως, με μια τέτοια σιωπή και με την ασάφεια της απαγόρευσης των άθεσμων γάμων, η φύση συνέχεε τον εαυτό της, κρίναμε καλό να εκθέσουμε πιο γυμνά όσα αφορούν αυτό, ορίζοντας από τώρα και στο εξής ότι όποιος συνάπτεται σε κοινωνία γάμου με την πρώτη εξαδέλφη του, ή πατέρας και γιος με μητέρα και κόρη, ή πατέρας και γιος με δύο κοπέλες αδελφές, ή μητέρα και κόρη με δύο αδελφούς, ή δύο αδελφοί με δύο αδελφές, υποπίπτουν στον κανόνα της επταετίας, εφόσον απομακρύνονται φανερά από την παράνομη συμβίωση.

Τῆς θείας ἡμᾶς οὕτω σαφῶς ἐκδιδασκούσης Γραφῆς, Οὐκ εἰσελεύσῃ πρὸς πάντα οἰκεῖον σαρκός σου, ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην αὐτοῦ· ὁ θεοφόρος Βασίλειός τινας τῶν ἀπηγορευμένων γάμων ἐν τοῖς οἰκείοις κανόσιν ἀπηριθμήσατο, σιωπῇ τὰ πλεῖστα παραδραμών, καὶ κατ᾿ ἀμφότερα κατασκευάσας ἡμῖν τὸ ὠφέλιμον. Τὸ γὰρ τῶν αἰσχρῶν ὀνομασιῶν πλῆθος παραιτησάμενος, ὡς ἂν μὴ τὸν λόγον καταῤῥυπαίνοι τοῖς ῥήμασι, γενικοῖς ὀνόμασι τὰς ἀκαθαρσίας διέλαβε· δι᾿ ὧν περιεκτικῶς ἡμῖν τοὺς παρανόμους γάμους ὑπέδειξεν. Ἐπειδὴ δὲ τῇ τοιαύτῃ σιωπῇ, καὶ τῷ ἀδιαγνώστῳ τῆς τῶν ἀθέσμων γάμων ἀπαγορεύσεως, ἑαυτὴν ἡ φύσις συνέχεε, συνείδομεν γυμνότερον τὰ περὶ τούτου ἐκθέσθαι, ὁρίζοντες ἀπὸ τοῦ νῦν, τὸν τῇ οἰκείᾳ ἐξαδέλφῃ πρὸς γάμου κοινωνίαν συναπτόμενον, ἢ πατέρα καὶ υἱόν, μητρὶ καὶ θυγατρί, ἢ δυσὶ κόραις ἀδελφαῖς πατέρα καὶ υἱόν, ἢ ἀδελφοῖς δυσὶ μητέρα καὶ θυγατέρα, ἢ ἀδελφοὺς δύο δυσὶν ἀδελφαῖς, ὑπὸ τὸν τῆς ἑπταετίας πίπτειν κανόνα, ἀφισταμένων αὐτῶν προδήλως τοῦ παρανόμου συνοικεσίου.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.