Κανόνας 53 Ο ανάδοχος δεν επιτρέπεται να παντρευτεί τη χήρα μητέρα του αναδεκτού του

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Επειδή η συγγένεια κατά το πνεύμα είναι μεγαλύτερη από την ένωση των σωμάτων, και πληροφορηθήκαμε ότι σε μερικούς τόπους ορισμένοι, που αναδέχονται παιδιά από το άγιο και σωτήριο βάπτισμα, συνάπτουν έπειτα γαμική συμβίωση με τις χήρες μητέρες των παιδιών εκείνων, ορίζουμε να μη γίνεται από τώρα τίποτε τέτοιο. Και αν, μετά τον παρόντα κανόνα, αποκαλυφθεί ότι κάποιοι το κάνουν αυτό, πρώτα οι άνθρωποι αυτοί να απομακρυνθούν από αυτή την παράνομη συμβίωση και έπειτα να υποβληθούν και στα επιτίμια των πορνευόντων.

Ἐπειδὴ μείζων ἡ κατὰ τὸ πνεῦμα οἰκειότης τῆς τῶν σωμάτων συναφείας, ἔγνωμεν δὲ ἔν τισι τόποις τινὰς ἐκ τοῦ ἁγίου καὶ σωτηριώδους βαπτίσματος παῖδας ἀναδεχομένους, καὶ μετὰ τοῦτο, ταῖς ἐκείνων μητράσι χηρευούσαις γαμικὸν συναλλάσσοντας συνοικέσιον, ὁρίζομεν, ἀπὸ τοῦ παρόντος μηδὲν τοιοῦτον πραχθῆναι. Εἰ δέ τινες μετὰ τὸν παρόντα κανόνα φωραθεῖεν τοῦτο ποιοῦντες, πρωτοτύπως μὲν οἱ τοιοῦτοι ἀφιστάσθωσαν τοῦ παρανόμου τούτου συνοικεσίου ἔπειτα δὲ καὶ τοῖς τῶν πορνευόντων ἐπιτιμίοις ὑποβληθήτωσαν.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.