Канон 18 Никакви жени да не живеят в епископии или манастири

Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ´ Συνόδου

Седмият вселенски събор · Никея, 787 г. · свикан от императрица Ирина и император Константин VI · Седми вселенски събор (Никея, 787) на картата

„Бъдете безпрепятствени и за външните“, казва божественият апостол. А това жени да живеят в епископии или манастири е причина за всякакво препятствие. И тъй, ако някой бъде заловен да държи в епископия или в манастир робиня, или свободна жена, за извършване на някаква служба, да бъде подложен на епитимия; ако продължи, да бъде низвергнат. Ако пък се случи да има жени в крайградските имения и епископ или игумен пожелае да отиде там, докато присъства епископът или игуменът, никаква жена да не поема каквато и да е служба по онова време, а да стои отделно на друго място, докато епископът се завърне, заради безукорността.

Ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ τοῖς ἔξωθεν, φησὶν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· Τὸ δὲ γυναῖκας ἐνδιαιτᾶσθαι ἐν ἐπισκοπείοις, ἢ μοναστηρίοις, παντὸς προσκόμματος αἴτιον. Εἴ τις οὖν δούλην, ἢ ἐλευθέραν ἐν ἐπισκοπείῳ κτώμενος φωραθείη, ἢ ἐν μοναστηρίῳ, πρὸς ἐγχείρησιν διακονίας τινός, ἐπιτιμάσθω· ἐπιμένων δέ, καθαιρείσθω. Εἰ δὲ καὶ τύχοι ἐν προαστείοις γυναῖκας εἶναι, καὶ θελήσοι ἐπίσκοπος, ἢ ἡγούμενος, πορείαν τὴν ἐκεῖσε ποιήσασθαι, παρόντος ἐπισκόπου, ἢ ἡγουμένου, μηδόλως ἐγχείρησιν διακονίας ποιείσθω κατ᾿ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν γυνή, ἀλλ᾿ ἰδιαζέτω ἐν ἑτέρῳ τόπῳ, ἕως ἂν τὴν ἐπαναχώρησιν ποιήσηται ὁ ἐπίσκοπος, διὰ τὸ ἀνεπίληπτον.

Седмият вселенски събор, каноните

Превод: собствен, направен за този сайт от гръцкия текст до него. Гръцки: текстът на Пидалиона, транскрибиран на users.uoa.gr/~nektar и поправен тук. За тези текстове.