ფილოკალიაცოდნის რუკა

წმიდა კანონები ტრული კანონი 19

კანონი 19 წერილის ქადაგება ისე, როგორც მამებმა განმარტეს

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე

რომ ეკლესიათა წინამდგომნი ყოველდღე, განსაკუთრებით კი კვირა დღეებში, უნდა ასწავლიდნენ მთელ კლირსა და ერს ღვთისმოსაობის სიტყვებს, საღვთო წერილიდან ამოკრებდნენ რა ჭეშმარიტების აზრებსა და განჩინებებს, და არ გადადიოდნენ უკვე დადებულ განსაზღვრებებს, ან ღმერთშემოსილ მამათაგან გადმოცემას. ხოლო თუ წერილის რაიმე სიტყვა აღიძვრება, ნუ განმარტავენ მას სხვაგვარად, თუ არა ისე, როგორც ეკლესიის მნათობებმა და მოძღვრებმა თავიანთ თხზულებებში გადმოსცეს; და უფრო ამით მოიპოვონ მოწონება, ვიდრე საკუთარი სიტყვების შედგენით; რათა ზოგჯერ, ამაში უღონოდ მყოფნი, შესაფერისს არ ასცდნენ. რამეთუ ზემოხსენებულ მამათა სწავლებით ერნი, შეიცნობენ რა, თუ რა არის კეთილი და ასარჩევი, და რა უსარგებლო და უკუსაგდები, თავიანთ ცხოვრებას უკეთესისაკენ გარდაქმნიან, და უმეცრების ვნებით არ იპყრობიან, არამედ სწავლებას ყურს უგდებენ რა, თავს წაახალისებენ, რათა ბოროტი არ დაემართოთ, და თავზე დაკიდებულ სასჯელთა შიშით თავიანთ ცხონებას აღასრულებენ.

Ὅτι δεῖ τοὺς τῶν ἐκκλησιῶν προεστῶτας, ἐν πάσῃ μὲν ἡμέρᾳ, ἐξαιρέτως δὲ ἐν ταῖς Κυριακαῖς, πάντα τὸν κλῆρον καὶ τὸν λαὸν ἐκδιδάσκειν τοὺς τῆς εὐσεβείας λόγους, ἐκ τῆς θείας γραφῆς ἀναλεγομένους τὰ τῆς ἀληθείας νοήματά τε, καὶ κρίματα, καὶ μὴ παρεκβαίνοντας τοὺς ἤδη τεθέντας ὅρους, ἢ τὴν ἐκ τῶν θεοφόρων Πατέρων παράδοσιν. Ἀλλὰ καὶ εἰ γραφικὸς ἀνακινηθείη λόγος, μὴ ἄλλως τοῦτον ἑρμηνευέτωσαν, ἢ ὡς ἂν οἱ τῆς ἐκκλησίας φωστῆρες, καὶ διδάσκαλοι, διὰ τῶν οἰκείων συγγραμμάτων παρέθεντο· καὶ μᾶλλον ἐν τούτοις εὐδοκιμείτωσαν, ἢ λόγους οἰκείους συντάττοντες· ἵνα μή, ἔστιν ὅτε, πρὸς τοῦτο ἀπόρως ἔχοντες, ἀποπίπτοιεν τοῦ προσήκοντος. Διὰ γὰρ τῆς τῶν προειρημένων Πατέρων διδασκαλίας, οἱ λαοὶ ἐν γνώσει γινόμενοι τῶν τε σπουδαίων καὶ αἱρετῶν, καὶ τῶν ἀσυμφόρων καὶ ἀποβλήτων, τὸν βίον μεταῤῥυθμίζουσι πρὸς τὸ βέλτιον, καὶ τῷ τῆς ἀγνοίας οὐχ ἁλίσκονται πάθει, ἀλλὰ προσέχοντες τῇ διδασκαλίᾳ, ἑαυτοὺς πρὸς τὸ μὴ κακῶς παθεῖν παραθήγουσι, καὶ φόβῳ τῶν ἐπηρτημένων τιμωριῶν τὴν σωτηρίαν ἑαυτοῖς ἐξεργάζονται.

ტრულის კრება, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.