Κανόνας 19 Το κήρυγμα της Γραφής όπως την ερμήνευσαν οι Πατέρες

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Ότι οι προεστώτες των εκκλησιών πρέπει κάθε ημέρα, και ιδιαίτερα τις Κυριακές, να διδάσκουν όλο τον κλήρο και τον λαό τους λόγους της ευσέβειας, συλλέγοντας από τη θεία Γραφή τα νοήματα και τα κρίματα της αλήθειας, και χωρίς να παραβαίνουν τους όρους που έχουν ήδη τεθεί ή την παράδοση των θεοφόρων Πατέρων. Αλλά και αν ανακινηθεί κάποιος λόγος της Γραφής, να μην τον ερμηνεύουν διαφορετικά παρά όπως τον εξέθεσαν οι φωστήρες και διδάσκαλοι της Εκκλησίας με τα δικά τους συγγράμματα· και να ευδοκιμούν περισσότερο σε αυτά παρά συντάσσοντας δικούς τους λόγους, για να μην αποκλίνουν ενίοτε από το πρέπον, επειδή βρίσκονται σε αμηχανία ως προς αυτό. Διότι μέσω της διδασκαλίας των προαναφερθέντων Πατέρων οι λαοί, αποκτώντας γνώση των σπουδαίων και αξιοπροτίμητων και των ασύμφορων και απορριπτέων, μεταρρυθμίζουν τον βίο τους προς το καλύτερο και δεν αιχμαλωτίζονται από το πάθος της άγνοιας, αλλά, προσέχοντας στη διδασκαλία, παρακινούν τον εαυτό τους ώστε να μην πάθουν κακό, και με τον φόβο των τιμωριών που επικρέμονται κατεργάζονται τη σωτηρία τους.

Ὅτι δεῖ τοὺς τῶν ἐκκλησιῶν προεστῶτας, ἐν πάσῃ μὲν ἡμέρᾳ, ἐξαιρέτως δὲ ἐν ταῖς Κυριακαῖς, πάντα τὸν κλῆρον καὶ τὸν λαὸν ἐκδιδάσκειν τοὺς τῆς εὐσεβείας λόγους, ἐκ τῆς θείας γραφῆς ἀναλεγομένους τὰ τῆς ἀληθείας νοήματά τε, καὶ κρίματα, καὶ μὴ παρεκβαίνοντας τοὺς ἤδη τεθέντας ὅρους, ἢ τὴν ἐκ τῶν θεοφόρων Πατέρων παράδοσιν. Ἀλλὰ καὶ εἰ γραφικὸς ἀνακινηθείη λόγος, μὴ ἄλλως τοῦτον ἑρμηνευέτωσαν, ἢ ὡς ἂν οἱ τῆς ἐκκλησίας φωστῆρες, καὶ διδάσκαλοι, διὰ τῶν οἰκείων συγγραμμάτων παρέθεντο· καὶ μᾶλλον ἐν τούτοις εὐδοκιμείτωσαν, ἢ λόγους οἰκείους συντάττοντες· ἵνα μή, ἔστιν ὅτε, πρὸς τοῦτο ἀπόρως ἔχοντες, ἀποπίπτοιεν τοῦ προσήκοντος. Διὰ γὰρ τῆς τῶν προειρημένων Πατέρων διδασκαλίας, οἱ λαοὶ ἐν γνώσει γινόμενοι τῶν τε σπουδαίων καὶ αἱρετῶν, καὶ τῶν ἀσυμφόρων καὶ ἀποβλήτων, τὸν βίον μεταῤῥυθμίζουσι πρὸς τὸ βέλτιον, καὶ τῷ τῆς ἀγνοίας οὐχ ἁλίσκονται πάθει, ἀλλὰ προσέχοντες τῇ διδασκαλίᾳ, ἑαυτοὺς πρὸς τὸ μὴ κακῶς παθεῖν παραθήγουσι, καὶ φόβῳ τῶν ἐπηρτημένων τιμωριῶν τὴν σωτηρίαν ἑαυτοῖς ἐξεργάζονται.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.