ფილოკალიაცოდნის რუკა

წმიდა კანონები ტრული კანონი 37

კანონი 37 ეპისკოპოსები, რომლებიც თავიანთ საყდრებს ვერ მიაღწევენ, უფლებებს ინარჩუნებენ

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

ტრულის კრება · კონსტანტინოპოლი, 691-692 · მომწვევი: იმპერატორი იუსტინიანე II · ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრება (692) რუკაზე

ვინაიდან სხვადასხვა დროს ბარბაროსთა თავდასხმები მოხდა და ამის გამო უამრავი ქალაქი უსჯულოთა ხელქვეშ მოექცა, ისე, რომ ასეთი ქალაქის წინამძღვარმა ვერ შეძლო, მასზე აღსრულებული ხელდასხმის შემდეგ, თავისი საყდარი დაეჭირა და მასში სამღვდელო დადგინებით დამკვიდრებულიყო, და ამგვარად, დამკვიდრებული ჩვეულებისამებრ, ხელდასხმები და ყველაფერი, რაც ეპისკოპოსს ეკუთვნის, აღესრულებინა და განეგო; ჩვენ, მღვდლობისათვის პატივსა და მოწიწებას ვიცავთ რა, და არამც და არამც არ გვსურს, რომ წარმართთა ძალადობა საეკლესიო უფლებათა საზიანოდ მოქმედებდეს, ვცანით, რომ ამგვარად ხელდასხმულთ, რომლებიც ზემოთქმული მიზეზის გამო თავიანთ საყდრებში ვერ დამკვიდრდნენ, შეულახაობა შეუნარჩუნდეთ, ასე რომ, სხვადასხვა კლირიკოსთა ხელდასხმები კანონიერად აღასრულონ, და წინამძღვრობის ხელმწიფებით საკუთარი საზღვრისამებრ ისარგებლონ, და მათგან გამომავალი ყოველი გამგებლობა მტკიცე და კანონიერი იყოს. რამეთუ, როცა აკრივია აუცილებლობის ჟამით არის შემოსაზღვრული, იკონომიის საზღვარი არ შეიზღუდება.

Ἐπειδὴ κατὰ διαφόρους καιροὺς βαρβαρικαὶ γεγόνασιν ἔφοδοι, καὶ πλεῖσται πόλεις ἐντεῦθεν ὑποχείριοι τοῖς ἀνόμοις κατέστησαν, ὡς ἐντεῦθεν μὴ δυνηθῆναι τὸν τῆς τοιαύτης πόλεως πρόεδρον, μετὰ τὴν ἐπ᾿ αὐτῷ χειροτονίαν, τὸν οἰκεῖον θρόνον καταλαβεῖν, καὶ ἐν αὐτῷ ἱερατικῇ καταστάσει ἐνιδρυθῆναι, καὶ οὕτω κατὰ τὸ κρατῆσαν ἔθος τὰς χειροτονίας, καὶ πάντα, ἃ τῷ ἐπισκόπῳ ἀνήκει, πράττειν τε καὶ μεταχειρίζεσθαι· ἡμεῖς τὸ τίμιον, καὶ σεβάσμιον τῇ ἱερωσύνῃ φυλάττοντες, καὶ μηδαμῶς πρὸς λύμην τῶν ἐκκλησιαστικῶν δικαίων τὴν ἐθνικὴν ἐπήρειαν ἐνεργεῖσθαι βουλόμενοι, τοῖς οὕτω χειροτονηθεῖσι, καὶ διὰ τὴν προκειμένην αἰτίαν ἐν τοῖς ἑαυτῶν μὴ ἐγκαταστᾶσι θρόνοις, τὸ ἀπροκριμάτιστον τηρεῖσθαι συνεωράκαμεν, ὥστε καὶ χειροτονίας κληρικῶν διαφόρων κανονικῶς ποιεῖν, καὶ τῇ τῆς προεδρίας αὐθεντίᾳ κατὰ τὸν ἴδιον ὅρον κεχρῆσθαι, καὶ βεβαίαν, καὶ νενομισμένην εἶναι πᾶσαν ὑπ᾿ αὐτῶν προϊοῦσαν διοίκησιν. Οὐ γὰρ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀνάγκης καιροῦ τῆς ἀκριβείας περιγραφείσης, ὁ τῆς οἰκονομίας ὅρος περιορισθήσεται.

ტრულის კრება, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.