FilocaliaHarta cunoașterii

Sfintele Canoane Niceea a II-a Canonul 19

Canonul 19 Nu se ia plată pentru primirea în cler sau în mănăstire

Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ´ Συνόδου

Sinodul al VII-lea Ecumenic · Niceea, 787 · convocat de împărăteasa Irina și împăratul Constantin al VI-lea · Sinodul al VII-lea Ecumenic: Niceea II (787) pe hartă

Atât s-a întins spurcăciunea iubirii de argint la cârmuitorii bisericilor, încât și oarecare dintre cei numiți evlavioși, bărbați și femei, uitând porunca Domnului, s-au înșelat, și fac pentru aur primirile celor ce vin la starea preoțească și la viața monahală. Și se întâmplă că, unde începutul e nevrednic, și întregul este de lepădat, precum zice marele Vasile; căci nu este îngăduit a sluji și lui Dumnezeu, și lui mamona. Deci, dacă s-ar afla cineva făcând aceasta: de este episcop, sau egumen, sau oricine din starea preoțească, ori să înceteze, ori să se caterisească, potrivit celui de al doilea canon al sfântului sinod de la Calcedon; iar de ar fi egumenă, să fie izgonită din mănăstire și dată altei mănăstiri spre ascultare; tot așa și egumenul ce nu are hirotonie de presbiter. Iar cu privire la cele date de părinți copiilor lor drept zestre, sau la averile lor proprii, aduse de dânșii, mărturisind cei ce le aduc că acestea sunt închinate lui Dumnezeu, am hotărât ca, fie că rămâne, fie că iese din mănăstire, acestea să rămână în mănăstire, potrivit făgăduinței lui, afară doar dacă vina ar fi a întâistătătorului.

Τοσοῦτον κατενεμήθη τῆς φιλαργυρίας τὸ μῦσος εἰς τοὺς ἡγήτορας τῶν ἐκκλησιῶν, ὥστε καί τινας τῶν λεγομένων εὐλαβῶν ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, ἐπιλαθομένους τῆς ἐντολῆς τοῦ Κυρίου, ἐξαπατηθῆναι, καὶ διὰ χρυσίου τὰς εἰσδοχὰς τῶν προσερχομένων τῷ ἱερατικῷ τάγματι, καὶ τῷ μονήρει βίῳ, ποιεῖσθαι. Καὶ γίνεται, ὧν ἡ ἀρχὴ ἀδόκιμος, καὶ τὸ πᾶν ἀπόβλητον, ὥς φησιν ὁ μέγας Βασίλειος· Οὐδὲ γὰρ Θεῷ, καὶ μαμωνᾷ δουλεύειν ἔξεστιν. Εἴ τις οὖν εὑρεθῇ τοῦτο ποιῶν, εἰ μὲν ἐπίσκοπός ἐστιν, ἢ ἡγούμενος, ἤ τις τοῦ ἱερατικοῦ, ἢ παυσάσθω, ἢ καθαιρείσθω, κατὰ τὸν δεύτερον κανόνα τῆς ἐν Χαλκηδόνι ἁγίας συνόδου. Εἰ δὲ ἡγουμένη, ἐκδιωχθήτω τοῦ μοναστηρίου, καὶ παραδοθήτω ἐν ἑτέρῳ μοναστηρίῳ πρὸς ὑποταγήν. Ὡσαύτως καὶ ἡγούμενος, μὴ ἔχων χειροτονίαν πρεσβυτέρου. Ἐπὶ δὲ τῶν παρὰ γονέων παραδεδομένων δίκην προικῴων τοῖς τέκνοις, ἢ ἰδιοκτήτων αὐτῶν πραγμάτων, προσαγομένων, ὁμολογούντων τῶν προσαγόντων ταῦτα εἶναι ἀφιερωμένα τῷ Θεῷ, ὡρίσαμεν, κἄν τε μείνῃ, κἄν τε ἐξέλθῃ, μένειν αὐτὰ ἐν τῷ μοναστηρίῳ, κατὰ τὴν ὑπόσχεσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ εἴη αἰτία τοῦ προεστῶτος.

Sinodul al VII-lea Ecumenic, canoanele

Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.