Κανόνας 37 Οι επίσκοποι που δεν μπορούν να φθάσουν στους θρόνους τους διατηρούν τα δικαιώματά τους

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Επειδή σε διάφορους καιρούς έγιναν βαρβαρικές έφοδοι, και πάρα πολλές πόλεις έγιναν έτσι υποχείριες στους ανόμους, ώστε ο πρόεδρος μιας τέτοιας πόλεως να μην μπορέσει γι’ αυτό, μετά τη χειροτονία του, να καταλάβει τον θρόνο του και να εδραιωθεί σε αυτόν με ιερατική εγκατάσταση, και έτσι, κατά το έθος που επικράτησε, να πράττει και να διαχειρίζεται τις χειροτονίες και όλα όσα ανήκουν στον επίσκοπο· εμείς, φυλάσσοντας για την ιερωσύνη την τιμή και τον σεβασμό της, και μη θέλοντας καθόλου να ασκείται η βία των εθνικών προς βλάβη των εκκλησιαστικών δικαίων, κρίναμε να τηρείται το απροκριμάτιστο για όσους χειροτονήθηκαν έτσι και για τον λόγο που εκτέθηκε δεν εγκαταστάθηκαν στους θρόνους τους, ώστε και να κάνουν κανονικά χειροτονίες διαφόρων κληρικών, και να χρησιμοποιούν την αυθεντία της προεδρίας σύμφωνα με το δικό της όριο, και να είναι βέβαιη και νόμιμη κάθε διοίκηση που προέρχεται από αυτούς. Διότι, όταν η ακρίβεια περιοριστεί από τον καιρό της ανάγκης, δεν θα περιοριστεί το όριο της οικονομίας.

Ἐπειδὴ κατὰ διαφόρους καιροὺς βαρβαρικαὶ γεγόνασιν ἔφοδοι, καὶ πλεῖσται πόλεις ἐντεῦθεν ὑποχείριοι τοῖς ἀνόμοις κατέστησαν, ὡς ἐντεῦθεν μὴ δυνηθῆναι τὸν τῆς τοιαύτης πόλεως πρόεδρον, μετὰ τὴν ἐπ᾿ αὐτῷ χειροτονίαν, τὸν οἰκεῖον θρόνον καταλαβεῖν, καὶ ἐν αὐτῷ ἱερατικῇ καταστάσει ἐνιδρυθῆναι, καὶ οὕτω κατὰ τὸ κρατῆσαν ἔθος τὰς χειροτονίας, καὶ πάντα, ἃ τῷ ἐπισκόπῳ ἀνήκει, πράττειν τε καὶ μεταχειρίζεσθαι· ἡμεῖς τὸ τίμιον, καὶ σεβάσμιον τῇ ἱερωσύνῃ φυλάττοντες, καὶ μηδαμῶς πρὸς λύμην τῶν ἐκκλησιαστικῶν δικαίων τὴν ἐθνικὴν ἐπήρειαν ἐνεργεῖσθαι βουλόμενοι, τοῖς οὕτω χειροτονηθεῖσι, καὶ διὰ τὴν προκειμένην αἰτίαν ἐν τοῖς ἑαυτῶν μὴ ἐγκαταστᾶσι θρόνοις, τὸ ἀπροκριμάτιστον τηρεῖσθαι συνεωράκαμεν, ὥστε καὶ χειροτονίας κληρικῶν διαφόρων κανονικῶς ποιεῖν, καὶ τῇ τῆς προεδρίας αὐθεντίᾳ κατὰ τὸν ἴδιον ὅρον κεχρῆσθαι, καὶ βεβαίαν, καὶ νενομισμένην εἶναι πᾶσαν ὑπ᾿ αὐτῶν προϊοῦσαν διοίκησιν. Οὐ γὰρ ὑπὸ τοῦ τῆς ἀνάγκης καιροῦ τῆς ἀκριβείας περιγραφείσης, ὁ τῆς οἰκονομίας ὅρος περιορισθήσεται.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.