ფილოკალიაცოდნის რუკა

წმიდა კანონები ტრული კანონი 102

კანონი 102 ეპიტიმია, ცოდვისა და ცოდვილის შესაფერისი

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე

მათ, ვინც ღვთისაგან მიიღეს შეკვრისა და გახსნის ხელმწიფება, უნდა განიხილონ ცოდვის თვისება და შემცოდის მზადყოფნა მოქცევისათვის, და ასე სნეულებას შესაფერისი მკურნალობა მიუყენონ, რათა, ორივე მხრივ უზომოდ მოქმედი, არ შესცდეს სნეულის ხსნას. რამეთუ ცოდვის სენი არ არის მარტივი, არამედ მრავალგვარი და მრავალსახოვანი, და ზიანის მრავალ ნერგს აღმოაცენებს, რომელთაგანაც ბოროტება შორს ვრცელდება და წინ მიიწევს, სანამ მკურნალის ძალით არ შეჩერდება. ამიტომ მან, ვინც სულით მკურნალობის მეცნიერებას ავლენს, პირველად შემცოდის განწყობა უნდა განიხილოს და დააკვირდეს, სიმრთელისაკენ იხრება იგი, თუ, პირიქით, თავისი ზნით სნეულებას თავის თავზე იწვევს, და როგორ ზრუნავს თავის ქცევაზე ამასობაში; და ხომ არ ეჭიდება მკურნალს, და ხომ არ ზრდის სულის წყლულს მასზე დადებული წამლების მიყენებით; და ამგვარად ღირსებისამებრ მიუზომოს წყალობა. რამეთუ ღვთისა და მისი, ვისაც მწყემსური წინამძღოლობა მიენდო, მთელი საზრუნავია შეცდომილი ცხვრის დაბრუნება და გველისაგან დაჭრილის განკურნება, და არც სასოწარკვეთის ციცაბოებზე გადაჩეხვა, არც აღვირის მოშვება ცხოვრების განლაღებისა და შეურაცხყოფისაკენ; არამედ ერთი რომელიმე გზით, უფრო მკაცრი და შემკვრელი წამლებით თუ უფრო რბილი და ნაზი წამლებით, ვნებას აღუდგეს წინ და წყლულის შეხორცებისათვის იღვაწოს, სინანულის ნაყოფს გამოცდის რა და ბრძნულად განაგებს რა კაცს, რომელიც ზეციური ნათელშემოსილებისაკენ არის მოწოდებული. ამიტომ ორივე უნდა ვიცოდეთ: ისიც, რაც აკრივიას ეკუთვნის, და ისიც, რაც ჩვეულებას; ხოლო მათ მიმართ, ვინც უკიდურეს სიმკაცრეს არ იღებს, გადმოცემულ წესს უნდა მივყვეთ, როგორც წმიდა ბასილი გვასწავლის.

Δεῖ δὲ τοὺς ἐξουσίαν λύειν καὶ δεσμεῖν παρὰ Θεοῦ λαβόντας, σκοπεῖν τὴν τῆς ἁμαρτίας ποιότητα, καὶ τὴν τοῦ ἡμαρτηκότος πρὸς ἐπιστροφὴν ἑτοιμότητα, καὶ οὕτω κατάλληλον τὴν θεραπείαν προσάγειν τῷ ἀῤῥωστήματι, ἵνα μή, τῇ ἀμετρίᾳ καθ᾿ ἑκάτερον χρώμενος, ἀποσφαλείη πρὸς τὴν σωτηρίαν τοῦ κάμνοντος. Οὐ γὰρ ἁπλῆ τῆς ἁμαρτίας ἡ νόσος, ἀλλὰ ποικίλη καὶ πολυειδής, καὶ πολλὰς τῆς βλάβης τὰς παραφυάδας βλαστάνουσα, ἐξ ὧν τὸ κακὸν ἐπὶ πολὺ διαχεῖται, καὶ πρόσω βαίνει, μέχρις ἂν σταίη τῇ δυνάμει τοῦ θεραπεύοντος. Ὥστε τὸν τὴν ἰατρικὴν ἐν Πνεύματι ἐπιστήμην ἐπιδεικνύμενον, πρότερον χρὴ τὴν τοῦ ἡμαρτηκότος διάθεσιν ἐπισκέπτεσθαι, καὶ εἴτε πρὸς τὴν ὑγείαν νεύει, ἢ τοὐναντίον, διὰ τῶν οἰκείων τρόπων προσκαλεῖται καθ᾿ ἑαυτοῦ τὸ ἀῤῥώστημα, ἐφορᾷν, ὅπως τε τῆς ἐν τῷ μεταξὺ προνοεῖται ἀναστροφῆς, καὶ εἰ μὴ τῷ τεχνίτῃ ἀντιπαλαίει, καὶ τὸ τῆς ψυχῆς ἕλκος διὰ τῆς τῶν ἐπιτιθεμένων φαρμάκων αὐξάνει προσαγωγῆς, καὶ οὕτω τὸν ἔλεον κατ᾿ ἀξίαν ἐπιμετρεῖν. Πᾶς γὰρ λόγος Θεῷ καὶ τῷ τὴν ποιμαντικὴν ἐγχειρισθέντι ἡγεμονίαν, τὸ πλανώμενον πρόβατον ἐπαναγαγεῖν, καὶ τρωθὲν ὑπὸ τοῦ ὄφεως ἐξιάσασθαι, καὶ μήτε κατὰ κρημνῶν ὠθῆσαι τῆς ἀπογνώσεως, μήτε τὸν χαλινὸν ὑπενδοῦναι πρὸς τὴν τοῦ βίου ἔκλυσίν τε καὶ καταφρόνησιν· ἀλλ᾿ ἑνί γε τρόπῳ πάντως, εἴτε διὰ τῶν αὐστηροτέρων τε καὶ στυφόντων, εἴτε διὰ τῶν ἀπαλωτέρων τε καὶ πρᾳοτέρων φαρμάκων, κατὰ τοῦ πάθους στῆναι, καὶ πρὸς συνούλωσιν τοῦ ἕλκους ἀνταγωνίσασθαι, τοὺς τῆς μετανοίας καρποὺς δοκιμάζοντι, καὶ οἰκονομοῦντι σοφῶς τὸν πρὸς τὴν ἄνω λαμπροφορίαν καλούμενον ἄνθρωπον. Ἀμφότερα τοίνυν εἰδέναι ἡμᾶς χρή, καὶ τὰ τῆς ἀκριβείας, καὶ τὰ τῆς συνηθείας· ἕπεσθαι δέ, ἐπὶ τῶν μὴ καταδεξαμένων τὴν ἀκρότητα, τῷ παραδοθέντι τύπῳ, καθὼς ὁ ἱερὸς ἡμᾶς ἐκδιδάσκει Βασίλειος.

ტრულის კრება, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.