Sfintele Canoane Niceea a II-a Canonul 18
Canonul 18 Femeile nu locuiesc în case episcopale sau mănăstiri
Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ´ Συνόδου
Sinodul al VII-lea Ecumenic · Niceea, 787 · convocat de împărăteasa Irina și împăratul Constantin al VI-lea · Sinodul al VII-lea Ecumenic: Niceea II (787) pe hartă
Fiți fără de sminteală și celor din afară, zice dumnezeiescul apostol. Iar a locui femeile în case episcopale, sau în mănăstiri, este pricină de toată sminteala. Deci, dacă cineva ar fi prins ținând o roabă, sau o femeie liberă, în casa episcopiei sau în mănăstire, pentru vreo slujire oarecare, să fie certat; iar de va stărui, să se caterisească. Iar dacă s-ar întâmpla să fie femei la moșiile din preajmă, și episcopul sau egumenul ar voi să facă o călătorie acolo, în vremea aceea, de față fiind episcopul sau egumenul, femeia să nu facă nicidecum vreo slujire, ci să se retragă în alt loc, până ce episcopul se va întoarce, spre a nu fi bănuială.
Ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ τοῖς ἔξωθεν, φησὶν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· Τὸ δὲ γυναῖκας ἐνδιαιτᾶσθαι ἐν ἐπισκοπείοις, ἢ μοναστηρίοις, παντὸς προσκόμματος αἴτιον. Εἴ τις οὖν δούλην, ἢ ἐλευθέραν ἐν ἐπισκοπείῳ κτώμενος φωραθείη, ἢ ἐν μοναστηρίῳ, πρὸς ἐγχείρησιν διακονίας τινός, ἐπιτιμάσθω· ἐπιμένων δέ, καθαιρείσθω. Εἰ δὲ καὶ τύχοι ἐν προαστείοις γυναῖκας εἶναι, καὶ θελήσοι ἐπίσκοπος, ἢ ἡγούμενος, πορείαν τὴν ἐκεῖσε ποιήσασθαι, παρόντος ἐπισκόπου, ἢ ἡγουμένου, μηδόλως ἐγχείρησιν διακονίας ποιείσθω κατ᾿ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν γυνή, ἀλλ᾿ ἰδιαζέτω ἐν ἑτέρῳ τόπῳ, ἕως ἂν τὴν ἐπαναχώρησιν ποιήσηται ὁ ἐπίσκοπος, διὰ τὸ ἀνεπίληπτον.
Sinodul al VII-lea Ecumenic, canoanele
Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.