ფილოკალიაცოდნის რუკა

წმიდა კანონები ტრული კანონი 101

კანონი 101 ზიარება ხელებით მიიღება და არა ჭურჭლით

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე

საღვთო მოციქული ღვთის ხატად შექმნილ კაცს ხმამაღლა უწოდებს ქრისტეს სხეულსა და ტაძარს. ამიტომ ყოველ ხილულ ქმნილებაზე აღმატებული, ის, ვინც მაცხოვნებელი ვნებით ზეციურ ღირსებას ეღირსა, ქრისტეს ჭამს და სვამს რა, განუწყვეტლივ გარდაიქმნება საუკუნო ცხოვრებისათვის, სულითა და ხორცით განიწმიდება რა საღვთო მადლის თანაზიარებით; ამიტომ, თუ ვინმეს სურს უბიწო სხეულს ეზიაროს შეკრების ჟამს და მასთან ერთი გახდეს თანაზიარებით, ხელები ჯვრის სახით დაიკრიფოს და ასე მიეახლოს და მიიღოს მადლის ზიარება. რამეთუ მათ, ვინც ოქროსაგან ან სხვა ნივთიერებისაგან ხელის ნაცვლად ვინმე ჭურჭელს ამზადებს საღვთო ძღვენის მისაღებად და მათი მეშვეობით უბიწო ზიარების ღირსი ხდება, არანაირად არ ვიწყნარებთ, როგორც ღვთის ხატზე მეტად უსულო და ხელქვეითი ნივთიერების დამფასებლებს. ხოლო თუ ვინმე იმხილება, რომ უბიწო ზიარებას აძლევს მათ, ვინც ასეთ ჭურჭელს მოიტანს, უზიარებელ იქმნეს თავადაც და ის, ვინც მათ მოიტანს.

Σῶμα Χριστοῦ, καὶ ναόν, τὸν κατ᾿ εἰκόνα Θεοῦ κτισθέντα ἄνθρωπον, ὁ θεῖος Ἀπόστολος μεγαλοφώνως ἀποκαλεῖ. Πάσης οὖν αἰσθητῆς κτίσεως ὑπερκείμενος ὁ τῷ σωτηρίῳ πάθει τοῦ οὐρανίου τυχῶν ἀξιώματος, ἐσθίων καὶ πίνων Χριστόν, πρὸς ζωὴν διὰ παντὸς μεθαρμόζεται τὴν ἀΐδιον, ψυχὴν καὶ σῶμα τῇ μεθέξει τῆς θείας ἁγιαζόμενος χάριτος· ὥστε, εἴ τις τοῦ ἀχράντου σώματος μετασχεῖν ἐν τῷ τῆς συνάξεως βουληθείη καιρῷ, καὶ ἓν πρὸς αὐτὸ τῇ μετουσίᾳ γενέσθαι, τὰς χεῖρας σχηματίζων εἰς τύπον σταυροῦ, οὕτω προσίτω καὶ δεχέσθω τὴν κοινωνίαν τῆς χάριτος. Τοὺς γὰρ ἐκ χρυσοῦ, ἢ ἄλλης ὕλης, ἀντὶ χειρός, τινὰ δοχεῖα κατασκευάζοντας πρὸς τὴν τοῦ θείου δώρου ὑποδοχήν, καὶ δι᾿ αὐτῶν τῆς ἀχράντου κοινωνίας ἀξιουμένους, οὐδαμῶς προσιέμεθα, ὡς προτιμῶντας τῆς τοῦ Θεοῦ εἰκόνος τὴν ἄψυχον ὕλην καὶ ὑποχείριον. Εἰ δέ τις ἁλῷ τῆς ἀχράντου κοινωνίας μεταδιδοὺς τοῖς τὰ τοιαῦτα δοχεῖα προσφέρουσι, καὶ αὐτὸς ἀφοριζέσθω, καὶ ὁ ταῦτα ἐπιφερόμενος.

ტრულის კრება, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.